Una peste arrasa Tebas y el oráculo es claro: la ciudad no sanará hasta que expulse al asesino de su antiguo rey. Edipo, el rey actual, jura encontrarlo caiga quien caiga. Es la primera investigación criminal de la literatura, con una vuelta que nadie ha superado en veinticinco siglos: el detective es el culpable. El público griego conocía la historia de sobra —el hombre que mató a su padre y se casó con su madre sin saberlo— y por eso la obra no va del qué, sino del cuándo: cada testigo que Edipo convoca para descubrir la verdad es un paso más hacia su propia ruina, y el espectador lo ve venir mucho antes que él. Sófocles inventó aquí el suspense tal y como lo seguimos sintiendo. Aristóteles la puso de ejemplo en su «Poética» como la tragedia perfecta, Freud le tomó prestado el nombre para su complejo más famoso, y sigue representándose cada año en teatros de todo el mundo. Se lee en una hora y deja pensando toda una vida: ¿cuánto de lo que llamamos destino es solo lo que no queremos saber?
Sófocles (497-406 a. C.) escribió más de cien tragedias y ganó el concurso de Atenas veinte veces; solo siete obras se conservan enteras. «Edipo Rey», estrenada hacia el 429 a. C., es la más celebrada de todas. Curiosamente, el año que compitió con ella quedó segundo.
La obra conserva aquí su estructura clásica —prólogo, párodos, episodios, estásimos y éxodo—, la misma con la que se estudia en clase, con cada sección en su propia página. Los cantos del coro mantienen sus estrofas y antístrofas numeradas.
Esta edición traduce la versión inglesa de F. Storr (1912, dominio público), hecha del griego clásico. El verso original se ha compuesto en PROSA clara para su lectura, como hacen las ediciones escolares modernas, conservando los nombres de los personajes y las acotaciones escénicas. ⚠ Un verso del segundo episodio se perdió en los propios manuscritos griegos; se conserva aquí la reconstrucción que propone Storr, como hacen las demás ediciones.
Esperad a ver el final de la vida antes de contar a un mortal dichoso.
Sí, soy libre, fuerte en la fuerza de la verdad.
Lo mejor es vivir una vida despreocupada, al día.
Con qué frecuencia sucede que en sueños un hombre se ha desposado con su madre.
Que estalle la tormenta, mi firme resolución se mantiene: conocer mi linaje, por humilde que sea.
No ansíes el dominio en todo, porque el dominio que te elevó fue tu perdición y causó tu caída.
Trata de la investigación que el rey Edipo emprende para encontrar al asesino de su antecesor Layo y librar a Tebas de la peste. Paso a paso descubre que el asesino es él mismo: mató a su padre sin conocerlo y se casó con su madre, cumpliendo la profecía de la que llevaba toda la vida huyendo.
La escribió Sófocles, uno de los tres grandes trágicos de Atenas, y se estrenó hacia el 429 a. C. De sus más de cien tragedias solo se conservan siete; esta es la más célebre.
La estructura clásica de la tragedia griega: prólogo, párodos (entrada del coro), cuatro episodios separados por cantos del coro (estásimos) y éxodo. Esta edición conserva esa división en once partes, cada una en su propia página.
Él mismo lo explica en el éxodo: la muerte lo llevaría junto a sus padres, a los que no puede mirar; y ya no soporta ver a sus hijos, la ciudad ni a los dioses. Se condena a la oscuridad y al destierro, un castigo que considera peor que la muerte.
Freud tomó el nombre de esta obra: el propio texto dice que muchos hombres han soñado desposarse con su madre. Pero en la tragedia Edipo actúa sin saber quiénes son sus padres; no hay deseo, sino ignorancia y destino.
Esta edición de Edipo Rey es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Sófocles (2026). Edipo Rey (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/edipo-rey/
Sófocles. Edipo Rey. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/edipo-rey/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
