Discurso 16Lo divino y lo demoníaco

El Señor Bendito dijo:

Ausencia de miedo, pureza de vida, firmeza en el yoga de la sabiduría, generosidad, autocontrol y sacrificio y estudio de las Escrituras, austeridad y rectitud,

No violencia, verdad, ausencia de ira, renunciación, paz, ausencia de doblez, compasión hacia los seres vivos, falta de codicia, mansedumbre, modestia, ausencia de inconstancia,

Vigor, perdón, fortaleza, pureza, ausencia de envidia y orgullo: estas son las cualidades de quien nace con propiedades divinas, oh Bharata.

Hipocresía, arrogancia y vanidad, ira y también aspereza e ignorancia son las cualidades de quien nace, oh Partha, con propiedades demoníacas.

Las propiedades divinas se consideran destinadas a la liberación, las demoníacas a la esclavitud. No te aflijas, tú has nacido con propiedades divinas, oh Pandava.

Doble es la creación animal en este mundo, la divina y la demoníaca: la divina ha sido descrita extensamente; escucha de mí, oh Partha, la demoníaca.

Los hombres demoníacos no conocen ni la acción correcta ni la abstención correcta; ni hay en ellos pureza, ni siquiera decoro, ni verdad.

«El universo carece de verdad, carece de fundamento», dicen, «carece de Dios; surgido por unión mutua, y causado por la lujuria y nada más».

Sosteniendo esta visión, estas almas arruinadas de escaso entendimiento, de actos feroces, surgen como enemigos para la destrucción del mundo.

Entregándose a deseos insaciables, poseídos por la vanidad, la presunción y la arrogancia, manteniendo ideas perversas por el engaño, emprenden acciones con propósitos impuros.

Abandonándose a pensamientos desmesurados cuyo fin es la muerte, considerando la gratificación de los deseos como lo supremo, sintiéndose seguros de que esto es todo,

Atados por cien lazos de expectativas, entregados a la lujuria y la ira, se esfuerzan por obtener por medios ilícitos tesoros de riqueza para goces sensuales.

«Esto lo he ganado hoy, ese propósito lo conseguiré; esta riqueza ya es mía, y también esto será mío en el futuro.

«He matado a este enemigo, y a otros también mataré. Yo soy el Señor, yo soy el que disfruta, soy perfecto, poderoso, feliz;

«Soy rico, de buen linaje; ¿qué otro hay que sea como yo? Sacrificaré, daré limosna, me regocijaré». Así engañados por la ignorancia,

Confundidos por innumerables pensamientos, atrapados en la red del engaño, adictos a la gratificación del deseo, caen hacia abajo en un infierno inmundo.

Autoglorificándose, obstinados, llenos del orgullo y la embriaguez de la riqueza, realizan sacrificios de labios para la ostentación, contrarios a las ordenanzas de las Escrituras.

Entregados al egoísmo, al poder, a la insolencia, a la lujuria y la ira, estos maliciosos me odian en los cuerpos de otros y en los suyos propios.

A estos que odian, malvados, despiadados, los más viles entre los hombres en el mundo, yo los arrojo siempre a matrices demoníacas.

Arrojados a matrices demoníacas, engañados nacimiento tras nacimiento, sin alcanzarme a mí, oh Kaunteya, se hunden en las profundidades más bajas.

Triple es la puerta de este infierno, destructiva del yo: lujuria, ira y codicia; por tanto, que el hombre renuncie a estas tres.

Un hombre liberado de estas tres puertas de la oscuridad, oh hijo de Kunti, realiza su propio bienestar, y así alcanza la meta suprema.

Quien, habiendo descartado las ordenanzas de las Escrituras, sigue los impulsos del deseo, no alcanza ni la perfección, ni la felicidad, ni la meta suprema.

Por tanto, que las Escrituras sean tu autoridad para determinar lo que debe hacerse o lo que no debe hacerse. Conociendo lo que ha sido declarado por las ordenanzas de las Escrituras, debes actuar en este mundo.