Prometeo robó el fuego a los dioses y se lo dio a los hombres. Por eso Zeus lo manda clavar a una roca en el confín del mundo. Encadenado y sin poder moverse, el titán no se retracta: enumera todo lo que dio a los mortales —el fuego, los números, la escritura, la medicina— y anuncia que el tirano que lo castiga también caerá. Es la tragedia del primer rebelde, y de ella desciende media literatura occidental: el Satán de Milton, el «moderno Prometeo» del subtítulo de Frankenstein, la iconografía entera de quien desafía al poder por amor a los hombres. Completa, en cuatro partes, traducida al español actual.
Esquilo (525-456 a.C.) es el más antiguo de los tres grandes trágicos y el que añadió el segundo actor: con él nace el diálogo dramático tal como lo conocemos.
Se cree que formaba trilogía con un «Prometeo liberado» y un «Prometeo portador del fuego», perdidos: por eso esta termina sin reconciliación.
Esta edición traduce al español actual desde la versión inglesa literal de Theodore Alois Buckley (1849, dominio público), con los nombres devueltos a su forma griega.
Robó y dio a los mortales tu honor, el fulgor del fuego que ayuda en todas las artes.
Hice que esperanzas ciegas habitaran dentro de ellos.
Además de estos dones, sin embargo, les impartí el fuego.
Sé que Zeus es duro y guarda la justicia para sí mismo
El hijo de Crono tiene maneras que la súplica no puede alcanzar, y un corazón inexorable.
Y en verdad ya no en palabras sino en hechos se agita la tierra
Zeus castiga al titán Prometeo por haber robado el fuego para dárselo a los hombres: lo hace encadenar a una roca en el fin del mundo. Allí lo visitan el Coro de las Oceánides, el viejo Océano, la desdichada Ío y finalmente Hermes, enviado a arrancarle un secreto: el nombre de quien destronará a Zeus. Prometeo se niega y la roca se hunde entre truenos.
Porque es el primer rebelde de la literatura occidental: sufre por haber ayudado a los humanos y no se arrepiente. Esa figura —el que desafía al poder por amor a los hombres— llega hasta el Satán de Milton, el «moderno Prometeo» del subtítulo de Frankenstein y toda la iconografía revolucionaria del XIX.
Sí: se cree que hubo un «Prometeo liberado» y un «Prometeo portador del fuego», hoy perdidos salvo fragmentos. Solo se conserva esta, que por eso termina sin reconciliación — el desenlace estaba en la obra siguiente.
La atribución se discute desde el siglo XIX por rasgos de métrica y estilo; la mayoría de las ediciones la mantienen bajo su nombre, que es como se estudia y se representa. Sea de él o de un discípulo, es teatro griego del siglo V a.C.
Menos de una hora: unas 10.000 palabras. Es la más breve de las tragedias conservadas de Esquilo y la mejor puerta de entrada a su teatro.
Esta edición de Prometeo encadenado es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Esquilo (2026). Prometeo encadenado (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/prometeo-encadenado/
Esquilo. Prometeo encadenado. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/prometeo-encadenado/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
