Libro 11Discípulos y aspiraciones

CAPÍTULO I. 1. El Maestro dijo: «Se dice que los hombres de tiempos antiguos eran rústicos en los asuntos de ceremonias y música, mientras que los hombres de estos tiempos modernos, en ceremonias y música, son caballeros refinados.

2. «Si tengo ocasión de usar esas cosas, sigo a los hombres de tiempos antiguos».

CAPÍTULO II. 1. El Maestro dijo: «De quienes estuvieron conmigo en Chan y Cai, no hay ninguno que pueda encontrarse para entrar por mi puerta».

2. Distinguidos por sus principios virtuosos y su práctica, estaban Yen Yuan, Min Tzu-qian, Ran Bo-niu y Zhong-gong; por su habilidad en el habla, Zai Wo y Zi-gong; por sus talentos administrativos, Ran Yu y Ji Lu; por sus conocimientos literarios, Zi-yu y Zi-xia.

CAPÍTULO III. El Maestro dijo: «Hui no me presta ninguna ayuda. No hay nada de lo que digo en lo que no se deleite».

CAPÍTULO IV. El Maestro dijo: «¡Verdaderamente filial es Min Tzu-qian! Otra gente no dice nada de él diferente de lo que dicen sus padres y hermanos».

CAPÍTULO V. Nan Yung repetía frecuentemente los versos sobre una piedra de cetro blanco. Confucio le dio por esposa a la hija de su hermano mayor.

CAPÍTULO VI. Ji Kang preguntó cuál de los discípulos amaba aprender. Confucio le respondió: «Había Yen Hui; él amaba aprender. Desafortunadamente su tiempo designado fue breve, y murió. Ahora no hay nadie que ame aprender como él lo hacía».

CAPÍTULO VII. 1. Cuando Yen Yuan murió, Yen Lu pidió el carruaje del Maestro para venderlo y conseguir una cubierta exterior para el ataúd de su hijo.

2. El Maestro dijo: «Todo el mundo llama hijo a su hijo, tenga o no tenga talentos. Estaba Li; cuando murió, tenía un ataúd pero no una cubierta exterior. Yo no caminaría a pie para conseguir una cubierta para él, porque, habiendo seguido en la retaguardia de los grandes oficiales, no sería propio que caminara a pie».

CAPÍTULO VIII. Cuando Yen Yuan murió, el Maestro dijo: «¡Ay! ¡El Cielo me está destruyendo! ¡El Cielo me está destruyendo!».

CAPÍTULO IX. 1. Cuando Yen Yuan murió, el Maestro lo lloró excesivamente, y los discípulos que estaban con él dijeron: «Maestro, ¿tu dolor es excesivo?».

2. «¿Es excesivo?», dijo él.

3. «Si no voy a llorar amargamente por este hombre, ¿por quién lloraría?».

CAPÍTULO X. 1. Cuando Yen Yuan murió, los discípulos quisieron darle un gran funeral, y el Maestro dijo: «No podéis hacer eso».

2. Los discípulos lo enterraron a lo grande.

3. El Maestro dijo: «Hui se comportó hacia mí como su padre. Yo no he sido capaz de tratarlo como mi hijo. La falta no es mía; os pertenece a vosotros, oh discípulos».

CAPÍTULO XI. Ji Lu preguntó sobre servir a los espíritus de los muertos. El Maestro dijo: «Mientras no seas capaz de servir a los hombres, ¿cómo puedes servir a sus espíritus?». Ji Lu añadió: «Me atrevo a preguntar sobre la muerte». Le fue respondido: «Mientras no conoces la vida, ¿cómo puedes conocer la muerte?».

CAPÍTULO XII. 1. El discípulo Min estaba de pie a su lado, con aspecto afable y preciso; Zi-lu, con aspecto audaz y marcial; Ran Yu y Zi-gong, con un modo libre y directo. El Maestro se complació.

2. Dijo: «¡Yu, allí! no morirá de muerte natural».

CAPÍTULO XIII. 1. Algunos grupos en Lu iban a derribar y reconstruir el Tesoro Largo.

2. Min Tzu-qian dijo: «Supongamos que fuera reparado según su antiguo estilo; ¿por qué debe ser alterado y hecho de nuevo?».

