Canto III

Parte1versos 1-100

El Sol se alzó, dejando el lago hermosísimo, hacia el cielo de bronce, para brillar sobre los inmortales y sobre los hombres mortales en la tierra dadora de trigo; ellos llegaron a Pilos, la ciudad bien fundada de Neleo, y encontraron a los pilios haciendo sacrificios en la orilla del mar, toros completamente negros, al que sacude la tierra, el de crines oscuras. Había nueve filas, y en cada una se sentaban quinientos hombres, y ante cada grupo había nueve toros. Cuando probaron las entrañas y quemaron los muslos para el dios, ellos bajaron directamente y arriaron las velas de la nave bien construida, las plegaron y amarraron la nave, y bajaron a tierra; y Telémaco también bajó de la nave, y Atenea iba delante.

La diosa de ojos brillantes, Atenea, le habló primero: «Telémaco, ya no debes sentir vergüenza, ni siquiera un poco; para eso has navegado el mar, para averiguar dónde la tierra cubre a tu padre y qué destino le tocó. Así que ahora ve derecho hacia Néstor, domador de caballos; veamos qué plan esconde en su pecho. Ruégale a él mismo, para que te diga la verdad; no te dirá mentiras, porque es muy sensato.» Y Telémaco, sensato, le respondió: «Méntor, ¿cómo voy a ir, cómo voy a saludarlo?

Todavía no tengo experiencia en discursos complicados; y además da vergüenza que un hombre joven interrogue a uno mayor.» Y la diosa de ojos brillantes, Atenea, le respondió: «Telémaco, algunas cosas las pensarás tú mismo en tu mente, y otras te las sugerirá un dios; porque no creo que hayas nacido y te hayas criado sin el favor de los dioses.» Así habló Palas Atenea y lo guió rápidamente; y él siguió las huellas de la diosa. Llegaron a la asamblea y a los asientos de los hombres de Pilos, donde Néstor estaba sentado con sus hijos, y alrededor sus compañeros preparaban el banquete, asaban carnes y ensartaban otras.

Cuando vieron a los extranjeros, todos vinieron juntos, los saludaron con las manos y los invitaron a sentarse. Primero Pisístrato, hijo de Néstor, se acercó y tomó las manos de ambos y los sentó en el banquete sobre vellones suaves, en la arena del mar, junto a su hermano Trasimedes y a su padre. Les dio porciones de las entrañas y sirvió vino en una copa de oro; y brindando se dirigió a Palas Atenea, hija de Zeus portador de la égida: «Reza ahora, extranjero, al señor Poseidón; pues han llegado a su banquete viniendo hasta aquí.

Y cuando hayas hecho la libación y la plegaria, como es costumbre, dale también a este la copa de vino dulce como miel para que haga la libación, ya que también él, supongo, reza a los inmortales; todos los hombres necesitan de los dioses. Pero es más joven, de mi misma edad; por eso a ti primero te daré la copa de oro.» Así dijo y puso en sus manos la copa de vino dulce; y Atenea se alegró por el hombre sensato y justo, porque a ella primero le dio la copa de oro; y enseguida hizo muchas plegarias al señor Poseidón: «Escucha, Poseidón que sostienes la tierra, y no te niegues a cumplir estas cosas que te pedimos.

Da gloria primero a Néstor y a sus hijos, y después concede una recompensa favorable a todos los pilios por esta ilustre hecatombe. Y concede también que Telémaco y yo regresemos tras cumplir aquello por lo que hemos venido aquí en la negra nave veloz.» Así rezó, y ella misma cumplió todo aquello. Y dio a Telémaco la hermosa copa de doble asa; y de la misma manera rezó el hijo querido de Odiseo. Y cuando asaron las carnes exteriores y las retiraron, repartieron las porciones y disfrutaron del banquete espléndido.

