7 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Se escribió en dos redacciones, hacia 1330 y 1343, y se conserva en tres manuscritos —Salamanca, Gayoso y Toledo—, ninguno completo por sí solo. De Juan Ruiz apenas se sabe nada seguro fuera de lo que el propio libro dice de él.
El mundo por dos cosas trabaja: la primera, por aver mantenencia; la otra cosa era por aver juntamiento con fembra placentera.
Mucho faz el dinero, mucho es de amar: al torpe face bueno y ome de prestar, face correr al cojo y al mudo fablar.
En la dueña pequeña yace muy grand amor: pocas palabras cumple al buen entendedor.
El mundo por dos cosas trabaja: la primera, Por aver mantenencia; la otra cosa era Por aver juntamiento con fembra placentera
Del que mucho fabla ríen, quien mucho ríe es loco
Son frías como la nieve y arden más que 'l fuego
yo le pregunté quién era; dijo: «Amor, tu vecino.»
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Libro de buen amor
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Libro de buen amor» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
