14 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
«Todos salimos del capote de Gógol.» La frase se le atribuye a Dostoievski y, sea suya o no, describe lo que pasó: con Akaki Akákievich el don nadie entra en la literatura rusa y ya no se va.
En el departamento… pero mejor no decir en qué departamento.
Dejadme, ¿por qué me hacéis daño?
en esas palabras penetrantes resonaban otras palabras: «soy tu hermano»
No hay nada más irascible que toda clase de departamentos, regimientos, oficinas
Y Petersburgo quedó sin Akaki Akákievich, como si nunca hubiera estado en él.
Hay que saber que una persona importante se había convertido hacía poco en persona importante, y hasta ese momento había sido persona no importante.
no se puede penetrar en el alma de un hombre y saber todo lo que piensa
El asesor colegiado Kovaliov saltó de la cama, se sacudió: ¡no hay nariz!…
Y si al menos me lo hubieran cortado en la guerra o en un duelo, o yo mismo hubiera sido la causa; pero es que desapareció por nada
Es que yo soy miope, y si usted se pone delante de mí, solo veo que tiene cara, pero no noto ni nariz, ni barba, nada.
yo nunca curo por interés
¿Cómo se puede con semejantes rumores estúpidos e inverosímiles perturbar al pueblo?
Y sin embargo, cuando uno se pone a pensar, en todo esto, de verdad, hay algo.
no pide de comer, ocupa poco lugar, siempre cabe en el bolsillo, se cae y no se rompe
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Nikolái Gógol.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guías de lectura: El capote · La nariz
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. Sus 2 obras están en Clasicalia al completo, online y sin registro.
