11 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Carlo Lorenzini, que firmaba Carlo Collodi, tenía cincuenta y cuatro años y era un periodista florentino conocido por sus libros de lectura para la escuela cuando empezó a escribir la historia de un títere para el «Giornale per i bambini», un semanario infantil que dirigía Ferdinando Martini y que salía como suplemento del diario «Il Fanfulla». La primera entrega apareció el 7 de julio de 1881 con el título «La storia di un burattino» («La historia de un títere»).
Pues no, niños, os habéis equivocado. Érase una vez un trozo de madera.
¡Granuja de hijo! ¡Todavía no estás terminado y ya empiezas a faltarle al respeto a tu padre!
¡Ay de los niños que se rebelan contra sus padres y abandonan por capricho la casa paterna!
El de comer, beber, dormir, divertirme y hacer de la mañana a la noche vida de vagabundo.
El titiritero ha estornudado, y eso es señal de que le has dado lástima. Ya estás salvado.
¡Oh, papá mío! ¡Si estuvieras aquí!…
Las mentiras, muchacho, se reconocen enseguida, porque las hay de dos clases: están las mentiras que tienen las patas cortas y las mentiras que tienen la nariz larga
Los jueves no hay escuela, y cada semana tiene seis jueves y un domingo.
Yo tampoco querría que me digirieran —añadió el Atún—, pero soy bastante filósofo y me consuelo pensando que, cuando se nace Atún, ¡hay más dignidad en morir bajo el agua que bajo el aceite!
Me engañasteis una vez, y ya no me volvéis a pillar.
¡Qué gracioso era cuando era un títere! ¡Y qué contento estoy ahora de haberme convertido en un niño como es debido!...
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Carlo Collodi.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Las aventuras de Pinocho
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Las aventuras de Pinocho» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.