Dos hermanos han muerto luchando entre sí por el trono de Tebas. Al vencedor se le entierra con honores; al vencido, Polinices, el nuevo rey Creonte lo deja insepulto, pasto de perros y buitres, y decreta la muerte para quien lo toque. Una muchacha decide enterrarlo de todos modos. Es su hermano. Sobre ese gesto se levanta el debate más duradero del teatro: Creonte defiende la ley del Estado, sin la que ninguna ciudad se sostiene; Antígona responde que hay leyes no escritas, anteriores a cualquier decreto, y que ningún rey puede obligarla a violarlas. Los dos tienen razones. Los dos las llevan hasta el final. Y el final se lo lleva todo por delante. Veinticinco siglos después sigue siendo la obra a la que se vuelve cada vez que la conciencia choca con el poder: la han reescrito Anouilh en la Francia ocupada, María Zambrano en el exilio español, y se representa dondequiera que alguien dice «no». Aquí está también el célebre canto del coro al ser humano: «Muchas son las maravillas, pero nada más maravilloso que el hombre». Se lee en una hora. Junto con «Edipo Rey» —la tragedia de su padre— forma la pareja imprescindible de Sófocles, y ambas pueden leerse completas en Clasicalia.
Sófocles estrenó «Antígona» hacia el 441 a. C., años ANTES que «Edipo Rey», aunque la historia que cuenta ocurre después: Antígona es la hija de Edipo, y su ruina es el último acto de la maldición familiar. La obra le dio tal prestigio que Atenas lo eligió general al año siguiente.
La obra conserva aquí su estructura clásica —prólogo, párodos, cinco episodios con sus estásimos y éxodo—, la misma con la que se estudia en clase, con cada sección en su propia página. Los cantos del coro mantienen sus estrofas y antístrofas.
Esta edición traduce la versión inglesa de F. Storr (1912, dominio público), hecha del griego clásico. El verso original se ha compuesto en PROSA clara para su lectura, como hacen las ediciones escolares modernas, conservando los nombres de los personajes y las acotaciones escénicas.
Muchas maravillas hay, pero ninguna más maravillosa que el hombre.
Mi naturaleza es para el amor mutuo, no el odio.
No nacieron hoy ni ayer; no mueren; y nadie sabe de dónde surgieron.
Sabía que debía morir, aunque tú no lo hubieras proclamado; y si la muerte se adelanta, lo contaré como ganancia.
De la felicidad, la parte principal es un corazón sabio.
Lo peor que puede suceder es morir una muerte honorable.
Trata del enfrentamiento entre Antígona y el rey Creonte de Tebas: él prohíbe enterrar a Polinices, hermano de ella, por traidor; ella lo entierra invocando las leyes no escritas de los dioses. Creonte la condena a morir emparedada y esa condena arrastra a su propio hijo Hemón, prometido de Antígona, y a la reina Eurídice.
La escribió Sófocles y se estrenó hacia el 441 a. C., años antes que «Edipo Rey», aunque la historia ocurre después: Antígona es hija de Edipo. El éxito fue tal que Atenas eligió a Sófocles general al año siguiente.
La ley humana contra la ley de la conciencia. Creonte defiende que sin obediencia al Estado no hay ciudad; Antígona, que hay leyes no escritas y eternas que ningún decreto puede anular. La obra no da la razón del todo a ninguno: muestra el coste de llevar cada postura hasta el final.
Antígona es hija de Edipo, y su historia es el último acto de la maldición familiar: sus hermanos Eteocles y Polinices se han matado entre sí por el trono que su padre dejó. Ambas tragedias pueden leerse completas y gratis en Clasicalia.
La estructura clásica de la tragedia griega: prólogo, párodos, cinco episodios separados por cantos del coro (estásimos, entre ellos el célebre canto al hombre) y éxodo. Esta edición conserva esa división en trece partes, cada una en su propia página.
Esta edición de Antígona es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Sófocles (2026). Antígona (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/antigona/
Sófocles. Antígona. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/antigona/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
