6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Se estrenó en el teatro de la Cruz en 1806 con un éxito clamoroso —24 días en cartel, algo inédito— y la Inquisición la persiguió después: los matrimonios concertados tenían defensores poderosos.
Esto resulta del abuso de la autoridad, de la opresión que la juventud padece; estas son las seguridades que dan los padres y los tutores, y esto lo que se debe fiar en el sí de las niñas.
Con todo eso, mis cincuenta y nueve años no hay quien me los quite.
Ve aquí los frutos de la educación. Esto es lo que se llama criar bien a una niña: enseñarla a que desmienta y oculte las pasiones más inocentes con una pérfida disimulación.
Se llama excelente educación la que inspira en ellas el temor, la astucia y el silencio de un esclavo.
Son niñas... No saben lo que quieren, ni lo que aborrecen.
Bien sabe la Virgen que no me sale del corazón.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «El sí de las niñas» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
