Estrepsíades está arruinado por las deudas de su hijo y se le ocurre una solución: matricularse en la escuela de Sócrates para aprender a ganar los juicios teniendo la razón o sin tenerla. Lo que sigue es la burla más famosa jamás escrita contra un filósofo — y acaba con la escuela ardiendo. Platón hizo decir a Sócrates, en su juicio, que estos chistes habían envenenado a Atenas contra él durante veinticuatro años. Leerla junto a la Apología es ver el mismo hombre desde los dos lados. Completa, traducida al español actual.
La siguiente del conjunto: «Apología de Sócrates». Ver el conjunto →
Quedó última en las Dionisias de 423 a.C. y Aristófanes la reescribió dolido: el texto que conservamos es esa segunda versión, que probablemente nunca se representó.
En la «Apología», Sócrates cita expresamente a «un tal Aristófanes» entre sus primeros acusadores: pocas veces una comedia ha tenido consecuencias tan graves.
Esta edición traduce al español actual desde la versión inglesa de la Athenian Society (1912, dominio público).
¿Y quién es ese hombre suspendido en un cesto?
Así que Zeus, parece, no existe, y es el Torbellino quien reina en su lugar.
Pero ¿no es Zeus quien las obliga a moverse?
Hace poco, una pulga picó a Querefonte en la frente y luego desde allí saltó a la cabeza de Sócrates.
¡Tregua a vuestras riñas e insultos!
Así que el coro se retira del escenario. Su papel ha terminado.
Estrepsíades, un campesino arruinado por las deudas que contrae su hijo con los caballos, decide entrar en el «pensadero» de Sócrates para aprender el arte de darle la vuelta a cualquier argumento y no pagar a sus acreedores. Como no da pie con bola, envía a su hijo Fidípides, que aprende demasiado bien: acaba demostrándole a su padre que tiene derecho a pegarle.
No, y esa es su fama: le atribuye lo que Sócrates combatía —cobrar por enseñar, hacer ganar la causa injusta, especular sobre los astros—. Es una caricatura hecha con las señas de todos los intelectuales nuevos. Pero fue una caricatura eficaz: veinticuatro años después, Sócrates la citó en su juicio como origen del prejuicio que lo condenó.
El debate central entre el Razonamiento Justo (la vieja educación: gimnasia, pudor, respeto a los mayores) y el Injusto (la nueva: retórica, placer, desvergüenza). Gana el Injusto. Es el testimonio más antiguo de la pelea entre dos modelos de educación, y sigue siendo materia de comentario en filosofía.
Con la «Apología de Sócrates» de Platón, que la menciona expresamente, y con «Critón»: los tres textos cuentan el mismo caso desde la comedia, la defensa y la cárcel. En Clasicalia están las tres.
Alrededor de hora y cuarto: unas 13.800 palabras, aquí en seis partes que siguen la acción, de las deudas iniciales al incendio final.
Esta edición de Las nubes es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Aristófanes (2026). Las nubes (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/las-nubes/
Aristófanes. Las nubes. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/las-nubes/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
