Un espectro recorre las murallas de Elsinor: el difunto rey de Dinamarca, que revela a su hijo que fue asesinado — por el hermano que ahora ocupa el trono y el lecho de la reina. Hamlet debe vengarlo. Y en ese «debe» cabe toda la obra: nadie ha dudado tan profundamente, tan brillantemente, con consecuencias tan devastadoras. Es la cumbre del teatro universal y el personaje más discutido jamás escrito: el príncipe que piensa demasiado, que finge locura y quizá la roza, que monta una obra de teatro para cazar la conciencia del rey, que filosofa con una calavera en la mano. Aquí están «ser o no ser», Ofelia, Yorick, la ratonera, los duelos — todo lo que la cultura lleva citando cuatro siglos, en su sitio. Nuestra edición traduce el texto completo en prosa clara y moderna, con el reparto, los cinco actos y las acotaciones: la puerta de entrada a la obra sobre la que más se ha escrito en la historia — solo la Biblia la supera. Con «Romeo y Julieta» y las tragedias de Sófocles y Eurípides forma nuestra sección de Teatro.
Escrita hacia 1600, en la cima de la madurez de Shakespeare, sobre una vieja leyenda danesa que ya circulaba en crónicas y en una obra anterior perdida. La convirtió en otra cosa: el primer gran retrato de una conciencia moderna pensándose a sí misma.
El texto existe en tres versiones de época que difieren en cientos de líneas; esta edición sigue el texto de referencia moderno (dominio público) y lo vierte completo, sin abreviar — monólogos incluidos, con el máximo cuidado en los pasajes célebres.
Esta edición traduce el inglés isabelino en prosa clara y actual, como las ediciones escolares de referencia: el verso pierde más de lo que gana en traducción literal, y en prosa la obra recupera su nervio de thriller — porque también es eso.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Algo está podrido en el estado de Dinamarca.
Ay, pobre Yorick.
El resto es silencio.
Buenas noches, dulce príncipe, y vuelos de ángeles te canten hasta tu descanso.
Asumid una virtud, si no la tenéis.
De una venganza aplazada: el espectro del rey revela a su hijo Hamlet que fue asesinado por su hermano Claudio, ahora rey y casado con la reina. Hamlet finge locura para verificarlo y actuar, y su demora arrastra a todos: Ofelia, Polonio, Laertes, la propia reina. Todo se salda en el duelo final.
Es LA pregunta de la crítica desde hace cuatro siglos: escrúpulo moral, exceso de pensamiento, duda sobre el espectro, melancolía… La obra no lo resuelve, y ahí está su modernidad: es el primer personaje que se examina a sí mismo en escena como lo haría una novela.
El monólogo pesa la vida y la muerte: si es más noble soportar los golpes de la fortuna o rebelarse y acabar — y qué nos frena: el temor a ese país del que ningún viajero vuelve. Está en nuestra edición completo, en la parte séptima, con máximo cuidado.
En prosa clara y moderna, como nuestras demás ediciones de Shakespeare: el verso isabelino pierde más de lo que gana en traducción literal. Reparto, cinco actos y acotaciones completos.
Las otras dos tragedias de Shakespeare en Clasicalia — «Macbeth» y «Romeo y Julieta» — y, para ver de dónde viene la tragedia de la conciencia, «Edipo Rey»: el otro príncipe que investiga hasta destruirse.
Esta edición de Hamlet es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
William Shakespeare (2026). Hamlet (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/hamlet/
William Shakespeare. Hamlet. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/hamlet/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
