Yago no ha conseguido el ascenso y decide destruir a quien se lo negó. No necesita pruebas ni casi mentiras: le basta con insinuar, callar a tiempo y dejar que Otelo se envenene solo. En tres días, un general respetado que acaba de casarse con la mujer que ama termina estrangulándola en su propia cama por un pañuelo bordado. Es la tragedia más rápida y más doméstica de Shakespeare: no hay coronas, ni fantasmas, ni ejércitos. Hay un matrimonio y un compañero de trabajo resentido. Los cinco actos completos, en traducción nueva al español de hoy.
Yago habla más que Otelo: es el papel más largo de la obra y el villano mayor del teatro occidental. Da tres motivos distintos para lo que hace y ninguno convence, ni siquiera a él. Coleridge lo llamó «malignidad sin motivo».
No dice casi ninguna mentira comprobable. Repite lo que dice el otro, se calla a tiempo y contesta «nada» cuando le preguntan qué piensa. La escena tercera del acto tercero es un manual de cómo se envenena a alguien sin aportar un dato.
De aquí viene «el monstruo de ojos verdes», que es como llamamos a los celos desde entonces. Y la frase se la dice a Otelo precisamente el que se los está sembrando.
Emilia, la mujer de Yago, roba el pañuelo sin saber para qué y en el último acto destapa toda la trama delante de todos, sabiendo lo que le va a costar. Es el personaje que más crece de golpe en todo Shakespeare.
Se estrenó en Whitehall el 1 de noviembre de 1604 y parte de un cuento italiano de Giraldi Cinthio de 1565, donde el villano no tiene nombre y el moro no se arrepiente.
Estructura, temas, personajes y contexto de Otelo: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Otelo, general moro al servicio de Venecia, se casa en secreto con Desdémona, hija de un senador. Su alférez Yago, resentido porque el ascenso ha sido para Casio, decide destruirlo: le va sugiriendo que su mujer se entiende con Casio, y coloca un pañuelo de ella entre las cosas del teniente. Otelo pide pruebas, cree tenerlas y estrangula a Desdémona. Emilia, mujer de Yago, descubre el engaño demasiado tarde.
Hacia 1603-1604. La primera función documentada es del 1 de noviembre de 1604 en Whitehall. Se imprimió en 1622 y al año siguiente en el Primer Folio. Parte de un cuento italiano de Giraldi Cinthio de 1565.
Da tres motivos y ninguno se sostiene del todo: el ascenso que le han dado a Casio, la sospecha de que Otelo se ha acostado con su mujer y un «lo odio» sin más. Coleridge lo llamó «malignidad sin motivo». Que no sepamos por qué es parte del espanto.
Es el primer regalo que Otelo le hizo a Desdémona y la única «prueba» que llega a ver. Emilia lo encuentra caído y se lo da a su marido sin saber para qué; Yago lo deja en el cuarto de Casio. Toda la tragedia se sostiene sobre ese objeto.
Sí. Aquí están los cinco actos completos, en traducción nueva al español de hoy, gratis y sin registro.
Esta edición de Otelo es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
William Shakespeare (2026). Otelo (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/otelo/
William Shakespeare. Otelo. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/otelo/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
