Capítulo 8Los millares

100. Aunque un discurso tenga mil palabras, pero esté hecho de palabras sin sentido, vale más una palabra sensata, que al oírla el hombre se aquieta.

101. Aunque un Gatha (poema) tenga mil palabras, pero esté hecho de palabras sin sentido, vale más una palabra de un Gatha, que al oírla el hombre se aquieta.

102. Aunque un hombre recite cien Gathas hechos de palabras sin sentido, vale más una palabra de la ley, que al oírla el hombre se aquieta.

103. Si un hombre vence en batalla a mil veces mil hombres, y otro se vence a sí mismo, este es el más grande de los vencedores.

104, 105. Vencerse a uno mismo vale más que vencer a toda otra gente; ni siquiera un dios, un Gandharva, ni Mara con Brahman podrían convertir en derrota la victoria de un hombre que se ha vencido a sí mismo y vive siempre bajo dominio propio.

106. Si un hombre durante cien años sacrifica mes tras mes con mil ofrendas, y si tan solo por un momento rinde homenaje a un hombre cuya alma está asentada (en el verdadero conocimiento), mejor es ese homenaje que cien años de sacrificio.

107. Si un hombre durante cien años adora a Agni (el fuego) en el bosque, y si tan solo por un momento rinde homenaje a un hombre cuya alma está asentada (en el verdadero conocimiento), mejor es ese homenaje que cien años de sacrificio.

108. Cuanto un hombre sacrifique en este mundo como ofrenda u oblación durante un año entero para ganar mérito, todo ello no vale ni una cuarta parte (ni un cuarto); la reverencia mostrada a los justos es mejor.

109. El que siempre saluda y constantemente reverencia a los ancianos, cuatro cosas le aumentarán: vida, belleza, felicidad, poder.

110. Pero el que vive cien años vicioso y sin dominio propio, mejor es una vida de un día si el hombre es virtuoso y reflexivo.

111. Y el que vive cien años ignorante y sin dominio propio, mejor es una vida de un día si el hombre es sabio y reflexivo.

112. Y el que vive cien años ocioso y débil, mejor es una vida de un día si el hombre ha alcanzado fuerza firme.

113. Y el que vive cien años sin ver el principio y el fin, mejor es una vida de un día si el hombre ve el principio y el fin.

114. Y el que vive cien años sin ver el lugar inmortal, mejor es una vida de un día si el hombre ve el lugar inmortal.

115. Y el que vive cien años sin ver la ley suprema, mejor es una vida de un día si el hombre ve la ley suprema.