Capítulo 4Las flores

44. ¿Quién vencerá esta tierra, y el mundo de Yama (el señor de los difuntos), y el mundo de los dioses? ¿Quién descubrirá el camino de la virtud claramente mostrado, como un hombre hábil descubre la flor (correcta)?

45. El discípulo vencerá la tierra, y el mundo de Yama, y el mundo de los dioses. El discípulo descubrirá el camino de la virtud claramente mostrado, como un hombre hábil descubre la flor (correcta).

46. Quien sabe que este cuerpo es como espuma, y ha aprendido que es tan insustancial como un espejismo, romperá la flecha con punta de flor de Mara, y nunca verá al rey de la muerte.

47. La muerte se lleva al hombre que recoge flores y cuya mente está distraída, como una inundación se lleva un pueblo dormido.

48. La muerte somete al hombre que recoge flores, y cuya mente está distraída, antes de que se sacie en sus placeres.

49. Como la abeja recoge el néctar y se marcha sin dañar la flor, ni su color ni su aroma, así debe vivir un sabio en su pueblo.

50. No las perversidades de los demás, no sus pecados por acción u omisión, sino sus propias malas acciones y negligencias debe observar un sabio.

51. Como una hermosa flor, llena de color, pero sin aroma, son las palabras bellas pero infructuosas de quien no actúa en consecuencia.

52. Pero, como una hermosa flor, llena de color y llena de aroma, son las palabras bellas y fructíferas de quien actúa en consecuencia.

53. Así como pueden hacerse muchas clases de guirnaldas con un montón de flores, así pueden lograrse muchas cosas buenas por un mortal una vez que ha nacido.

54. El aroma de las flores no viaja contra el viento, ni (el del) sándalo, o de las flores de Tagara y Mallika; pero el olor de las personas buenas viaja incluso contra el viento; un hombre bueno impregna todo lugar.

55. Sándalo o Tagara, una flor de loto, o una Vassiki, entre estas clases de perfumes, el perfume de la virtud es insuperable.

56. Escaso es el aroma que viene del Tagara y el sándalo; el perfume de quienes poseen virtud se eleva hasta los dioses como el más alto.

57. De las personas que poseen estas virtudes, que viven sin irreflexión, y que están emancipadas mediante el conocimiento verdadero, Mara, el tentador, nunca encuentra el camino.

58, 59. Como sobre un montón de basura arrojado en el camino el lirio crecerá lleno de dulce perfume y deleite, así el discípulo del Buda verdaderamente iluminado resplandece por su conocimiento entre quienes son como basura, entre la gente que camina en la oscuridad.