Capítulo 23El elefante

320. En silencio soportaré los insultos como el elefante en la batalla soporta la flecha lanzada desde el arco: porque el mundo es malévolo.

321. Llevan un elefante domado a la batalla, el rey monta un elefante domado; el domado es el mejor entre los hombres, aquel que en silencio soporta los insultos.

322. Las mulas son buenas, si están domadas, y los nobles caballos de Sindhu, y los elefantes de grandes colmillos; pero quien se doma a sí mismo es mejor todavía.

323. Pues con estos animales ningún hombre alcanza la región inexplorada (el Nirvana), adonde va el hombre domado sobre un animal domado, es decir, sobre su propio yo bien domado.

324. El elefante llamado Dhanapalaka, con las sienes rezumando savia y difícil de retener, no come bocado cuando está atado; el elefante añora el bosque de los elefantes.

325. Si un hombre engorda y se vuelve un gran comilón, si tiene sueño y se revuelca de un lado a otro, ese necio, como un cerdo alimentado con desperdicios, nace una y otra vez.

326. Esta mente mía antes vagaba por donde quería, por donde le apetecía, por donde le placía; pero ahora la dominaré por completo, como el jinete que sujeta el gancho doma al elefante furioso.

327. No seas irreflexivo, vigila tus pensamientos. Sácate del mal camino, como un elefante hundido en el lodo.

328. Si un hombre encuentra un compañero prudente que camine con él, que sea sabio y viva sobriamente, puede caminar con él, superando todos los peligros, feliz, pero prudente.

329. Si un hombre no encuentra ningún compañero prudente que camine con él, que sea sabio y viva sobriamente, que camine solo, como un rey que ha dejado atrás su país conquistado, como un elefante en el bosque.

330. Es mejor vivir solo, no hay compañía con un necio; que el hombre camine solo, que no cometa pecado, con pocos deseos, como un elefante en el bosque.

331. Si surge la ocasión, los amigos son agradables; el disfrute es agradable, sea cual sea la causa; una buena obra es agradable en la hora de la muerte; el abandono de toda pena es agradable.

332. Agradable en el mundo es la condición de madre, agradable la condición de padre, agradable la condición de samana, agradable la condición de brahmán.

333. Agradable es la virtud que dura hasta la vejez, agradable es una fe firmemente arraigada; agradable es la consecución de la inteligencia, agradable es evitar los pecados.