Doña Irene ha apalabrado casar a su hija Paquita, de dieciséis años, con don Diego, un caballero honrado de cincuenta y nueve. Paquita, educada para obedecer, no se atreve a decir que ama a otro —que resulta ser el sobrino de su prometido—. En una posada de Alcalá, en una sola noche, todo sale a la luz. Moratín convierte el enredo en el alegato más sereno de la Ilustración española: contra los matrimonios impuestos y contra la educación que enseña a las niñas a callar —porque un «sí» dado así no vale nada—. Y regala el personaje de don Diego: el novio viejo que, en vez de imponerse, renuncia. Los tres actos completos, en prosa clara, con sus tres unidades de manual.
Se estrenó en el teatro de la Cruz en 1806 con un éxito clamoroso —24 días en cartel, algo inédito— y la Inquisición la persiguió después: los matrimonios concertados tenían defensores poderosos.
Moratín conocía el asunto de cerca: enamorado de una joven a la que doblaba en edad, acabó escribiendo la obra que da la razón a la joven.
Esta edición sigue el texto que el propio Moratín revisó para sus obras completas (París, 1830), con todas las escenas marcadas.
Esto resulta del abuso de la autoridad, de la opresión que la juventud padece; estas son las seguridades que dan los padres y los tutores, y esto lo que se debe fiar en el sí de las niñas.
Con todo eso, mis cincuenta y nueve años no hay quien me los quite.
Ve aquí los frutos de la educación. Esto es lo que se llama criar bien a una niña: enseñarla a que desmienta y oculte las pasiones más inocentes con una pérfida disimulación.
Se llama excelente educación la que inspira en ellas el temor, la astucia y el silencio de un esclavo.
Son niñas... No saben lo que quieren, ni lo que aborrecen.
Bien sabe la Virgen que no me sale del corazón.
En una posada de Alcalá de Henares, la viuda doña Irene va a casar a su hija Francisca, de dieciséis años, con don Diego, de cincuenta y nueve. Paquita ama en secreto a un militar, don Carlos — que resulta ser sobrino de don Diego. Cuando don Diego lo descubre por una carta, en vez de imponer su derecho, renuncia y une a los jóvenes.
Por dentro y por fuera: defiende una idea de la razón (nadie debe casarse obligado, la educación no debe enseñar a mentir) y obedece las tres unidades clásicas — un solo lugar, una sola acción y unas diez horas de tiempo. Es el ejemplo de manual del teatro neoclásico español.
Dos cosas: los matrimonios concertados entre niñas y hombres mayores —él mismo conocía el caso de cerca— y la educación femenina que premia la sumisión: niñas criadas para decir «sí» a todo, cuyo consentimiento por eso mismo no vale nada. La crítica la pronuncia el propio novio viejo, y por eso resulta irrebatible.
Con la renuncia de don Diego: descubierto el amor de Paquita y don Carlos, casa a los jóvenes y se queda con el papel de padre. El final feliz no lo trae el azar, sino la razón de un hombre que prefiere ser justo a ser marido.
Sí: los tres actos completos de la versión revisada por el propio Moratín (edición de 1830), con todas las escenas y acotaciones, en prosa clara.
Esta edición de El sí de las niñas es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Leandro Fernández de Moratín (2026). El sí de las niñas (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-si-de-las-ninas/
Leandro Fernández de Moratín. El sí de las niñas. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-si-de-las-ninas/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
