La única trilogía griega que ha llegado entera. Agamenón vuelve de Troya y su mujer, Clitemnestra, lo mata en el baño para vengar a la hija que él sacrificó. Años después Orestes mata a su madre para vengar a su padre. Y entonces las Furias lo persiguen — hasta que Atenea inventa algo que no existía: un tribunal. Las tres obras —Agamenón, Las coéforas y Las euménides— cuentan cómo la venganza de sangre se convirtió en justicia. Es el mito fundacional del derecho occidental puesto en escena. Completa, en español actual.
La siguiente del conjunto: «Hamlet». Ver el conjunto →
Ganó el primer premio en las Dionisias de 458 a.C., dos años antes de la muerte de Esquilo. Es la única trilogía conectada que conservamos completa de todo el teatro griego.
La escena de la alfombra roja —Clitemnestra convenciendo a Agamenón de pisarla— y la profecía de Casandra ante las puertas del palacio están entre las páginas más comentadas de la literatura universal.
Esta edición traduce al español actual desde la versión inglesa de E. D. A. Morshead (1881, dominio público).
Él ha dispuesto que los hombres aprendan la sabiduría, instruidos por la aflicción.
A través de lágrimas y duelo viene la sabiduría sobre el alma renuente
Estoy aquí apostado para observar cuándo brotará el resplandor de la llama señal
Tal esperanza abriga ella, en cuyo pecho de mujer late corazón de hombre.
Es él, es el propio Apolo arrancándome la túnica profética que me dio.
Si los votos resultan iguales, Orestes prevalecerá.
La trilogía de Esquilo formada por «Agamenón», «Las coéforas» y «Las euménides», estrenada en 458 a.C. Cuenta tres crímenes encadenados en la casa de Atreo: Agamenón sacrifica a su hija Ifigenia, Clitemnestra lo mata a su regreso de Troya, y su hijo Orestes mata a su madre. La trilogía termina con el primer juicio de la historia.
Por dos razones. Es la única trilogía conectada que conservamos completa del teatro griego —de las demás solo quedan piezas sueltas—. Y porque su final propone algo nuevo: sustituir la venganza privada por un tribunal de ciudadanos, el Areópago. Es literatura y es historia del derecho a la vez.
En el suyo: Agamenón, Las coéforas, Las euménides. Cada obra depende de la anterior y el sentido está en la progresión — de la sangre que llama a la sangre al voto que la detiene. Esta edición las presenta seguidas, en siete partes.
Las Furias (Erinias), diosas antiguas que persiguen al que derrama sangre familiar. Al final de la trilogía, Atenea las convence de aceptar el veredicto y de instalarse en Atenas como divinidades protectoras: pasan de Erinias a «Euménides», las Benévolas. El cambio de nombre es el cambio de mundo.
Unas tres horas las tres tragedias: unas 34.600 palabras. Traducida al español actual desde la versión inglesa de E. D. A. Morshead (1881, dominio público).
Esta edición de La Orestíada es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Esquilo (2026). La Orestíada (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-orestiada/
Esquilo. La Orestíada. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-orestiada/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
