Atenas y Esparta llevan veintiún años matándose y Lisístrata tiene una idea: que las mujeres de toda Grecia se nieguen a acostarse con sus maridos hasta que firmen la paz. Ocupan la Acrópolis, se plantan ante el magistrado y aguantan —a duras penas— hasta que los hombres, desesperados, negocian. Es la primera huelga de la literatura y la comedia antigua más representada del mundo: se ha leído como protesta contra todas las guerras del último siglo. Completa, en seis partes, traducida al español actual y sin censura.
La siguiente del conjunto: «Casa de muñecas». Ver el conjunto →
Se estrenó en 411 a.C., con Atenas hundida tras el desastre de Sicilia: hacer reír con la guerra en marcha era, entonces como ahora, un acto político.
La escena de Cinesias y Mirrina —la seducción interrumpida siete veces— es el gag más perfecto que nos ha llegado de la comedia antigua.
Esta edición traduce al español actual desde la versión inglesa de la Athenian Society (1912, dominio público). No se censura ni se suaviza: la comedia antigua era grosera por definición.
Tan fino, que significa esto: ¡Grecia salvada por las mujeres!
El destino de nuestro país depende de nosotras… está en nuestras manos
Si queremos obligar a nuestros maridos a hacer la paz, debemos abstenernos…
Lo haremos, lo haremos, aunque nos muramos.
Pongamos una gran copa negra en el suelo; sacrifiquemos en ella un odre de vino de Tasos, y juremos no añadirle ni una sola gota de agua.
Vamos, rápido, Lampito, juremos un juramento inviolable.
Lisístrata convoca a las mujeres de Atenas, Esparta, Beocia y Corinto y les propone un plan para acabar la guerra del Peloponeso: negarse a mantener relaciones con sus maridos hasta que firmen la paz. Las más viejas toman además la Acrópolis y el tesoro que financia la guerra. Tras varias deserciones y mucha comedia, los hombres capitulan.
Es una comedia escrita por un hombre para un público de hombres en una ciudad donde las mujeres no votaban — y aun así pone en escena a mujeres que razonan mejor que los políticos y que salvan la ciudad. Esa contradicción es la que la mantiene viva: ha sido bandera feminista y pacifista durante todo el siglo XX.
Sí, abiertamente: la comedia antigua era grosera por definición y aquí el chiste sexual es el motor de la trama. Esta edición no censura ni suaviza, pero busca el equivalente español natural en vez de la literalidad incómoda.
El gag central: Mirrina finge acceder a su marido y va aplazando el momento con excusas —falta una cama, falta una estera, falta una almohada, falta perfume— hasta dejarlo plantado. Es la escena de comedia física más famosa que nos ha llegado de la Antigüedad.
Alrededor de una hora: unas 12.000 palabras, aquí en seis partes que siguen la acción, del plan inicial a la firma de la paz.
Esta edición de Lisístrata es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Aristófanes (2026). Lisístrata (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/lisistrata/
Aristófanes. Lisístrata. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/lisistrata/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
