En San Petersburgo se cuenta que una condesa de ochenta años conoce el secreto de tres cartas que ganan siempre. Se lo dio en París, sesenta años antes, el conde de Saint-Germain, para sacarla de una deuda de juego. Desde entonces no se lo ha dicho a nadie. Hermann es un ingeniero de origen alemán que mira jugar todas las noches y no apuesta nunca: dice que no está dispuesto a arriesgar lo necesario por lo superfluo. Cuando oye la historia, empieza a rondar la casa de la condesa, seduce por carta a su dama de compañía para poder entrar y una noche se esconde en el dormitorio con una pistola descargada. No quiere matarla: quiere las tres cartas. Los seis capítulos y la conclusión, con sus epígrafes, en traducción nueva del ruso al español de hoy.
La siguiente del conjunto: «El capote». Ver el conjunto →
Cuarenta páginas y no sobra ninguna. «Precisión y brevedad son las primeras virtudes de la prosa», escribió Pushkin, y aquí se ve: el desenlace ocupa tres párrafos.
La condesa está tomada de la princesa Natalia Golítsyna, que había brillado en la corte francesa y a la que en San Petersburgo llamaban «la princesa bigotuda». Vivió hasta los noventa y siete años y todo el mundo reconoció el retrato.
Cada capítulo lleva un epígrafe —un libro de adivinación, una conversación de salón, una carta, Swedenborg— y entre todos cuentan la historia por segunda vez, en clave.
El tres, el siete y el as pasaron al idioma. Chaikovski hizo con el relato una ópera en 1890 que cambia el final y convierte a Hermann en un enamorado; el original es bastante más seco.
Publicado en 1834, tres años antes del duelo en que murió su autor. Dostoievski lo llamó «el colmo del arte fantástico»: nunca se sabe si la condesa vuelve o si Hermann ha perdido la cabeza.
Estructura, temas, personajes y contexto de La dama de picas: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
no estoy en condiciones de sacrificar lo necesario con la esperanza de adquirir lo superfluo
La dama de picas significa secreta malevolencia.
El tres, el siete y el as te harán ganar seguidos, pero con la condición de que no pongas más de una carta al día
Hay que reconocer que soy un desgraciado: juego con prudencia, nunca me acaloro, nada puede sacarme de quicio, y sin embargo pierdo siempre.
Ellos son ricos de todos modos; ellos no conocen ni siquiera el valor del dinero.
La condesa era tan vieja que su muerte no podía impresionar a nadie
Tenía asignado un sueldo que nunca se le pagaba completo; y sin embargo se le exigía que se vistiera como todos, es decir, como muy pocos.
De un oficial pobre y calculador, Hermann, que se entera de que una condesa muy anciana conoce el secreto de tres cartas que ganan siempre. Para arrancárselo se hace pasar por enamorado de su dama de compañía, entra de noche en la casa y la amenaza. La condesa muere del susto y vuelve, o eso parece, para darle el secreto. Hermann juega las tres cartas y las dos primeras ganan.
Unos cuarenta minutos. Son seis capítulos cortos y una conclusión de tres párrafos.
Es un relato fantástico a la manera de Pushkin: todo lo sobrenatural tiene también una explicación posible —el alcohol, la falta de sueño, la culpa— y el narrador no se pronuncia. El miedo viene de esa duda, no de sustos.
Pushkin se inspiró en la princesa Natalia Golítsyna (1741-1837), que de joven brilló en la corte de Versalles y en San Petersburgo era una anciana temible a la que todos llamaban «la princesa bigotuda». Vivió noventa y siete años.
No. La ópera de 1890 convierte a Hermann en un enamorado auténtico y cambia el final. El relato es más frío y bastante más cruel con todos sus personajes.
Por «El capote» de Gógol, que es el mismo San Petersburgo diez años después, o por «Crimen y castigo», donde otro joven decide también que la ley no va con él.
Esta edición de La dama de picas es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Aleksandr Pushkin (2026). La dama de picas (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-dama-de-picas/
Aleksandr Pushkin. La dama de picas. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-dama-de-picas/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