3. El Maestro dijo: «Este hombre habla pocas veces; cuando lo hace, seguro que da en el punto».

CAPÍTULO XIV. 1. El Maestro dijo: «¿Qué tiene que hacer el laúd de Yu en mi puerta?».

2. Los demás discípulos empezaron a no respetar a Zi-lu. El Maestro dijo: «Yu ha ascendido al salón, aunque todavía no ha pasado a las habitaciones interiores».

CAPÍTULO XV. 1. Zi-gong preguntó cuál de los dos, Shi o Shang, era el superior. El Maestro dijo: «Shi va más allá del justo medio, y Shang no lo alcanza».

2. «Entonces», dijo Zi-gong, «la superioridad está con Shi, supongo».

3. El Maestro dijo: «Ir más allá está tan mal como quedarse corto».

CAPÍTULO XVI. 1. El jefe de la familia Ji era más rico de lo que había sido el duque de Zhou, y sin embargo Qiu recaudaba sus impuestos para él, y aumentaba su riqueza.

2. El Maestro dijo: «No es discípulo mío. Hijitos míos, tocad el tambor y atacadlo».

CAPÍTULO XVII. 1. Chai es simple.

2. Shan es torpe.

3. Shi es especioso.

4. Yu es tosco.

CAPÍTULO XVIII. 1. El Maestro dijo: «¡Hay Hui! Casi ha alcanzado la virtud perfecta. A menudo está en carencia.

2. «Zi no acepta las disposiciones del Cielo, y sus bienes aumentan por él. Sin embargo sus juicios son a menudo correctos».

CAPÍTULO XIX. Zi-zhang preguntó cuáles eran las características del hombre bueno. El Maestro dijo: «No pisa las huellas de otros, pero además, no entra en la cámara del sabio».

CAPÍTULO XX. El Maestro dijo: «Si, porque el discurso de un hombre parece sólido y sincero, le permitimos ser un buen hombre, ¿es realmente un hombre superior? ¿o su gravedad es solo en apariencia?».

CAPÍTULO XXI. Zi-lu preguntó si debía llevar inmediatamente a la práctica lo que oyera. El Maestro dijo: «Están tu padre y tus hermanos mayores para ser consultados; ¿por qué deberías actuar según ese principio de llevar inmediatamente a la práctica lo que oyes?». Ran Yu preguntó lo mismo, si debía llevar inmediatamente a la práctica lo que oyera, y el Maestro respondió: «Lleva inmediatamente a la práctica lo que oyes». Gong-xi Hua dijo: «Yu preguntó si debía llevar inmediatamente a la práctica lo que oyera, y dijiste: "Están tu padre y tus hermanos mayores para ser consultados". Qiu preguntó si debía llevar inmediatamente a la práctica lo que oyera, y dijiste: "Llévalo inmediatamente a la práctica". Yo, Chi, estoy perplejo, y me atrevo a pedirte una explicación». El Maestro dijo: «Qiu es retraído y lento; por eso, lo impulsé hacia adelante. Yu tiene más que su parte de energía; por eso lo contuve».

CAPÍTULO XXII. El Maestro fue puesto en peligro en Kuang y Yen Yuan se quedó atrás. El Maestro, al reunirse con él, dijo: «Pensé que habías muerto». Hui respondió: «Mientras tú estabas vivo, ¿cómo me atrevería yo a morir?».

CAPÍTULO XXIII. 1. Ji Zi-ran preguntó si Zhong Yu y Ran Qiu podían ser llamados grandes ministros.

2. El Maestro dijo: «Pensé que preguntarías sobre algunos individuos extraordinarios, ¡y solo preguntas sobre Yu y Qiu!

3. «Lo que se llama un gran ministro, es uno que sirve a su príncipe según lo correcto, y cuando encuentra que no puede hacerlo, se retira.

4. «Ahora, en cuanto a Yu y Qiu, pueden ser llamados ministros ordinarios».

5. Zi-ran dijo: «Entonces siempre seguirán a su jefe; ¿lo harán?».

6. El Maestro dijo: «En un acto de parricidio o regicidio, no lo seguirían».

CAPÍTULO XXIV. 1. Zi-lu consiguió que Zi-gao fuera nombrado gobernador de Bi.

