El rey Basilio encierra a su hijo Segismundo en una torre porque los astros predijeron que sería un tirano. Años después lo droga, lo lleva a palacio y le entrega el poder para comprobar la profecía. Segismundo se comporta como una fiera, despierta otra vez encadenado y ya no sabe qué fue sueño y qué fue vida. De ahí sale el monólogo más famoso del español —«¿Qué es la vida? Un frenesí...»— y la pregunta que sigue viva: si no puedes distinguir la vida del sueño, ¿qué te queda? Calderón responde: obrar bien, que en todo caso no se pierde. Las tres jornadas completas, en verso, en español actualizado.
Estrenada hacia 1635, es la obra más representada y traducida del teatro español, y el ejemplo de manual del drama filosófico barroco: libre albedrío contra destino.
Segismundo es el único héroe del Siglo de Oro que se educa en escena: entra fiera y sale rey, y el cambio ocurre delante del público.
La fuente utilizada es una edición antigua con ortografía del XIX y OCR imperfecto: esta edición moderniza la ortografía y corrige las erratas conservando el verso y el léxico de Calderón.
Hipogrifo violento
Apurar, cielos, pretendo,
¿Qué es la vida? — Un frenesí. ¿Qué es la vida? — Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño: que toda la vida es sueño, y los sueños sueño son.
En el mundo, en conclusión, todos sueñan lo que son, aunque ninguno lo entiende.
Luego fue verdad, no sueño.
Si fue mi maestro un sueño, y estoy temiendo, en mis ansias, que he de despertar y hallarme otra vez en mi cerrada prisión?
Basilio, rey de Polonia, encierra al nacer a su hijo Segismundo en una torre porque los astros predijeron que sería un tirano. Ya adulto, lo droga y lo lleva a palacio para probarlo: Segismundo se comporta con violencia y es devuelto a la prisión, donde le hacen creer que todo fue un sueño. Cuando el pueblo lo libera, ha aprendido a gobernarse.
El que cierra la segunda jornada, cuando Segismundo despierta otra vez encadenado: «¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción...». Es el texto más memorizado y comentado del teatro español.
Que no hay modo seguro de distinguir lo vivido de lo soñado, y que por tanto conviene obrar bien siempre: si es sueño, no se ha perdido nada; si es verdad, se ha ganado todo. Es a la vez desengaño barroco y afirmación del libre albedrío contra el destino escrito en los astros.
Menos de lo que se teme: son tres jornadas en verso, con acción rápida —una fuga, un duelo, una rebelión— y monólogos que se leen solos. Esta edición moderniza la ortografía de la fuente antigua conservando el verso y el léxico de Calderón.
Sí: las tres jornadas íntegras, verso a verso, con las acotaciones y las escenas numeradas. La fuente antigua utilizada salta la escena V de la primera jornada en su numeración; el texto no tiene lagunas.
Esta edición de La vida es sueño es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Pedro Calderón de la Barca (2026). La vida es sueño (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-vida-es-sueno/
Pedro Calderón de la Barca. La vida es sueño. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-vida-es-sueno/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
