Alceste no soporta la mentira social. Se niega a hacer cumplidos, le dice a un poeta en la cara que su soneto es malo —y se gana un pleito—, y está enamorado de Celimena, que es exactamente lo que él desprecia: brillante, coqueta y encantadora con todo el mundo. La obra no decide si Alceste tiene razón o si es insoportable, y ahí está su grandeza: se ríe de él sin quitarle la razón. Es la comedia más seria de Molière y la que más se ha discutido. Los cinco actos completos, en traducción nueva al español de hoy.
Se estrenó en 1666 y no fue un gran éxito: el público esperaba risa fácil y se encontró con una comedia que duele. Hoy se la considera su obra maestra.
Rousseau la atacó en su «Carta a D’Alembert» precisamente por eso: decía que Molière había puesto al hombre honrado en ridículo para complacer a la corte. La discusión sigue abierta.
La escena de los retratos, en la que Celimena va destrozando uno a uno a los ausentes mientras todos se ríen, es un manual de cómo funciona la maledicencia de salón.
El soneto de Oronte y la vieja canción que Alceste le opone —«Si el rey me hubiera dado París, su gran ciudad»— son de los pocos versos que aquí se han traducido como versos, porque son poemas dentro de la obra.
Termina sin boda y sin reconciliación: Alceste se marcha a buscar «un rincón apartado donde se pueda ser hombre de honor». Es el final más amargo de Molière.
Estructura, temas, personajes y contexto de El misántropo: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Alceste ha decidido no mentir nunca por cortesía, y eso en la corte de Luis XIV es inviable. Le dice a Oronte que su soneto no vale nada y se gana un enemigo y un pleito. Está enamorado de Celimena, una joven viuda que colecciona pretendientes y despelleja a los ausentes con una lengua brillantísima. Cuando se descubren las cartas que ella ha escrito a unos y a otros, Alceste le ofrece perdonarla si se marcha con él lejos del mundo. Ella se niega. Él se va solo.
El 4 de junio de 1666 en el Palais-Royal. No fue un gran éxito: el público esperaba risa fácil y se encontró con una comedia que incomoda. Hoy se la considera su obra maestra.
La obra no lo dice, y ese es el asunto. Sus críticas a la hipocresía social son certeras y su manera de plantearlas es intratable. Filinto, su amigo, defiende que hay que vivir con los demás como son. Molière deja a los dos hablar y no da la razón a ninguno.
Porque Molière interpretaba a Alceste y su mujer, Armande Béjart, a Celimena, y todo París sabía que su matrimonio iba mal y que se le atribuían a ella coqueteos. El público veía en el escenario a un marido celoso reprochando a su propia mujer.
Sí. Aquí están los cinco actos completos, en traducción nueva al español de hoy, gratis y sin registro.
Esta edición de El misántropo es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Molière (2026). El misántropo (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-misantropo/
Molière. El misántropo. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-misantropo/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
