Libro 10Conducta de Confucio en público

CAPÍTULO I. 1. Confucio, en su aldea, parecía sencillo y sincero, y como si no fuera capaz de hablar.

2. Cuando estaba en el templo ancestral del príncipe o en la corte, hablaba minuciosamente sobre cada punto, pero con cautela.

CAPÍTULO II. 1. Cuando esperaba en la corte, al hablar con los grandes oficiales de rango inferior, hablaba libremente, pero de manera directa; al hablar con los de rango superior, lo hacía afablemente, pero con precisión.

2. Cuando el gobernante estaba presente, su manera mostraba inquietud respetuosa; era grave, pero serena.

CAPÍTULO III. 1. Cuando el príncipe lo llamaba para emplearlo en la recepción de un visitante, su semblante parecía cambiar y sus piernas avanzar con dificultad.

2. Se inclinaba hacia los otros oficiales entre los que estaba de pie, moviendo su brazo izquierdo o derecho según lo requiriera su posición, pero manteniendo los faldones de su túnica ajustados uniformemente por delante y por detrás.

3. Se apresuraba hacia delante con los brazos como las alas de un pájaro.

4. Cuando el invitado se había retirado, informaba al príncipe: «El visitante ya no se está dando la vuelta».

CAPÍTULO IV. 1. Cuando entraba por la puerta del palacio, parecía doblar su cuerpo, como si no fuera suficiente para admitirlo.

2. Cuando estaba de pie, no ocupaba el centro del paso; cuando entraba o salía, no pisaba el umbral.

3. Cuando pasaba por el lugar vacío del príncipe, su semblante parecía cambiar, sus piernas doblarse bajo él, y sus palabras venían como si apenas tuviera aliento para pronunciarlas.

4. Ascendía al salón de recepciones sosteniendo su túnica con ambas manos y con el cuerpo inclinado; conteniendo también su respiración, como si no se atreviera a respirar.

5. Cuando salía de la audiencia, tan pronto como había descendido un escalón, comenzaba a relajar su semblante y tenía un aspecto satisfecho. Cuando había llegado al final de los escalones, avanzaba rápidamente a su lugar con los brazos como alas, y al ocuparlo, su manera todavía mostraba inquietud respetuosa.

CAPÍTULO V. 1. Cuando portaba el cetro de su gobernante, parecía doblar su cuerpo, como si no fuera capaz de soportar su peso. No lo sostenía más alto que la posición de las manos al hacer una reverencia, ni más bajo que su posición al dar algo a otro. Su semblante parecía cambiar y mostrarse aprensivo, y arrastraba los pies como si estuvieran sujetos por algo al suelo.

2. Al presentar los obsequios de los que estaba encargado, mostraba una apariencia plácida.

3. En su audiencia privada, parecía muy complacido.

CAPÍTULO VI. 1. El hombre superior no usaba púrpura intenso ni color pardo en los ornamentos de su vestimenta.

2. Incluso en su ropa informal, no llevaba nada de color rojo o rojizo.

3. En clima cálido, tenía una sola prenda de textura gruesa o fina, pero la llevaba sobre una prenda interior.

4. Sobre piel de cordero llevaba una prenda negra; sobre piel de cervatillo una blanca; y sobre piel de zorro una amarilla.

5. La túnica de piel de su ropa informal era larga, con la manga derecha corta.

6. Exigía que su ropa de dormir fuera una vez y media más larga que su cuerpo.

7. Cuando estaba en casa, usaba pieles gruesas de zorro o tejón.

8. Cuando dejaba el luto, llevaba todos los accesorios del cinturón.

9. Su prenda interior, excepto cuando se requería que fuera de forma de cortina, estaba hecha de seda cortada estrecha arriba y ancha abajo.

10. No llevaba piel de cordero ni gorra negra en una visita de condolencia.

11. El primer día del mes se ponía sus túnicas de corte y se presentaba en la corte.

CAPÍTULO VII. 1. Cuando ayunaba, consideraba necesario tener sus ropas brillantemente limpias y hechas de tela de lino.

2. Cuando ayunaba, consideraba necesario cambiar su comida y también cambiar el lugar donde normalmente se sentaba en la habitación.

CAPÍTULO VIII. 1. No le disgustaba que su arroz estuviera finamente limpio, ni que su carne picada estuviera cortada bastante pequeña.

2. No comía arroz que había sido dañado por el calor o la humedad y se había vuelto agrio, ni pescado ni carne que estaba pasada. No comía lo que estaba descolorido, o lo que tenía mal sabor, ni nada que estuviera mal cocido o no estuviera en su temporada.