Y cuando saciaron el deseo de comida y bebida, Néstor de Gerenia, el jinete, comenzó a hablarles: «Ahora es mejor preguntar e interrogar a los extranjeros quiénes son, ya que se han saciado de comida. Oh extranjeros, ¿quiénes sois? ¿De dónde navegáis por los húmedos caminos? ¿Vais por algún negocio o vagáis sin rumbo como los piratas por el mar, que andan errantes arriesgando sus vidas, llevando desgracia a gente de otras tierras?» Y Telémaco, sensato, le respondió, cobrando ánimo; pues Atenea misma puso valor en su pecho para que preguntara por su padre ausente, [y para que tuviera buena fama entre los hombres:] «Oh Néstor, hijo de Neleo, gran gloria de los aqueos, preguntas de dónde somos; yo te lo contaré.

Venimos de Ítaca, bajo el monte Neio; el asunto que traigo es privado, no público, el que te cuento. Voy tras la amplia fama de mi padre, por si acaso escucho algo, del divino Odiseo de ánimo sufrido, de quien dicen que luchó contigo y destruyó la ciudad de Troya. De todos los demás que combatieron contra los troyanos nos hemos enterado dónde cada uno pereció con muerte funesta; pero la muerte de ese incluso el hijo de Cronos la hizo desconocida. Pues nadie puede decir con certeza dónde murió, si fue dominado en tierra firme por hombres enemigos, o en el mar entre las olas de Anfitrite.

Por eso ahora llego a tus rodillas, para ver si quieres contarme su muerte funesta, si acaso lo viste con tus propios ojos, o escuchaste el relato de otro sobre su vagar; pues su madre lo parió para el sufrimiento. Y no me endulces nada por respeto ni por compasión, sino cuéntame bien cómo llegaste a presenciarlo. Te lo ruego, si alguna vez mi padre, el noble Odiseo, cumplió alguna palabra o acción que te prometiera en el pueblo de los troyanos, donde vosotros los aqueos sufristeis desgracias;

Parte2versos 101-200

acuérdate ahora de eso y dime la verdad.» Y le respondió entonces Néstor de Gerenia, el jinete: «Oh amigo, ya que me has recordado el sufrimiento que en aquella tierra soportamos, los hijos de los aqueos de fuerza indómita, tanto lo que sufrimos en las naves sobre el mar brumoso vagando en busca de botín, donde nos guiaba Aquiles, como todo lo que luchamos alrededor de la gran ciudad del soberano Príamo; allí después cayeron todos los mejores. Allí yace Áyax el guerrero, allí Aquiles, allí Patroclo, consejero igual a los dioses, y allí mi hijo querido, fuerte e intrépido, Antíloco, destacado corredor y combatiente; y muchos otros males sufrimos además de estos.

¿Quién de ellos podría contar todo esto, de los hombres mortales? Ni aunque te quedaras cinco o seis años preguntando cuántos males sufrieron allí los divinos aqueos; antes te cansarías y volverías a tu tierra patria. Nueve años estuvimos tramando males contra ellos con toda clase de ardides, y apenas los cumplió el hijo de Cronos. Allí nadie nunca quiso comparar su astucia con la suya, pues el divino Odiseo aventajaba por mucho en toda clase de ardides, tu padre, si de verdad eres su descendiente; me entra respeto al mirarte.

Pues tus palabras son parecidas, y no dirías que un hombre más joven pudiera hablar así de parecido. Allí, mientras estuvimos el divino Odiseo y yo, nunca hablamos distinto ni en la asamblea ni en el consejo, sino que con un solo ánimo, con inteligencia y prudente consejo, aconsejábamos a los argivos cómo sería lo mejor. Pero después que destruimos la elevada ciudad de Príamo, [y partimos en las naves, y un dios dispersó a los aqueos,] entonces Zeus tramó en su mente un regreso funesto para los argivos, porque no todos eran sensatos ni justos; por eso muchos de ellos encontraron un destino malo por la cólera destructora de la de ojos brillantes, la de padre terrible, que sembró discordia entre los dos Atridas.

Estos dos convocaron en asamblea a todos los aqueos, sin orden, al ponerse el sol — y los hijos de los aqueos llegaron cargados de vino—, y les dijeron el motivo por el que habían convocado al ejército. Entonces Menelao instaba a todos los aqueos a pensar en el regreso sobre el ancho lomo del mar; pero no le agradó del todo a Agamenón; pues quería retener al ejército y hacer sacrificios sagrados, para aplacar la terrible cólera de Atenea, el insensato, no sabía que no iba a convencerla; pues no se cambia rápido la mente de los dioses eternos.

