El 25 de marzo, un barbero de San Petersburgo encuentra una nariz dentro del pan del desayuno. Es la del mayor Kovaliov, que esa misma mañana se despierta con la cara lisa. Sale a la calle tapándose con un pañuelo y se encuentra a su propia nariz vestida de consejero de Estado, bajando de una carroza y entrando a rezar en la catedral de Kazán. Lo escandaloso, para todos los personajes, no es que una nariz ande suelta: es que tiene un rango superior al de su dueño y por eso no hay manera de dirigirle la palabra. Kovaliov acude a la policía, al periódico y a un médico, y en ningún sitio le encuentran nada raro al asunto. Los tres capítulos completos, en traducción nueva del ruso al español de hoy.
La siguiente del conjunto: «Primer amor». Ver el conjunto →
Es el relato más disparatado del siglo XIX ruso y está contado con la seriedad de un expediente. El chiste no es la nariz: es el papeleo.
El narrador se despide encogiéndose de hombros: reconoce que la historia no tiene sentido y se pregunta por qué los escritores escogen estos asuntos. Pedirle una explicación es caer en la trampa.
La revista «El observador de Moscú» lo rechazó en 1835 por «sucio». Lo publicó Pushkin al año siguiente en «El contemporáneo», con una nota de la redacción disculpándose casi.
Shostakóvich lo convirtió en ópera con veintidós años, en 1930. La retiraron tras dieciséis funciones y no volvió a escena en Rusia hasta 1974.
La Tabla de Rangos de Pedro el Grande, con sus catorce grados, decidía cómo debía tratarse a cada persona. Aquí una nariz sube tres escalones y su dueño se queda abajo: toda la sátira cabe en ese detalle.
Estructura, temas, personajes y contexto de La nariz: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
El asesor colegiado Kovaliov saltó de la cama, se sacudió: ¡no hay nariz!…
Y si al menos me lo hubieran cortado en la guerra o en un duelo, o yo mismo hubiera sido la causa; pero es que desapareció por nada
Es que yo soy miope, y si usted se pone delante de mí, solo veo que tiene cara, pero no noto ni nariz, ni barba, nada.
yo nunca curo por interés
¿Cómo se puede con semejantes rumores estúpidos e inverosímiles perturbar al pueblo?
Y sin embargo, cuando uno se pone a pensar, en todo esto, de verdad, hay algo.
no pide de comer, ocupa poco lugar, siempre cabe en el bolsillo, se cae y no se rompe
De un funcionario de San Petersburgo, el mayor Kovaliov, que una mañana se despierta sin nariz y se la encuentra paseando por la ciudad con un rango administrativo superior al suyo. Intenta recuperarla por los cauces oficiales y no lo consigue; días después, la nariz vuelve a su sitio sin explicación.
Unos cuarenta y cinco minutos. Son tres capítulos, y el segundo es casi todo el relato.
No, y es deliberado. El propio narrador dice en el último párrafo que no se entiende, que es raro que los escritores escojan estos asuntos y que, sin embargo, cosas así pasan. Buscarle sentido es caer en la trampa.
Por la Tabla de Rangos de Pedro el Grande, que ordenaba a todos los funcionarios en catorce grados y decidía cómo había que tratarlos. La nariz es consejero de Estado —el quinto grado— y Kovaliov, asesor colegiado —el octavo—: por eso no puede ni dirigirle la palabra.
No. Es funcionario civil y se hace llamar «mayor» porque suena mejor, cosa que el narrador aclara enseguida y que dice todo sobre él.
Por «El capote», el otro gran relato petersburgués de Gógol, o por «La metamorfosis» de Kafka, que empieza igual de raro y con la misma calma.
Esta edición de La nariz es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Nikolái Gógol (2026). La nariz (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-nariz/
Nikolái Gógol. La nariz. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-nariz/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
