Canto III

Parte1versos 1-100

Y cuando ya todos estuvieron formados con sus jefes al frente, los troyanos avanzaban con gritos y estruendo como bandadas de pájaros, igual que se eleva el griterío de las grullas bajo el cielo cuando huyen del invierno y de la lluvia torrencial y vuelan chillando hacia las corrientes del océano, llevando muerte y matanza a los hombres pigmeos; y al alba les traen combate funesto. Pero los aqueos avanzaban en silencio, respirando coraje, decididos en su ánimo a defenderse unos a otros. Como cuando el viento del sur derrama niebla sobre las cimas de un monte, niebla que no gusta a los pastores pero que al ladrón le vale más que la noche, y apenas se ve lo que alcanza el tiro de una piedra: así bajo sus pies se levantaba en torbellino una nube de polvo mientras avanzaban, y muy rápido atravesaban la llanura.

Y cuando ya estaban cerca unos de otros al avanzar, al frente de los troyanos iba Alejandro de figura divina, con piel de leopardo sobre los hombros y el arco curvo y la espada; y blandiendo dos lanzas con punta de bronce desafiaba a todos los mejores de los argivos a combatir cara a cara en lucha terrible. Pero cuando lo vio Menelao, amigo de Ares, que venía delante de la multitud dando grandes zancadas, se alegró como se alegra un león al dar con una presa grande cuando encuentra un ciervo astado o una cabra montés hambriento como está; porque devora su carne aunque lo acosen los perros veloces y los jóvenes vigorosos: así se alegró Menelao al ver con sus propios ojos a Alejandro de figura divina; porque pensó que castigaría al culpable.

Y enseguida saltó de su carro al suelo con todas sus armas. Pero cuando lo vio Alejandro de figura divina aparecer entre los primeros combatientes, se le sobrecogió el corazón, y retrocedió hacia el grupo de sus compañeros evitando la muerte. Como cuando alguien ve una serpiente y retrocede de un salto en un valle de la montaña, y el temblor le atrapa los miembros, y retrocede otra vez, y la palidez le toma las mejillas: así Alejandro de figura divina volvió a sumergirse en la multitud de troyanos orgullosos, temiendo al hijo de Atreo.

Y al verlo Héctor lo reprendió con palabras humillantes: «Maldito Paris, el de bella apariencia, loco por las mujeres, seductor: ojalá no hubieras nacido o hubieras muerto sin casarte. Eso querría yo, y hubiera sido mucho mejor que ser una vergüenza así y el desprecio de los otros. Seguro que se ríen a carcajadas los aqueos de largas cabelleras, creyendo que eres un campeón porque tienes bella figura, pero no hay fuerza en tu mente ni valor alguno. ¿Acaso siendo tal como eres, en naves que surcan el mar, navegaste el ponto, reuniste compañeros fieles, te mezclaste con extranjeros y trajiste a una mujer de buen aspecto desde tierra lejana, nuera de hombres lanceros, gran ruina para tu padre y para la ciudad y todo el pueblo, alegría para los enemigos, pero humillación para ti mismo?

¿No vas a enfrentarte a Menelao, amigo de Ares? Conocerías de qué clase de hombre tienes la esposa floreciente. No te servirían de nada la lira ni los dones de Afrodita, ni tu cabello ni tu figura cuando ruedes por el polvo. Pero los troyanos son cobardes de verdad; si no, ya habrías vestido una túnica de piedra por todos los males que has causado.» Y le respondió a su vez Alejandro de figura divina: «Héctor, porque me reprochas con justicia y no más de lo justo —tu corazón siempre es como un hacha inquebrantable que penetra la madera en manos de un hombre que con habilidad corta tablones para una nave, y aumenta la fuerza del hombre; así en tu pecho tienes un ánimo intrépido—: no me eches en cara los deseables dones de Afrodita dorada.