3. No comía carne que no estuviera cortada apropiadamente, ni lo que se servía sin su salsa adecuada.

4. Aunque pudiera haber una gran cantidad de carne, no permitía que lo que tomaba excediera la proporción debida respecto al arroz. Solo en el vino no establecía ningún límite para sí mismo, pero no se permitía confundirse por él.

5. No tomaba parte del vino y la carne seca comprados en el mercado.

6. Nunca estaba sin jengibre cuando comía.

7. No comía mucho.

8. Cuando había estado asistiendo al sacrificio del príncipe, no guardaba la carne que recibía durante la noche. La carne de su sacrificio familiar no la guardaba más de tres días. Si se guardaba más de tres días, la gente no podía comerla.

9. Cuando comía, no conversaba. Cuando estaba en la cama, no hablaba.

10. Aunque su comida pudiera ser arroz grueso y sopa de verduras, ofrecía un poco de ella en sacrificio con un aire grave y respetuoso.

CAPÍTULO IX. Si su estera no estaba recta, no se sentaba en ella.

CAPÍTULO X. 1. Cuando los aldeanos estaban bebiendo juntos, al salir aquellos que llevaban bastones, él salía inmediatamente después.

2. Cuando los aldeanos estaban realizando sus ceremonias para ahuyentar influencias pestilentes, se ponía sus túnicas de corte y se paraba en los escalones del este.

CAPÍTULO XI. 1. Cuando enviaba saludos corteses a alguien en otro estado, se inclinaba dos veces mientras despedía al mensajero.

2. Chi K'ang habiéndole enviado un presente de medicina, se inclinó y lo recibió, diciendo: «No la conozco. No me atrevo a probarla».

CAPÍTULO XII. Habiéndose incendiado el establo cuando él estaba en la corte, a su regreso dijo: «¿Ha resultado herido algún hombre?». No preguntó por los caballos.

CAPÍTULO XIII. 1. Cuando el príncipe le enviaba un regalo de carne cocida, ajustaba su estera, la probaba primero y luego la repartía a otros. Cuando el príncipe le enviaba un regalo de carne cruda, la hacía cocinar y la ofrecía a los espíritus de sus antepasados. Cuando el príncipe le enviaba un regalo de un animal vivo, lo mantenía vivo.

2. Cuando estaba en compañía del príncipe y participaba en el banquete, solo el príncipe hacía el sacrificio. Él probaba todo primero.

3. Cuando estaba enfermo y el príncipe venía a visitarlo, tenía su cabeza hacia el este, hacía que sus túnicas de corte se extendieran sobre él y pasaba su cinturón a través de ellas.

4. Cuando la orden del príncipe lo llamaba, sin esperar a que su carruaje fuera enganchado, iba de inmediato.

CAPÍTULO XIV. Cuando entraba en el templo ancestral del estado, preguntaba sobre cada cosa.

CAPÍTULO XV. 1. Cuando alguno de sus amigos moría, si no tenía parientes con los que se pudiera contar para los oficios necesarios, decía: «Yo lo enterraré».

2. Cuando un amigo le enviaba un presente, aunque fuera un carruaje y caballos, no se inclinaba.

3. El único presente por el que se inclinaba era el de la carne de sacrificio.

CAPÍTULO XVI. 1. En la cama, no yacía como un cadáver. En casa, no adoptaba ningún comportamiento formal.

2. Cuando veía a alguien con ropa de luto, aunque fuera un conocido, cambiaba de semblante; cuando veía a alguien llevando la gorra de vestimenta completa, o a una persona ciega, aunque pudiera estar en su ropa informal, las saludaba de manera ceremoniosa.

3. Ante cualquier persona de luto se inclinaba hacia delante hasta la barra transversal de su carruaje; se inclinaba de la misma manera ante cualquiera que llevara las tablas de población.

4. Cuando estaba en un banquete donde había abundancia de provisiones puestas ante él, cambiaba de semblante y se levantaba.

5. Ante un trueno repentino o un viento violento, cambiaba de semblante.

CAPÍTULO XVII. 1. Cuando estaba por montar su carruaje, se paraba derecho, sosteniendo la cuerda.

2. Cuando estaba en el carruaje, no giraba completamente la cabeza, no hablaba precipitadamente, no señalaba con las manos.

CAPÍTULO XVIII. 1. Al ver el semblante, se levanta instantáneamente. Vuela alrededor y poco después se posa.

2. El Maestro dijo: «Ahí está el faisán en el puente de la colina. ¡En su temporada! ¡En su temporada!». Tsze-lu hizo un gesto hacia él. Tres veces lo olió y luego se levantó.