Akaki Akákievich Bashmachkin es consejero titular, el noveno grado de catorce, y su trabajo consiste en copiar documentos. Le gusta. No aspira a nada más, no oye las bromas de sus compañeros y no tiene otra vida. Hasta que el frío de San Petersburgo le obliga a admitir que su capote ya no se puede remendar. Ahorra durante meses quitándose la cena y andando de puntillas para no gastar suelas. El día que estrena el capote nuevo es el más feliz de su vida. Esa misma noche, cruzando una plaza vacía, se lo roban. El relato completo, en traducción nueva del ruso al español de hoy. ⚠ Nota de edición: «El capote» es un texto seguido, sin capítulos; los cuatro tramos en que se divide aquí son de esta edición, para poder leerlo en pantalla.
La siguiente del conjunto: «La nariz». Ver el conjunto →
«Todos salimos del capote de Gógol.» La frase se le atribuye a Dostoievski y, sea suya o no, describe lo que pasó: con Akaki Akákievich el don nadie entra en la literatura rusa y ya no se va.
El nombre es una broma cruel del narrador: Akaki Akákievich significa, más o menos, «Akaki hijo de Akaki», y el apellido viene de «zapato». La escena del bautizo, en la que a la madre no le gusta ninguno de los nombres del santoral, es puro Gógol.
La frase «Dejadme, ¿por qué me hacéis daño?» hace que un compañero joven deje de reírse para siempre. Es el único momento en que el relato levanta la voz, y dura tres líneas.
El final es fantasmal y el narrador lo cuenta como un rumor de barrio, sin creérselo del todo. Esa manera de dejar el prodigio a medio camino entre la broma y el espanto es de lo que más se le ha copiado.
Se publicó en 1842, en el tercer tomo de sus obras, junto a los demás relatos de San Petersburgo. Kafka, Nabókov y Borges lo leyeron como fundacional.
Estructura, temas, personajes y contexto de El capote: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
En el departamento… pero mejor no decir en qué departamento.
Dejadme, ¿por qué me hacéis daño?
en esas palabras penetrantes resonaban otras palabras: «soy tu hermano»
No hay nada más irascible que toda clase de departamentos, regimientos, oficinas
Y Petersburgo quedó sin Akaki Akákievich, como si nunca hubiera estado en él.
Hay que saber que una persona importante se había convertido hacía poco en persona importante, y hasta ese momento había sido persona no importante.
no se puede penetrar en el alma de un hombre y saber todo lo que piensa
De un copista pobre de San Petersburgo que ahorra durante meses para hacerse un capote nuevo, lo estrena, se lo roban esa misma noche y muere de fiebre y de disgusto después de que nadie en la administración le haga caso. Al final, un fantasma que le arranca los abrigos a la gente recorre la ciudad.
Alrededor de una hora. Es un texto seguido; esta edición lo reparte en cuatro tramos para leerlo mejor en pantalla.
Por una frase atribuida a Dostoievski. Con Akaki Akákievich, el don nadie sin cualidades entra en la literatura como protagonista, y de ahí salen Raskólnikov, el hombre del subsuelo y buena parte del siglo XX.
Las dos cosas a la vez, y ese es el hallazgo. El narrador cuenta la desgracia con el mismo tono chismoso con que cuenta el bautizo o los remiendos, y el lector se ríe hasta que deja de hacerlo.
El noveno grado de los catorce de la Tabla de Rangos rusa. Un funcionario modesto pero no el último. «Eterno consejero titular» significa que ya no va a subir.
El narrador lo cuenta como lo que se dice por San Petersburgo y termina describiendo a un fantasma que ya no se parece a Akaki. Gógol no aclara nada, y ahí está la gracia.
Esta edición de El capote es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Nikolái Gógol (2026). El capote (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-capote/
Nikolái Gógol. El capote. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-capote/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