No son despreciables los espléndidos dones de los dioses, los que ellos mismos dan, pues nadie los escogería voluntariamente. Ahora bien, si quieres que yo guerree y combata, haz sentar a los demás troyanos y a todos los aqueos, y ponme a mí en el centro con Menelao, amigo de Ares, para que luchemos por Helena y todas las riquezas. Y el que venza y resulte más fuerte, que tome todas las riquezas y se lleve a la mujer a su casa; pero que los demás, sellando amistad y juramentos fieles, habitéis Troya de tierra fértil, y que ellos regresen a Argos criadora de caballos y a Acaya de mujeres hermosas.»

Así habló, y Héctor se alegró mucho al oír sus palabras, y fue al centro y contuvo las filas de los troyanos agarrando su lanza por el medio; y todos se detuvieron. Los aqueos de largas cabelleras le apuntaban con sus arcos y le tiraban flechas y lo golpeaban con piedras; pero gritó con voz fuerte Agamenón, señor de hombres: «¡Parad, argivos, no disparéis, hijos de los aqueos! Porque se dispone a decirnos algo Héctor del casco reluciente.» Así habló, y ellos detuvieron el combate y quedaron en silencio rápidamente.

Y Héctor habló a ambos bandos: «Escuchadme, troyanos y aqueos de buenas grebas, las palabras de Alejandro, por quien surgió esta disputa. Él pide que los demás troyanos y todos los aqueos depongan sus hermosas armas sobre la tierra nutricia, y que él solo en el centro con Menelao, amigo de Ares, luchen por Helena y todas las riquezas. Y el que venza y resulte más fuerte tome todas las riquezas y se lleve a la mujer a su casa; pero que los demás sellemos amistad y juramentos fieles.»

Así habló, y todos quedaron en silencio callados. Y entre ellos habló también Menelao de buen grito de guerra: «Escuchadme ahora también a mí, porque el dolor llega sobre todo a mi corazón, y pienso que ya es hora de separarnos, argivos y troyanos, ya que habéis sufrido muchos males por culpa de mi disputa y del comienzo de Alejandro.

Parte2versos 101-200

A aquel de nosotros dos a quien la muerte y el destino le hayan sido asignados, que muera; pero vosotros los demás separaos cuanto antes. Traed corderos, uno blanco y otra negra, para la Tierra y para el Sol; nosotros traeremos otro para Zeus. Y traed la fuerza de Príamo, para que corte él mismo los juramentos, pues sus hijos son soberbios e indignos de confianza, no sea que alguien con su transgresión viole los juramentos de Zeus. Siempre los ánimos de los hombres jóvenes andan flotando; pero cuando está con ellos un anciano, mira al mismo tiempo hacia adelante y hacia atrás, para ver cómo resulta lo mejor para ambos bandos.»

Así habló, y se alegraron los aqueos y los troyanos esperando poner fin a la guerra dolorosa. Y detuvieron los caballos en filas, y ellos mismos bajaron, y se quitaron las armas; las depositaron sobre la tierra cerca unas de otras, y había poco espacio entre medias. Héctor envió dos heraldos a la ciudad rápidamente para traer los corderos y llamar a Príamo. Y el poderoso Agamenón despachó a Taltibio para que fuera a las naves huecas, y le ordenó traer un cordero; y él no desobedeció al divino Agamenón.

E Iris fue como mensajera a Helena de brazos blancos, tomando la forma de su cuñada, la esposa del hijo de Anténor, la que tenía el poderoso Helicaón hijo de Anténor, Laódice, la más hermosa de las hijas de Príamo. La encontró en el palacio; ella estaba tejiendo un gran tapiz, una tela doble de púrpura, y entretejía muchos combates de los troyanos domadores de caballos y de los aqueos de túnicas de bronce, los que por causa de ella sufrían bajo las manos de Ares.