2. El Maestro dijo: «Estás perjudicando al hijo de un hombre».

3. Zi-lu dijo: «Hay (allí) gente común y oficiales; hay los altares de los espíritus de la tierra y el grano. ¿Por qué debe uno leer libros antes de poder ser considerado que ha aprendido?».

4. El Maestro dijo: «Es por esta razón que odio a tu gente de lengua suelta».

CAPÍTULO XXV. 1. Zi-lu, Zang Xi, Ran Yu y Gong-xi Hua estaban sentados junto al Maestro.

2. Les dijo: «Aunque soy un día más o menos mayor que vosotros, no penséis en eso.

3. «Día a día estáis diciendo: "No somos conocidos". Si algún gobernante os conociera, ¿qué os gustaría hacer?».

4. Zi-lu respondió precipitada y ligeramente: «Supongamos el caso de un Estado de diez mil carros; que esté oprimido entre otros Estados grandes; que esté sufriendo de ejércitos invasores; y a esto que se añada una hambruna de cereales y de todas las verduras: si a mí se me confiara el gobierno de él, en el tiempo de tres años podría hacer que el pueblo fuera audaz, y reconociera las reglas de conducta recta». El Maestro sonrió ante él.

5. Volviéndose hacia Yen Yu, dijo: «Qiu, ¿cuáles son tus deseos?». Qiu respondió: «Supongamos un estado de sesenta o setenta li cuadrados, o uno de cincuenta o sesenta, y dejadme tener el gobierno de él; en el tiempo de tres años, podría hacer que la abundancia abundara entre el pueblo. En cuanto a enseñarles los principios de propiedad y música, debo esperar el surgimiento de un hombre superior para hacer eso».

6. «¿Cuáles son tus deseos, Chi?», dijo el Maestro a continuación a Gong-xi Hua. Chi respondió: «No digo que mi habilidad se extienda a estas cosas, pero desearía aprenderlas. En los servicios del templo ancestral, y en las audiencias de los príncipes con el soberano, me gustaría, vestido con la túnica cuadrada oscura y la gorra de lino negro, actuar como un pequeño asistente».

7. Por último, el Maestro preguntó a Zang Xi: «Tian, ¿cuáles son tus deseos?». Tian, haciendo una pausa mientras tocaba su laúd, mientras aún resonaba, dejó el instrumento a un lado y se levantó. «Mis deseos», dijo, «son diferentes de los propósitos apreciados de estos tres caballeros». «¿Qué mal hay en eso?», dijo el Maestro; «tú también, así como ellos, expresa tus deseos». Tian entonces dijo: «En este, el último mes de primavera, con la vestimenta de la estación completamente lista, junto con cinco o seis jóvenes que han asumido la gorra, y seis o siete muchachos, me lavaría en el Yi, disfrutaría de la brisa entre los altares de lluvia, y volvería a casa cantando». El Maestro suspiró y dijo: «Doy mi aprobación a Tian».

8. Habiendo salido los otros tres, Zang Xi permaneció atrás, y dijo: «¿Qué piensas de las palabras de estos tres amigos?». El Maestro respondió: «Simplemente cada uno dijo sus deseos».

9. Xi prosiguió: «Maestro, ¿por qué sonreíste ante Yu?».

10. Se le respondió: «El manejo de un Estado exige las reglas de propiedad. Sus palabras no fueron humildes; por eso sonreí ante él».

11. Xi dijo de nuevo: «Pero ¿no fue un Estado lo que Qiu propuso para sí mismo?». La respuesta fue: «Sí; ¿alguna vez viste un territorio de sesenta o setenta li o uno de cincuenta o sesenta, que no fuera un Estado?».

12. Una vez más, Xi preguntó: «¿Y no fue un Estado lo que Chi propuso para sí mismo?». El Maestro respondió de nuevo: «Sí; ¿quién sino los príncipes tienen que ver con templos ancestrales, y con audiencias sino el soberano? Si Chi fuera un pequeño asistente en estos servicios, ¿quién podría ser uno grande?».