Liubov Andréyevna vuelve de París a la finca familiar después de cinco años. La casa se subasta en agosto por deudas y con ella el jardín de cerezos, que viene en el «Diccionario Enciclopédico» y no da dinero desde hace décadas. Lopajin, un comerciante hijo de siervos de esa misma casa, trae la solución: talar el jardín y alquilar parcelas para casas de veraneo. Nadie le hace caso. Durante cuatro actos la familia toma café, discute de filosofía, recuerda, hace bromas y organiza un baile la misma tarde de la subasta. Cuando Lopajin vuelve del pueblo, ha comprado él la finca. En el último acto se oye el hacha en el jardín. Los cuatro actos completos, en traducción nueva del ruso al español de hoy.
Es la última: antes conviene leer «La muerte de Iván Ilich». Ver el conjunto →
Chéjov escribió «comedia en cuatro actos» en la primera página y se enfadó con Stanislavski, que la montó como un drama y hacía llorar al público. La discusión sigue abierta ciento veinte años después.
Se estrenó en el Teatro de Arte de Moscú el 17 de enero de 1904, el día que su autor cumplía cuarenta y cuatro años. Murió seis meses más tarde.
Lopajin es el personaje que Chéjov cuidó más: hijo de siervos de esa finca, se hace rico y compra la casa donde su padre no podía pasar de la cocina. Que no sea un villano es lo que hace grande la obra.
Dos veces se oye «un sonido lejano, como el de una cuerda que se rompe, apagándose, triste». Nadie sabe qué es, ni dentro ni fuera de la obra, y las dos veces cae justo donde tiene que caer.
Firs, el criado de ochenta y siete años, se queda encerrado en la casa vacía cuando todos se van. Es el último en hablar y el teatro moderno empieza más o menos ahí.
Estructura, temas, personajes y contexto de El jardín de los cerezos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Toda Rusia es nuestro jardín.
He comprado la finca donde el abuelo y el padre fueron esclavos, donde no los dejaban entrar ni a la cocina.
La vida se ha pasado, como si no hubiera vivido...
¡Adiós, casa! ¡Adiós, vida vieja!
el sonido de una cuerda que se rompe, apagándose, triste
Mi padre, es verdad, era un campesino, y yo aquí con chaleco blanco, zapatos amarillos.
El cerezo da fruto una vez cada dos años, y luego no hay dónde meterlo, nadie lo compra.
De una familia aristocrática arruinada que va a perder en subasta la finca donde ha vivido siempre. Tienen una salida —parcelar el terreno y talar el jardín— y se pasan la obra sin decidirse. Al final la compra Lopajin, un comerciante hijo de siervos de la casa, y manda talar el jardín.
Alrededor de hora y veinte. Son cuatro actos y el diálogo va muy rápido.
Chéjov la subtituló comedia y llegó a decir que en algunas partes era «casi un vodevil». Stanislavski la estrenó como un drama y hacía llorar al público. Las dos lecturas funcionan y la discusión sigue abierta.
Es un jardín de verdad, no un símbolo: viene en el «Diccionario Enciclopédico», daba cerezas que se secaban y se escabechaban y se mandaban en carretas a Moscú, y hoy no produce nada porque nadie recuerda la receta. Que además represente a una clase que se acaba viene después.
Nadie lo sabe. Los personajes proponen un cubo que se ha caído en una mina, un pájaro, algo. Chéjov lo pone dos veces —en el acto segundo y al final— y no lo explica.
Por «Tío Vania» o «Las tres hermanas», o por «Casa de muñecas» de Ibsen, que está aquí y es el otro pilar del teatro moderno.
Esta edición de El jardín de los cerezos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Antón Chéjov (2026). El jardín de los cerezos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-jardin-de-los-cerezos/
Antón Chéjov. El jardín de los cerezos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-jardin-de-los-cerezos/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
