Un hombre de cuarenta años cuenta a dos amigos, después de cenar, cómo fue su primer amor. Tenía dieciséis y pasaba el verano en una casa de las afueras de Moscú. A la casita de al lado se mudó una princesa arruinada con su hija Zinaída, veintiún años, rodeada siempre de cinco o seis pretendientes a los que trata como a juguetes. Vladímir entra en ese círculo, se enamora sin remedio y aguanta lo que le echen con tal de estar cerca. Zinaída juega con él, se burla, se apiada, y a ratos parece otra persona: hay alguien a quien sí quiere de verdad y a quien esconde. Cuando Vladímir descubre quién es, se le acaba la infancia de golpe. Los veintidós capítulos completos, en traducción nueva del ruso al español de hoy.
La siguiente del conjunto: «Noches blancas». Ver el conjunto →
Turguénev dijo que era lo único suyo que releía con gusto y que estaba tomado de la vida: la madre despótica, el padre guapo y frío que se casó por dinero y la casa de las afueras son los de su propia familia.
El libro está contado por un hombre maduro que se corrige a sí mismo mientras narra. Esa doble voz —la del chico que no entiende nada y la del adulto que ya lo entiende todo— es lo que lo sostiene.
El padre apenas habla y está en cada página. La novela se cierra con dos gestos suyos, uno en un jardín y otro en una carta, y hasta ahí el lector no sabe qué ha leído.
En Rusia hubo quien lo consideró indecente por el retrato del padre. Turguénev contestó que se había limitado a contar lo que pasó.
El último capítulo se va del asunto para contar la muerte de una desconocida y termina con dos versos de Pushkin. Es uno de los finales más raros y más recordados de la narrativa rusa.
Estructura, temas, personajes y contexto de Primer amor: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
«Toma lo que puedas, pero no te dejes atrapar; pertenecerte a ti mismo, ahí está todo el secreto de la vida»
¿cómo has podido hacer eso, cómo has podido obedecerme?
¡Oh, sentimientos mansos, sonidos suaves, bondad y sosiego del alma conmovida
Todavía no me conoces: soy muy extraña; quiero que siempre me digan la verdad.
Cuando sus ojos, casi siempre entornados, se abrían del todo, su rostro cambiaba por completo: era como si la luz se derramara sobre él.
Nunca he visto a nadie más exquisitamente tranquilo, seguro de sí mismo y autoritario.
A decir verdad, me enamoré por primera y última vez a los seis años, de mi niñera; pero de eso hace mucho.
Un hombre maduro recuerda el verano en que, con dieciséis años, se enamoró de Zinaída, la vecina de veintiuno que lo trataba como a un niño y coqueteaba con media docena de pretendientes. Al final descubre que la persona a la que Zinaída quiere de verdad es alguien muy cercano a él.
Menos de dos horas. Son veintidós capítulos muy cortos.
Turguénev dijo que sí. La madre despótica, el padre guapo y frío que se había casado por dinero y la casa de las afueras son los de su propia familia, y él contaba que la historia le había ocurrido tal cual.
Sí, y se usa mucho: es corta, el protagonista tiene dieciséis años y plantea sin moralina cómo se mezclan el deseo, la humillación y la admiración. Conviene saber que el desenlace toca un adulterio.
Porque Turguénev cierra el libro con la muerte de una anciana pobre a la que el narrador ve agonizar, y con el recuerdo de que allí rezó por Zinaída. Es su manera de decir en qué acaba todo sin decirlo.
Por «Padres e hijos», la novela mayor de Turguénev, o por «Noches blancas» de Dostoievski, cuyo epígrafe es precisamente un verso suyo.
Esta edición de Primer amor es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Iván Turguénev (2026). Primer amor (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/primer-amor/
Iván Turguénev. Primer amor. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/primer-amor/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
