Rodión Raskólnikov es un estudiante de veintitrés años que ha dejado la universidad porque no puede pagarla y vive en un cuartucho bajo el tejado, en San Petersburgo, sin comer y sin hablar con nadie. Lleva meses dándole vueltas a una idea: que hay hombres extraordinarios a los que les está permitido saltarse la ley si de ello sale algo grande. Para comprobar si él es uno de ellos, mata a hachazos a una vieja prestamista. El asesinato ocurre en el capítulo séptimo. Lo que viene después —quinientas páginas— es lo que le pasa por dentro: la fiebre, las visitas del juez Porfiri, que no le acusa de nada y va estrechando el cerco conversando, y Sonia, la muchacha que se prostituye para dar de comer a sus hermanos y es la única persona a la que puede contárselo. Las seis partes y el epílogo completos, en traducción nueva del ruso al español de hoy.
La siguiente del conjunto: «La muerte de Iván Ilich». Ver el conjunto →
Se publicó por entregas en «El mensajero ruso» a lo largo de 1866, mientras Dostoievski escribía a la vez «El jugador» para saldar una deuda de juego. Dictó esa segunda novela en veintiséis días.
La primera versión era un diario en primera persona. La tiró entera y volvió a empezar en tercera persona, pero pegado a la cabeza de Raskólnikov: el lector no sabe nada que él no sepa, y por eso la novela agobia tanto.
Porfiri Petróvich no interroga: conversa. Sus tres visitas son el modelo del que salen casi todos los interrogatorios psicológicos de la novela policíaca posterior, de Simenon a Columbo.
El barrio existe. Dostoievski situó la casa de Raskólnikov, la de la usurera y la plaza del Heno en calles reales por las que él andaba, y contó los pasos exactos entre unas y otras: 730, dice el manuscrito.
El epílogo, con la conversión en Siberia, es la parte más discutida del libro. Hay lectores que lo consideran el sentido de todo y otros que lo ven pegado. Va íntegro, para que decidas.
Estructura, temas, personajes y contexto de Crimen y castigo: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho…?
necesitaba saber entonces, y saberlo cuanto antes, ¿soy un piojo como todos o un ser humano?
¿Comprende, comprende usted, caballero, lo que significa cuando ya no hay adónde ir más?
Pues usted mató, Rodión Románovich. Usted mató...
Ve a la encrucijada, inclínate ante el pueblo, besa la tierra, porque también ante ella has pecado
no maté a un ser humano, ¡maté un principio!
Una muerte y cien vidas a cambio… ¡pero si esto es aritmética!
aquí empieza ya una nueva historia, la historia de la renovación gradual de un hombre
Un estudiante pobre de San Petersburgo, Raskólnikov, mata a una vieja prestamista para comprobar una teoría suya: que los hombres extraordinarios tienen derecho a saltarse la ley. Consigue matarla y no consigue vivir con ello. La novela es el proceso mental que lo lleva a confesar.
Alrededor de dieciocho horas: seis partes, un epílogo y cuarenta y un capítulos. Es larga, pero avanza como un thriller.
Menos de lo que se teme. El argumento es lineal y hay tensión desde la primera página. Lo que cuesta no es entenderla, es la incomodidad de estar tanto tiempo dentro de esa cabeza.
Sí. No es una novela de misterio sino de persecución: el lector lo sabe todo y lo que se espera es si lo cogerán y, sobre todo, si él aguantará.
Cada persona tiene nombre, patronímico —el nombre del padre— y apellido, más diminutivos. Raskólnikov es Rodión Románovich y su madre lo llama Ródia; su hermana Avdotia Románovna es Dunia. En esta edición cada uno se llama siempre igual.
Nada. Si quieres una entrada corta al autor, «Noches blancas» y las «Memorias del subsuelo» están aquí y se leen en una tarde cada una; la segunda contiene en germen la teoría de Raskólnikov.
Esta edición de Crimen y castigo es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Fiódor Dostoievski (2026). Crimen y castigo (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/crimen-y-castigo/
Fiódor Dostoievski. Crimen y castigo. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/crimen-y-castigo/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
