18 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Escrita hacia 1595, en la primera madurez de Shakespeare, sobre una historia italiana que circulaba en poemas y relatos desde décadas atrás. Su versión la fijó para siempre: el balcón, el «¿por qué eres tú Romeo?» y la pareja adolescente como mito universal salen de aquí.
Lo hermoso es horrible, y lo horrible es hermoso: volemos entre la niebla y el aire sucio.
Macbeth asesina el sueño.
¿Es esta una daga la que veo ante mí, con el mango hacia mi mano? Ven, déjame asirte.
Aquí sigue el olor de la sangre: todos los perfumes de Arabia no endulzarán esta manita.
Mañana, y mañana, y mañana se arrastra a este ritmo mezquino día tras día, hasta la última sílaba del tiempo registrado.
Es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia, que no significa nada.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Algo está podrido en el estado de Dinamarca.
Ay, pobre Yorick.
El resto es silencio.
Buenas noches, dulce príncipe, y vuelos de ángeles te canten hasta tu descanso.
Asumid una virtud, si no la tenéis.
Oh Romeo, Romeo, ¿por qué eres Romeo? Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa, con cualquier otro nombre olería igual de dulce.
Mis labios, dos peregrinos sonrojados, están dispuestos a suavizar ese tosco roce con un tierno beso.
Entonces, ventana, deja entrar el día y deja salir la vida.
Adiós, adiós, un beso, y descenderé.
Nunca hubo una historia de mayor dolor que esta de Julieta y su Romeo.
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. Sus 3 obras están en Clasicalia al completo, online y sin registro.