Y parándose cerca le habló Iris de pies veloces: «Ven aquí, querida novia, para que veas las maravillas de los troyanos domadores de caballos y de los aqueos de túnicas de bronce, los que antes se traían mutuamente el Ares de muchas lágrimas en la llanura, ansiosos de guerra destructiva; ahora están sentados en silencio, la guerra ha cesado, recostados en sus escudos, y las largas lanzas están clavadas junto a ellos. Pero Alejandro y Menelao, amigo de Ares, con largas lanzas lucharán por ti; y del que venza serás llamada querida esposa.»

Así hablando la diosa infundió en su corazón dulce anhelo por su primer marido y por su ciudad y sus padres. Y enseguida, cubriéndose con velos blancos como la plata, se puso en marcha desde su habitación derramando tiernas lágrimas, no sola, pues la acompañaban dos siervas, Etra hija de Piteo, y Clímene de ojos de vaca. Y pronto llegaron a donde estaban las puertas Esceas. Los que estaban con Príamo y Pántoo y Timetes y Lampo y Clitio e Hicetaón, vástago de Ares, y Ucalegonte y Anténor, ambos sensatos, estaban sentados, ancianos del pueblo, junto a las puertas Esceas, retirados ya de la guerra por la vejez, pero buenos oradores nobles, semejantes a las cigarras que en el bosque posadas en un árbol lanzan su voz como de lirio: así eran los jefes de los troyanos sentados en la torre.

Y cuando vieron a Helena subiendo a la torre, se hablaban unos a otros con palabras aladas, en voz baja: «No es reprochable que troyanos y aqueos de hermosas grebas sufran dolores tanto tiempo por una mujer como ésta: terriblemente se parece en el rostro a las diosas inmortales. Pero aun siendo así, que se vaya en las naves, y que no nos deje a nosotros y a nuestros hijos una desgracia futura.» Así hablaban, y Príamo llamó a Helena con su voz: «Ven aquí adelante, querida hija, siéntate a mi lado, para que veas a tu antiguo marido, tus parientes y amigos — tú no tienes culpa para mí, los dioses son culpables para mí, que lanzaron contra mí la guerra llena de lágrimas de los aqueos—, para que me digas el nombre de ese hombre gigantesco, quién es ese guerrero aqueo, noble y grande.

Hay otros más altos de cabeza, es cierto, pero tan hermoso yo nunca vi con mis ojos, ni tan imponente: parece un hombre rey.» Y Helena, divina entre las mujeres, le respondió con estas palabras: «Me inspiras respeto y temor, querido suegro. Ojalá me hubiera elegido la muerte funesta cuando vine aquí siguiendo a tu hijo, dejando mi alcoba, mis hermanos, mi hija adorada y la compañía amable de mis amigas. Pero eso no sucedió: por eso me consumo llorando. Pero voy a decirte lo que me preguntas y quieres saber: ése es el Atrida, Agamenón soberano de vastos dominios, a la vez buen rey y poderoso guerrero; y fue cuñado mío, perra descarada que soy, si es que alguna vez lo fue.»

Así habló, y el anciano lo admiró y dijo: «Oh dichoso Atrida, nacido bajo el destino, bendecido por la fortuna, realmente muchos son los jóvenes aqueos sometidos a ti. Ya estuve en Frigia rica en viñedos, donde vi muchísimos frigios de caballos veloces, las huestes de Otreo y de Migdón semejante a los dioses, que entonces acampaban junto a las riberas del Sangario; pues yo también, siendo aliado, fui contado entre ellos el día que llegaron las amazonas iguales a los hombres. Pero ni siquiera ésos fueron tantos como los aqueos de ojos vivos.»

