Orgón ha metido en casa a un devoto que conoció en la iglesia y ya no ve otra cosa. Le ha dado un cuarto, le da la razón en todo, le quiere casar con su hija y acaba poniendo a su nombre la casa entera. Toda la familia ve lo que pasa menos él. Tartufo habla de penitencia, de mortificación y del Cielo mientras corteja a la mujer de su anfitrión. La comedia no va contra la religión: va contra el que la usa como disfraz, y por eso fue prohibida cinco años. Los cinco actos completos, en traducción nueva al español de hoy.
Se estrenó en Versalles en 1664 y se prohibió a los pocos días. Molière peleó CINCO AÑOS —con tres memoriales al rey, que se conservan— hasta que en 1669 pudo representarla. Fue el mayor éxito de su vida.
«Tartufo» entró en el idioma como nombre común: en español, un tartufo es un hipócrita. Pocos personajes de teatro han dado una palabra al diccionario.
El protagonista no aparece hasta el TERCER acto. Los dos primeros son los demás hablando de él, y cuando por fin sale ya sabemos exactamente quién es.
Dorina, la criada, es quien dice las verdades y quien más habla después de Orgón. En Molière la lucidez está siempre abajo.
La escena de la mesa —Orgón escondido debajo mientras Tartufo corteja a su mujer— es una de las más representadas del teatro europeo.
Estructura, temas, personajes y contexto de Tartufo: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Orgón, un burgués acomodado, ha acogido en su casa a Tartufo, un desconocido que conoció rezando en la iglesia y al que tiene por un santo. Le da alojamiento, le entrega la mano de su hija Mariana —prometida a otro— y termina firmándole la donación de todos sus bienes. Su mujer, sus hijos, su cuñado y sobre todo la criada Dorina ven desde el principio que es un impostor; hace falta que Orgón lo vea con sus propios ojos, escondido debajo de una mesa, para que reaccione. Y para entonces ya es tarde.
Porque el partido devoto de la corte entendió que atacar a un falso devoto era atacar a los devotos. Se estrenó en Versalles en mayo de 1664 y se prohibió a los pocos días. Molière escribió tres memoriales al rey —se conservan— y no pudo representarla hasta febrero de 1669, cinco años después. Fue el mayor éxito de su vida.
En el segundo acto todavía no ha salido. Aparece en el tercero, y su primera frase, dicha a un criado que no está, es «Laurent, guarda mi cilicio y mis disciplinas»: se anuncia como penitente delante de quien pueda oírlo. Dos actos oyendo hablar de él hacen que esa entrada funcione.
Con un oficial del rey que, en el último momento, detiene a Tartufo en vez de a Orgón, porque el monarca lo tenía fichado de antes. Es un final traído de fuera y a propósito: halaga a Luis XIV, que era quien podía levantar la prohibición, y deja claro que sin esa intervención la familia estaba perdida.
Sí. Aquí están los cinco actos completos, en traducción nueva al español de hoy, gratis y sin registro.
Esta edición de Tartufo es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Molière (2026). Tartufo (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/tartufo/
Molière. Tartufo. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/tartufo/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
