12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
El 8 de mayo de 1835 salió en Copenhague un cuadernillo de 61 páginas titulado «Eventyr, fortalte for Børn» («Cuentos, contados para niños»), con cuatro cuentos: «El yesquero», «El pequeño Claus y el gran Claus», «La princesa y el guisante» y «Las flores de la pequeña Ida». En diciembre llegó el segundo, con «Pulgarcita», y en abril de 1837 el tercero, con «La sirenita» y «El traje nuevo del emperador». Con el mismo título siguieron tres cuadernillos más entre 1838 y 1842; en 1843 Andersen quitó lo de «para niños» y los llamó simplemente «Cuentos nuevos».
Por la carretera venía marchando un soldado: ¡un, dos!, ¡un, dos!
¡Mirad, esta sí que es una historia de verdad!
No medía más que una pulgada, y por eso la llamaron Pulgarcita.
cada vez que su pie tocaba el suelo era como si pisara cuchillos afilados
¡Pero si no lleva nada puesto!
Miró a la damita, ella lo miró a él, y él sintió que se derretía, pero seguía firme, con el fusil al hombro.
¡Ahora ya puedo hablar!
He visto lágrimas en los ojos del emperador: ¡ese es para mí el tesoro más rico!
¡No importa haber nacido en un corral de patos, si se ha estado dentro de un huevo de cisne!
¡se acabó, se acabó, como se acaban todos los cuentos!
Crecen las rosas en el valle: / ¡allí al Niño Jesús podremos hablarle!
¡Nadie sabía las cosas tan bonitas que había visto, ni con qué resplandor había entrado con su vieja abuela en la alegría del Año Nuevo!
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Hans Christian Andersen.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Cuentos
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Cuentos» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.