En segundo lugar viendo a Odiseo preguntó el anciano: «Vamos, dime también, querida hija, quién es ése: más bajo de cabeza que Agamenón Atrida, pero a la vista más ancho de hombros y de pecho. Sus armas están tendidas sobre la tierra nutricia, y él mismo como un carnero recorre las filas de hombres; yo lo comparo con un carnero de espeso vellón que atraviesa el gran rebaño de ovejas blancas.» Y le respondió entonces Helena, nacida de Zeus: «Ése ahora es el Laertíada, Odiseo el de muchas artimañas,

Parte3versos 201-300

que se crió en el pueblo de Ítaca, aunque sea rocosa, conocedor de toda clase de engaños y planes astutos.» Y a su vez Anténor sensato le respondió: «Oh mujer, realmente has dicho esto con toda verdad; pues ya una vez vino aquí el divino Odiseo por ti, en embajada, con Menelao amante de Ares; yo los recibí como huéspedes y los traté con afecto en mi casa, y conocí de ambos la apariencia y los planes astutos. Pero cuando se mezclaron con los troyanos reunidos, de pie Menelao lo sobrepasaba con sus anchos hombros, pero sentados ambos, Odiseo era más imponente; y cuando tejían discursos y planes para todos, Menelao hablaba con fluidez, poco, pero muy claramente, pues no era de muchas palabras ni se equivocaba al hablar; además era más joven en edad.

Pero cuando se levantaba el muy astuto Odiseo, se quedaba de pie, y miraba hacia abajo fijando los ojos en tierra, y el cetro ni hacia atrás ni hacia adelante lo movía, sino que lo sostenía rígido, parecido a un hombre inexperto; dirías que era alguien rencoroso y a la vez simplemente un necio. Pero cuando sacaba la gran voz desde el pecho y las palabras semejantes a copos de nieve invernal, entonces ningún otro mortal podría rivalizar con Odiseo; entonces ya no admirábamos tanto el aspecto de Odiseo al verlo.»

En tercer lugar viendo a Áyax preguntó el anciano: «¿Quién es ese otro guerrero aqueo, noble y grande, que sobresale entre los argivos por la cabeza y los anchos hombros?» Y Helena de largo peplo, divina entre las mujeres, le respondió: «Ése es Áyax gigantesco, baluarte de los aqueos. E Idomeneo del otro lado, entre los cretenses como un dios está de pie, y en torno a él los jefes de los cretenses se han reunido. Muchas veces lo recibió como huésped Menelao amante de Ares en nuestra casa cuando venía desde Creta.

Y ahora veo a todos los demás aqueos de ojos vivos, a quienes reconocería bien y diría sus nombres; pero a dos no puedo ver, caudillos de pueblos, a Cástor domador de caballos y al buen boxeador Polideuces, mis propios hermanos, a quienes mi misma madre dio a luz. O no siguieron desde Lacedemonia la amada, o vinieron aquí en las naves surcadoras del mar, pero ahora no quieren entrar en el combate de hombres temiendo las vergüenzas y los muchos reproches que hay sobre mí.»

Así habló, pero a ellos ya los retenía la tierra dadora de vida allá en Lacedemonia, en su querida tierra patria. Los heraldos por la ciudad llevaban los juramentos fieles de los dioses, dos corderos y vino que alegra el corazón, fruto de la tierra, en un odre de piel de cabra; y llevaba una cratera resplandeciente el heraldo Ideo y también copas de oro; e instaba al anciano acercándose con palabras: «Levántate, hijo de Laomedonte, te llaman los mejores de los troyanos domadores de caballos y de los aqueos de túnicas de bronce a bajar a la llanura para que cortéis juramentos fieles.

Y Alejandro y Menelao amante de Ares lucharán con largas lanzas por la mujer; y al que venza seguirán la mujer y los bienes. Y los demás, haciendo amistad y cortando juramentos fieles, habitaríamos Troya de ricos terrones, y ellos regresarían a Argos criadora de caballos y a Acaya de hermosas mujeres.» Así habló, y se estremeció el anciano, y ordenó a los compañeros uncir los caballos; y ellos obedecieron rápidamente. Y subió Príamo, y hacia atrás tensó las riendas; y junto a él Anténor montó en el hermoso carro.