Así los dos estaban de pie intercambiando palabras duras; y los aqueos de buenas grebas se levantaron con estruendo tremendo, y sus pareceres estaban divididos. La noche la pasamos con el corazón angustiado, pensando entre nosotros; pues Zeus nos preparaba un desastre de males. Al amanecer unos arrastramos las naves al mar divino y embarcamos los tesoros y las mujeres de cintura profunda. La mitad de la tropa se quedó allí, junto al Atrida Agamenón, pastor de pueblos; la otra mitad embarcamos y partimos; y las naves navegaban muy rápidas, pues un dios había alisado el mar inmenso.

Llegando a Ténedos ofrecimos sacrificios a los dioses, ansiando el regreso a casa; pero Zeus aún no nos concedía el retorno, el cruel, que por segunda vez desató de nuevo una disputa terrible. Algunos dieron la vuelta con sus naves de doble fila de remos alrededor del rey Odiseo, el sabio de mente ingeniosa, para complacer otra vez al Atrida Agamenón; pero yo con las naves reunidas que me seguían huí, porque sabía que algún dios meditaba desgracias. Huyó también el belicoso hijo de Tideo, y animó a sus compañeros.

Tarde, después de nosotros, vino el rubio Menelao, y nos alcanzó en Lesbos mientras planeábamos la larga travesía, si navegaríamos por arriba de Quíos la escarpada, junto a la isla de Psira, dejándola a nuestra izquierda, o por debajo de Quíos, pasando junto al ventoso Mimas. Pedimos al dios que nos mostrara una señal; y él nos la mostró, y nos mandó cortar por el medio del mar hacia Eubea para huir cuanto antes de la desgracia. Se levantó un viento silbante que soplaba; y las naves muy rápido corrieron por las rutas llenas de peces, y a Geresto llegamos de noche; y a Poseidón ofrecimos muchos muslos de toros, por haber atravesado el gran mar.

Era el cuarto día cuando en Argos las naves perfectas los compañeros de Diomedes Tidida, domador de caballos, amarraron; pero yo seguí hacia Pilos, y nunca se apagó el viento, desde que el dios lo soltó por primera vez para soplar. Así llegué, querido hijo, sin noticias, y nada sé de aquellos, quiénes se salvaron de los aqueos y quiénes murieron. Pero todo lo que en nuestros salones, sentado aquí, me entero, como es justo, lo sabrás, y no te lo ocultaré. Bien llegaron, dicen, los Mirmidones luchadores con lanza, a quienes guiaba el ilustre hijo del magnánimo Aquiles, y bien Filoctetes, el brillante hijo de Peante.

A todos sus compañeros Idomeneo los condujo a Creta, los que escaparon de la guerra, y el mar no le arrebató a ninguno. Del Atrida incluso vosotros, aunque lejos estéis, habéis oído cómo llegó y cómo Egisto le tramó una muerte funesta. Pero ciertamente él pagó de manera terrible. Qué bueno es que quede un hijo del hombre muerto, pues aquel también vengó al asesino de su padre, al engañoso Egisto, que mató a su ilustre padre. Tú también, amigo, ya que te veo hermoso y grande, sé valiente, para que también alguien de las generaciones futuras hable bien de ti.

Parte3versos 201-300

Y le respondió Telémaco sensato: «Oh Néstor Nelida, gran gloria de los aqueos, ciertamente aquel se vengó, y los aqueos llevarán su fama lejos, y será canto para los que vendrán. Ojalá los dioses me dieran tal poder para vengarme de los pretendientes por su dolorosa insolencia, que me ultrajan y traman atrocidades. Pero los dioses no me han hilado tal dicha, ni a mi padre ni a mí; ahora debo soportarlo de todos modos.» Le respondió entonces Néstor Gerenio, el conductor de caballos: «Oh amigo, ya que me has recordado y mencionado esto, dicen que muchos pretendientes de tu madre en tus salones, contra tu voluntad, traman males.

