7 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Cuarenta páginas y no sobra ninguna. «Precisión y brevedad son las primeras virtudes de la prosa», escribió Pushkin, y aquí se ve: el desenlace ocupa tres párrafos.
no estoy en condiciones de sacrificar lo necesario con la esperanza de adquirir lo superfluo
La dama de picas significa secreta malevolencia.
El tres, el siete y el as te harán ganar seguidos, pero con la condición de que no pongas más de una carta al día
Hay que reconocer que soy un desgraciado: juego con prudencia, nunca me acaloro, nada puede sacarme de quicio, y sin embargo pierdo siempre.
Ellos son ricos de todos modos; ellos no conocen ni siquiera el valor del dinero.
La condesa era tan vieja que su muerte no podía impresionar a nadie
Tenía asignado un sueldo que nunca se le pagaba completo; y sin embargo se le exigía que se vistiera como todos, es decir, como muy pocos.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Aleksandr Pushkin.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: La dama de picas
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «La dama de picas» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