Los dos por las puertas Esceas hacia la llanura llevaron los rápidos caballos. Pero cuando llegaron entre troyanos y aqueos, bajando de los caballos sobre la tierra nutricia avanzaron al centro entre troyanos y aqueos. Y al instante se levantó el soberano de hombres Agamenón, y se levantó Odiseo el de muchas artimañas; y los heraldos ilustres reunieron los juramentos fieles de los dioses, y en la cratera el vino mezclaron, y sobre las manos de los reyes vertieron agua. Y el Atrida sacando con las manos el cuchillo, que siempre colgaba junto a la gran vaina de su espada, cortó pelos de las cabezas de los corderos; y luego los heraldos los repartieron a los mejores de troyanos y aqueos.

Y entre ellos el Atrida alzando las manos rogaba en voz alta: «Zeus padre, que reinas desde el Ida, el más glorioso, el más grande, y Helios, tú que todo lo ves y todo lo escuchas, y ríos y tierra, y los que bajo tierra a los muertos castigan, a quien jure en falso, vosotros sed testigos, y guardad los juramentos fieles. Si Alejandro mata a Menelao, él entonces tenga a Helena y todos los bienes, y nosotros en las naves regresemos surcadoras del mar; pero si el rubio Menelao mata a Alejandro, los troyanos entonces devuelvan a Helena y todos los bienes, y paguen a los argivos la compensación que corresponda, que perdure también entre los hombres futuros.

Y si a mí la compensación Príamo y los hijos de Príamo no quieren pagar una vez caído Alejandro, entonces yo también después lucharé por la compensación quedándome aquí, hasta que alcance el fin de la guerra.» Dijo, y cortó las gargantas de los corderos con el bronce despiadado; y los puso en tierra jadeantes, privados del aliento; pues el bronce les quitó la fuerza. Y sacando vino de la cratera en las copas lo derramaron, e hicieron plegarias a los dioses eternos. Y así decía alguno de los aqueos y de los troyanos: «Zeus gloriosísimo, grandísimo, y dioses inmortales demás, quienes primero dañen los juramentos, así su cerebro se derrame en tierra como este vino,

Parte4versos 301-400

y de sus hijos, y que sus esposas pasen a manos de otros.» Así hablaban, pero el hijo de Cronos todavía no les concedía su deseo. Entonces Príamo, hijo de Dárdano, les habló con estas palabras: «Escuchadme, troyanos y aqueos de buenas grebas: yo volveré ahora a Ilión, la ciudad ventosa, porque no puedo soportar ver con mis propios ojos a mi hijo amado luchando contra Menelao, querido por Ares. Zeus seguramente lo sabe, y los demás dioses inmortales, para cuál de los dos está decretado el fin de la muerte.»

Habló así y el varón igual a un dios puso los corderos en el carro, subió él mismo, y estiró las riendas hacia atrás; junto a él Anténor subió al espléndido carro. Los dos partieron de regreso hacia Ilión; Héctor, el hijo de Príamo, y el divino Odiseo primero midieron el espacio, y después tomaron las suertes y las agitaron en un yelmo de bronce, para ver cuál de los dos arrojaría primero su lanza de bronce. Los guerreros rezaron, y elevaron las manos a los dioses, y así decía alguno de los aqueos y troyanos: «Zeus padre, que gobiernas desde el Ida, el más glorioso y grande, al que haya traído estas desgracias a ambos pueblos, concede que muera y entre en la casa de Hades, y que para nosotros haya amistad y juramentos firmes.»

Así hablaban, y el gran Héctor del casco reluciente agitó las suertes mirando hacia atrás; enseguida saltó la suerte de Paris. Entonces se sentaron en filas, cada uno donde estaban sus caballos de rápidas patas y sus armas labradas; y él se puso en torno a los hombros las bellas armas, el divino Alejandro, esposo de Helena la de hermosa cabellera. Primero se puso en torno a las piernas las grebas hermosas, ajustadas con hebillas de plata; después se colocó la coraza en torno al pecho, la de su hermano Licaón; le quedaba bien.