Dime, ¿te sometes voluntariamente, o el pueblo te odia por el país, obedeciendo algún oráculo divino? ¿Quién sabe si algún día les dará su castigo viniendo, ya sea él solo o todos los aqueos juntos? Pues si Atenea la de ojos brillantes quisiera amarte como entonces cuidaba del glorioso Odiseo en el país de los troyanos, donde sufrimos dolores los aqueos —pues nunca he visto a los dioses amar tan abiertamente como Palas Atenea se paraba junto a él abiertamente—, si ella quisiera amarte así y cuidarte en su corazón, alguno de ellos se olvidaría incluso de la boda.»

Y le respondió Telémaco sensato: «Anciano, no creo que esta palabra se cumpla; es demasiado grande lo que dices; el asombro me domina. No podría esperarlo, aunque los dioses así lo quisieran.» Y le respondió la diosa Atenea de ojos brillantes: «Telémaco, qué palabra se te ha escapado de la barrera de los dientes. Fácilmente un dios, si quiere, salva a un hombre incluso de lejos. Yo preferiría sufrir muchos dolores y llegar a casa y ver el día del regreso, antes que volver y morir junto al hogar, como Agamenón murió por el engaño de Egisto y de su propia esposa.

Pero es verdad que ni siquiera los dioses pueden apartar la muerte común de un hombre querido, cuando el destino funesto lo atrapa con la muerte que todo lo extiende.» Y le respondió Telémaco sensato: «Mentor, no hablemos más de esto, aunque nos duela; para él ya no hay regreso verdadero, sino que los inmortales le han decretado ya la muerte y el destino negro. Ahora quiero preguntar otra cosa e interrogar a Néstor, pues conoce mejor que nadie las leyes y el juicio; tres veces, dicen, ha gobernado generaciones de hombres, y me parece un inmortal al mirarlo.

Oh Néstor Nelida, dime la verdad: ¿cómo murió el Atrida, el poderoso Agamenón? ¿Dónde estaba Menelao? ¿Qué muerte le tramó el engañoso Egisto, ya que mató a uno mucho más fuerte? ¿Acaso no estaba en Argos Aquea, sino en algún otro sitio vagando entre los hombres, y el otro se atrevió a matarlo?» Le respondió entonces Néstor Gerenio, el conductor de caballos: «Pues bien, hijo, te diré toda la verdad. Ciertamente tú mismo imaginas cómo habría sido si el rubio Menelao, viniendo de Troya, el Atrida, hubiera encontrado vivo a Egisto en los salones; entonces ni muerto habrían echado tierra sobre él, sino que los perros y las aves lo habrían devorado yaciendo en la llanura lejos de la ciudad, y ninguna mujer aquea lo habría llorado; pues tramó un crimen terrible.

Nosotros allí cumpliendo muchas pruebas estábamos; y él, tranquilo, en un rincón de Argos criadora de caballos, seducía con palabras muchas veces a la esposa de Agamenón. Ella al principio rechazaba el acto vergonzoso, la divina Clitemnestra; pues tenía buenos pensamientos; y estaba con ella un aedo, a quien insistentemente le encargaba el Atrida al ir a Troya que protegiera a su esposa. Pero cuando el destino de los dioses la ató para ser dominada, entonces él llevó al aedo a una isla desierta y lo abandonó como presa y botín para las aves, y a ella, queriendo ella también, la llevó a su casa.

Muchos muslos quemó en los altares sagrados de los dioses, muchas ofrendas colgó, tejidos y oro, habiendo cumplido la gran hazaña que nunca esperó en su corazón. Nosotros navegábamos juntos viniendo de Troya, el Atrida y yo, conociendo bien los asuntos del otro; pero cuando llegamos al sagrado Sunio, el cabo de Atenas, allí al piloto de Menelao, Febo Apolo con sus suaves flechas lo mató al alcanzarlo, mientras tenía el timón entre las manos de la nave que corría, Frontis Onetórida, que sobresalía entre los hombres en gobernar la nave cuando las tormentas se desataban.

Así él se detuvo allí, aunque tenía prisa en el viaje, para enterrar al compañero y rendirle honras fúnebres. Pero cuando él también, yendo por el mar oscuro en las naves huecas, alcanzó el monte escarpado de Malea corriendo, entonces Zeus de amplia voz le mostró un camino odioso, y derramó sobre él el soplo de vientos silbantes y olas enormes, hinchadas, iguales a montañas. Allí dividió la flota y unas las empujó hacia Creta, donde habitan los Cidonios junto a las corrientes del Yardano.

Hay una roca lisa y escarpada en el mar en el extremo de Gortina, en el mar brumoso; allí el viento del sur empuja una gran ola hacia el cabo izquierdo, hacia Festo, y una pequeña piedra contiene la gran ola. Allí llegaron, y apenas escaparon de la muerte los hombres, pero las naves las estrellaron contra los arrecifes las olas; pero las cinco naves de proas azul oscuro las impulsaron a Egipto el viento y el agua.

Parte4versos 301-400

Así él andaba por allí reuniendo mucha hacienda y oro errante con sus naves entre gentes de lenguas extrañas; mientras tanto Egisto tramaba en casa estas cosas atroces, mató al hijo de Atreo, y el pueblo quedó sometido bajo él. Reinó siete años sobre Micenas rica en oro, pero al octavo le llegó como desgracia el divino Orestes de vuelta desde Atenas, y mató al asesino de su padre, al astuto Egisto, que había matado a su ilustre padre. Y tras matarlo ofreció un banquete fúnebre a los argivos por su madre odiosa y el cobarde Egisto; ese mismo día llegó Menelao de poderoso grito de guerra, trayendo muchos tesoros, cuantos sus naves pudieron cargar.

Y tú, amigo, no andes vagando lejos de tu casa mucho tiempo, dejando atrás tus bienes y en tu casa hombres tan arrogantes, no sea que te devoren todas tus riquezas repartiéndoselas, y tu viaje sea en vano. Pero yo te aconsejo y ordeno que vayas a ver a Menelao; él acaba de llegar hace poco de entre aquellas gentes de donde nadie esperaría en su ánimo volver, cuando a uno las tempestades lo arrojan primero a un mar tan grande, de donde ni siquiera las aves regresan en el mismo año, porque es inmenso y temible.

Así que vete ahora con tu nave y tus compañeros; si prefieres ir por tierra, tienes a tu disposición carro y caballos, y también mis hijos, que serán tus guías hasta Esparta divina, donde está el rubio Menelao. Suplícale tú mismo, para que te diga la verdad; no te dirá mentiras, pues es muy sensato. Así habló, y el sol se puso y llegó la oscuridad. Entonces les habló la diosa Atenea de ojos brillantes: Anciano, has dicho todo esto como corresponde; pero vamos, corten ahora las lenguas y mezclen el vino, para que tras hacer libaciones a Poseidón y a los demás inmortales pensemos en el descanso; ya es la hora.

Pues la luz ya se ha ido bajo la tiniebla, y no conviene quedarse mucho tiempo en el banquete de los dioses, sino irse. Así habló la hija de Zeus, y ellos escucharon sus palabras; los heraldos les echaron agua sobre las manos, los jóvenes llenaron hasta el borde las crateras de bebida, la distribuyeron a todos haciendo primero la libación en las copas; arrojaron las lenguas al fuego, y puestos en pie hicieron libaciones. Y después de libar y beber cuanto quiso el ánimo, entonces Atenea y Telémaco de aspecto divino se apresuraron ambos a volver a la cóncava nave; pero Néstor los detuvo sujetándolos con sus palabras: Que Zeus y los demás dioses inmortales lo impidan, que ustedes se vayan de mi lado hacia la rápida nave como si fuera de alguien completamente desprovisto de mantas o pobre, en cuya casa no hay abundantes mantas y cobijas para que duerman cómodamente él mismo y sus huéspedes.

Pues yo tengo mantas y hermosas cobijas. No, desde luego el hijo querido de este hombre, Odiseo, no se acostará sobre las bancas de la nave, mientras yo viva, y luego mis hijos queden en el palacio para hospedar a los huéspedes, cualquiera que llegue a mi casa. Entonces le respondió la diosa Atenea de ojos brillantes: Bien has dicho esto, anciano querido; y a Telémaco le conviene obedecerte, pues es mucho mejor así. Así que ahora él te seguirá, para que duerma en tu palacio; yo en cambio iré a la negra nave para animar a los compañeros y darles todas las instrucciones.