En torno a los hombros colgó la espada tachonada de plata de bronce, y después el escudo grande y macizo; sobre su poderosa cabeza puso el yelmo bien trabajado con crin de caballo; terrible oscilaba el penacho desde arriba; tomó una lanza vigorosa, que encajaba en su mano. Del mismo modo se puso la armadura el belicoso Menelao. Cuando ambos se armaron a cada lado de la multitud, avanzaron hacia el medio entre troyanos y aqueos mirando terriblemente; y el asombro se apoderó de los que los veían, de los troyanos domadores de caballos y de los aqueos de buenas grebas.

Se detuvieron cerca, en el espacio medido, blandiendo las lanzas, furiosos uno contra el otro. Primero Alejandro arrojó su lanza de larga sombra, y golpeó el escudo del hijo de Atreo, redondo por todas partes, pero el bronce no se rompió, y la punta se dobló contra el escudo poderoso; el segundo en atacar con el bronce fue el hijo de Atreo, Menelao, después de rogar a Zeus padre: «Zeus soberano, concédeme vengarme del que primero me hizo daño, del divino Alejandro, y somételo bajo mis manos, para que cualquiera se horrorice, incluso entre los hombres del futuro, de hacer daño a un anfitrión que le haya ofrecido amistad.»

Habló así y blandiendo arrojó su lanza de larga sombra, y golpeó el escudo del hijo de Príamo, redondo por todas partes; a través del escudo brillante pasó la poderosa lanza, y se clavó a través de la coraza muy labrada; derecho junto al costado atravesó la túnica la lanza; pero él se inclinó y evitó la negra muerte. El hijo de Atreo, sacando la espada tachonada de plata, la alzó y golpeó la cresta del yelmo; pero alrededor de él en tres y en cuatro pedazos la espada se hizo añicos y cayó de su mano.

El hijo de Atreo gimió mirando al ancho cielo: «Zeus padre, ningún otro de los dioses es más funesto que tú. Yo creía que me vengaría de la maldad de Alejandro, pero ahora se me ha roto la espada en las manos, y mi lanza voló de mi mano en vano, y no lo herí.» Dijo, y saltando hacia adelante agarró el yelmo de crines de caballo, y dándose vuelta lo arrastró hacia los aqueos de buenas grebas; lo estrangulaba la correa bordada bajo el cuello suave, la que bajo la barbilla servía de broche del yelmo.

Y lo hubiera arrastrado y ganado una gloria inmensa, si no se hubiera dado cuenta agudamente Afrodita, la hija de Zeus, que le rompió la correa, hecha de un buey muerto por la fuerza; el yelmo vacío siguió a su mano poderosa. El héroe entonces lo arrojó girándolo hacia los aqueos de buenas grebas, y sus leales compañeros lo recogieron; pero él se lanzó de nuevo deseando matarlo con la lanza de bronce; pero Afrodita lo arrebató muy fácilmente, como diosa, y lo cubrió con mucha niebla, y lo depositó en su tálamo fragante y perfumado.

Ella misma fue entonces a llamar a Helena; la encontró en la torre elevada, y alrededor había muchas mujeres troyanas; tomándola de la mano sacudió su vestido perfumado, y semejante a una anciana le habló, a una cardadora de lana que cuando vivía en Lacedemonia le hacía hermosas lanas, y a quien amaba especialmente; pareciéndose a ella le habló la divina Afrodita: «Ven aquí; Alejandro te llama para que vuelvas a casa. Él está en el tálamo y en el lecho labrado, resplandeciente de belleza y vestiduras; no dirías que viene de pelear con un hombre, sino que va a un baile, o que recién termina el baile y se sienta.»