Pues solo yo entre ellos me proclamo el de más edad; los demás son hombres más jóvenes que me siguen por amistad, todos de la misma edad que el magnánimo Telémaco. Allí me acostaré junto a la cóncava nave negra esta noche; pero mañana temprano iré entre los cauconios magnánimos, donde me deben una deuda, no reciente ni pequeña; tú en cambio envía a este, ya que ha llegado a tu casa, con un carro y tu hijo; dale caballos, los más ligeros para correr y los mejores en fuerza.

Así habló y se fue Atenea de ojos brillantes parecida a un buitre; el asombro se apoderó de todos los aqueos. El anciano se maravilló cuando lo vio con sus propios ojos; tomó la mano de Telémaco y le dijo estas palabras: Amigo, no creo que llegues a ser cobarde y sin valor, si siendo tan joven te acompañan los dioses como guías. Pues esta no es ninguna otra de las que habitan las moradas olímpicas, sino la hija de Zeus, la que conduce el botín, Tritogenia, la misma que honraba a tu noble padre entre los argivos.

Pero, reina, sé propicia y concédeme buena fama a mí mismo, a mis hijos y a mi venerable esposa; y yo te sacrificaré una vaca de un año de frente ancha, no domada, que ningún hombre ha puesto aún bajo el yugo; esa te sacrificaré bañándole los cuernos en oro. Así habló en su plegaria, y lo escuchó Palas Atenea. Los guió entonces el gerenio Néstor conductor de carros, a sus hijos y yernos, hacia su hermosa morada. Y cuando llegaron al ilustre palacio del soberano, se sentaron en fila en sillones y tronos; el anciano al llegar ellos mezcló en la cratera vino dulce de beber, que en el año undécimo destapó la despensera y desató su sello; de ese mezcló la cratera el anciano, y mucho suplicó a Atenea haciendo libación, a la hija de Zeus portador de la égida.

Y después de libar y beber cuanto quiso el ánimo, ellos marcharon a dormir cada uno a su casa, pero a él allí mismo lo hizo dormir el gerenio Néstor conductor de carros, a Telémaco, hijo querido del divino Odiseo, en un lecho torneado, bajo el pórtico resonante, y junto a él al lancero Pisístrato, caudillo de hombres,

Parte5versos 401-497

que era el único de sus hijos todavía soltero en el palacio. Él mismo durmió en lo profundo de la alta casa; y su esposa la señora le preparó el lecho y el descanso. Cuando apareció la Aurora de nacimiento temprano, la de dedos de rosa, se levantó del lecho el gerenio Néstor conductor de carros, y saliendo se sentó sobre las piedras pulidas que tenía delante de las puertas elevadas, blancas, relucientes de aceite; sobre ellas antes se sentaba Neleo, igual a los dioses en consejo; pero él ya, vencido por el destino, había descendido al Hades, y entonces se sentaba allí el gerenio Néstor, guardián de los aqueos, sosteniendo el cetro.

Alrededor se reunieron sus hijos saliendo de sus habitaciones, Equefrón y Estratio y Perseo y Areto y el divino Trasimedes. A ellos luego se unió como sexto el héroe Pisístrato, y junto a él sentaron trayéndolo a Telémaco semejante a los dioses. Entre ellos comenzó a hablar el gerenio Néstor conductor de carros: Rápido, hijos queridos, cumplan mi deseo, para que antes que nada me gane el favor de Atenea, que se me apareció claramente en el opulento banquete del dios. Vamos, que uno vaya al campo por una vaca, para que llegue lo más pronto posible, y que la traiga el pastor de bueyes; y otro vaya a la negra nave del magnánimo Telémaco y traiga a todos sus compañeros, dejando solo dos; y otro le ordene al orfebre Laerces que venga aquí, para que bañe los cuernos de la vaca en oro.

Los demás quédense aquí reunidos, y digan adentro a las siervas que preparen un banquete en el ilustre palacio, que traigan asientos y leña alrededor y agua brillante. Así habló, y todos se apresuraron; llegó entonces la vaca desde el campo, llegaron desde la veloz nave equilibrada los compañeros del magnánimo Telémaco, llegó el herrero llevando en las manos las herramientas de bronce, instrumentos de su oficio, el yunque y el martillo y las bien hechas tenazas, con las que trabajaba el oro; y llegó Atenea para asistir a los ritos.

El anciano conductor de caballos Néstor entregó el oro; y el otro entonces lo bañó sobre los cuernos de la vaca trabajándolo, para que la diosa se alegrara al ver la ofrenda. Llevaron a la vaca por los cuernos Estratio y el divino Equefrón. Areto les trajo el agua lustral en una vasija florida llevándola desde la habitación, y en la otra mano tenía la cebada en una cesta; Trasimedes firme en la batalla sosteniendo en la mano un hacha afilada se colocó cerca para golpear a la vaca.

Perseo sostenía el recipiente. El anciano conductor de caballos Néstor comenzó el rito con el agua lustral y la cebada, y mucho suplicó a Atenea haciendo la primera ofrenda, arrojando al fuego pelos de la cabeza. Y después de rezar y esparcir la cebada, enseguida el hijo de Néstor, el valeroso Trasimedes, golpeó poniéndose cerca; el hacha cortó los tendones del cuello y soltó la fuerza de la vaca; y las mujeres lanzaron el grito ritual las hijas y los hijos y la venerable esposa de Néstor, Eurídice, la mayor de las hijas de Clímeno.

Entonces ellos levantaron a la vaca de la tierra anchurosa y la sostuvieron; pero la degolló Pisístrato, capitán de hombres. Y cuando de ella brotó la sangre negra y el aliento abandonó sus huesos, rápidamente la descuartizaron y enseguida cortaron los muslos todos según el rito, y los cubrieron con la grasa, haciéndolos dobles, y encima pusieron las carnes crudas. El anciano los quemaba sobre astillas de leña, y encima derramaba vino oscuro; los jóvenes junto a él sostenían tenedores de cinco puntas en las manos.

Y después de que los muslos se quemaron y probaron las vísceras, trocearon el resto y lo ensartaron en los asadores, y lo asaron sosteniendo en las manos las puntas de los asadores. Mientras tanto la hermosa Policasta bañó a Telémaco, la más joven hija de Néstor, hijo de Neleo. Y después de bañarlo y de ungirlo con aceite espeso, le echó encima un hermoso manto y una túnica, y salió de la bañera con el cuerpo semejante al de los inmortales; y fue a sentarse junto a Néstor, pastor de pueblos.

Y cuando asaron las carnes mejores y las retiraron del fuego, se sentaron a festejar; y hombres nobles se levantaron para servirles vino en copas de oro. Y cuando saciaron su deseo de bebida y comida, Néstor de Gerenia, domador de caballos, comenzó a hablarles: «Hijos míos, vamos, unid para Telémaco los caballos de hermosas crines al carro, para que emprenda su camino.» Así habló, y ellos lo escucharon bien y obedecieron, y rápidamente uncieron al carro los veloces caballos. Y la mujer intendente puso dentro pan y vino y viandas, de las que comen los reyes criados por Zeus.

Y Telémaco subió al magnífico carro; y junto a él Pisístrato, hijo de Néstor, capitán de hombres, subió también al carro y tomó las riendas en sus manos, y fustigó para echarlos a andar, y ellos, no contra su voluntad, echaron a volar hacia la llanura, y dejaron atrás la empinada ciudadela de Pilos. Y todo el día sacudieron el yugo que los sujetaba a ambos. Se puso el sol y todos los caminos se llenaron de sombra; llegaron a Feras, a la casa de Dioclés, hijo de Ortíloco, a quien Alfeo engendró como hijo.

Allí pasaron la noche, y él les ofreció los dones de hospitalidad. Y cuando apareció la que nace temprano, Eos de dedos de rosa, uncieron los caballos y subieron al carro labrado, [y lo sacaron del pórtico y del vestíbulo resonante;] y fustigó para echarlos a andar, y ellos, no contra su voluntad, echaron a volar. Llegaron a la llanura sembrada de trigo, y entonces completaron el viaje; así de bien los llevaron los veloces caballos. Se puso el sol y todos los caminos se llenaron de sombra.