Así habló, y le removió el corazón en el pecho; y cuando reconoció el hermosísimo cuello de la diosa y los pechos deseables y los ojos brillantes, se asombró, y le dijo estas palabras y pronunció su nombre: «Extraña, ¿por qué quieres engañarme con esto? ¿Acaso me llevarás más lejos aún, a ciudades bien habitadas,

Parte5versos 401-461

a Frigia o a la encantadora Meonia, si también allí tienes algún favorito entre los hombres mortales? ¿Es porque ahora Menelao ha vencido al divino Alejandro y quiere llevarme a casa, odiosa como soy, por eso ahora te presentas aquí con pensamientos engañosos? Ve a sentarte tú junto a él, abandona el camino de los dioses, que tus pies no vuelvan nunca más al Olimpo, sino sufre siempre por él y cuídalo, hasta que te haga su esposa o su esclava. Yo no iré allí—sería vergonzoso— a preparar el lecho de ese hombre; todas las troyanas después me reprocharán; tengo dolores infinitos en el corazón.»

Y encolerizada le habló la divina Afrodita: «No me provoques, desgraciada, no sea que enfurecida te abandone, y te odie tanto como ahora te he amado terriblemente, y trame odios funestos entre ambos bandos, troyanos y dánaos, y perezcas con un destino miserable.» Así habló, y Helena, nacida de Zeus, sintió miedo, y se fue cubriéndose con su velo brillante y blanco en silencio, y pasó inadvertida para todas las troyanas; la guiaba la diosa. Cuando llegaron a la hermosísima casa de Alejandro, las sirvientas enseguida se volvieron rápido a sus tareas, y ella fue al tálamo de alto techo, la divina entre las mujeres.

Para ella la diosa Afrodita de sonrisa amorosa tomó una silla y la puso frente a Alejandro, llevándola; allí se sentó Helena, hija de Zeus portador de la égida, apartando los ojos, y reprendió a su esposo con estas palabras: «Volviste de la guerra; ojalá hubieras muerto allí vencido por un hombre fuerte, que fue mi primer esposo. Ciertamente antes te jactabas de que eras superior a Menelao, querido por Ares, en fuerza, en manos y en lanza; pero anda ahora, desafía a Menelao, querido por Ares, a luchar de nuevo frente a frente.

Pero yo te aconsejo que pares, y no pelees ni luches contra el rubio Menelao en combate cara a cara imprudentemente, no sea que pronto seas vencido por su lanza.» Paris le respondió con estas palabras: «Mujer, no me reproches el corazón con duros insultos; ahora Menelao ha vencido con la ayuda de Atenea, pero la próxima vez lo venceré yo; pues también nosotros tenemos dioses. Pero ven, entreguémonos al amor yaciendo juntos; nunca antes el deseo envolvió así mi mente, ni siquiera cuando por primera vez de la encantadora Lacedemonia navegué, habiéndote raptado, en las naves que surcan el mar, y en la isla de Cránae me uní a ti en amor y lecho, como ahora te deseo y me toma el dulce anhelo.»

Habló así, y se dirigió al lecho; lo siguió su esposa. Los dos se acostaron en el lecho bien trabajado, mientras el hijo de Atreo vagaba por la multitud como una fiera por si acaso podía divisar a Alejandro, semejante a los dioses. Pero ninguno de los troyanos ni de sus ilustres aliados pudo mostrar a Alejandro entonces al belicoso Menelao; no lo ocultaban por amistad, si alguien lo hubiera visto: les resultaba odioso a todos como la negra muerte. Y entre ellos habló el soberano de hombres Agamenón: «Escuchadme, troyanos y dárdanos y aliados: la victoria se muestra clara del belicoso Menelao, vosotros entregad a Helena la argiva y los tesoros con ella y pagad la compensación que convenga, una que perdure también entre los hombres futuros.» Así habló el Atrida, y los demás aqueos lo aprobaron.