Canto XXIII

Parte1versos 1-100

Así gemían ellos por la ciudad; y los aqueos, cuando llegaron a las naves y al Helesponto, se dispersaron cada uno hacia su nave, pero Aquiles no dejó dispersarse a los mirmidones, sino que habló a sus compañeros amantes de la guerra: «Mirmidones de caballos veloces, mis fieles compañeros, no desuncamos todavía de los carros los caballos de cascos macizos, sino que acerquémonos con los caballos y los carros a llorar a Patroclo; ese es el honor de los muertos. Y cuando nos hartemos del lamento doloroso, desunciremos los caballos y cenaremos aquí todos.»

Así dijo, y ellos gimieron en masa, y Aquiles los guiaba. Tres veces alrededor del cadáver condujeron los caballos de hermosas crines, lamentándose; y Tetis despertó entre ellos el deseo del llanto. Se empapaban las arenas, se empapaban las armas de los guerreros de lágrimas; tanto añoraban al maestro del terror. Y el hijo de Peleo comenzó el lamento intenso, poniendo sus manos asesinas sobre el pecho de su compañero: «Salud, Patroclo, incluso en la morada de Hades; todo lo que antes te prometí ahora lo cumpliré, traer aquí a Héctor y entregarlo a los perros para que lo devoren crudo, y degollar ante tu pira a doce nobles hijos de los troyanos, furioso por tu muerte.»

Dijo, y maquinó acciones vergonzosas contra el divino Héctor, tendiéndolo boca abajo junto al lecho del hijo de Menecio en el polvo; y los demás se quitaban cada uno las armas de bronce relucientes, y desuncían los caballos de altos relinches, y se sentaron junto a la nave del veloz descendiente de Éaco, innumerables; y él les ofreció un banquete fúnebre abundante. Muchos bueyes blancos se extendían junto al hierro degollados, y muchas ovejas y cabras balantes; muchos cerdos de blancos colmillos, rebosantes de grasa, chamuscándose se estiraban por la llama de Hefesto; y por todas partes alrededor del cadáver corría la sangre a torrentes.

Entonces al veloz hijo de Peleo, al príncipe, lo llevaron ante el divino Agamenón los reyes de los aqueos, persuadiéndolo con esfuerzo, pues su corazón se indignaba por el compañero. Y cuando llegaron a la tienda de Agamenón, enseguida ordenaron a los heraldos de voz clara poner al fuego un gran trípode, por si acaso convencían al hijo de Peleo de lavarse la sangre sucia. Pero él se negó firmemente, y encima juró un juramento: «No, por Zeus, que es el más alto y mejor de los dioses, no es lícito que el agua se acerque a mi cabeza antes de poner a Patroclo en el fuego y levantar su túmulo y cortarme el cabello, porque nunca más un segundo dolor así llegará a mi corazón, mientras esté entre los vivos.

Pero ahora obedezcamos el odioso banquete; y al amanecer ordena, señor de hombres Agamenón, traer leña y preparar todo lo que conviene que tenga un muerto al ir bajo la oscuridad brumosa, para que el fuego incansable lo consuma pronto lejos de nuestros ojos, y el pueblo vuelva a sus trabajos.» Así habló, y ellos lo escucharon bien y obedecieron. Apresuradamente prepararon la cena cada uno y comieron, y ningún ánimo careció de la comida equitativa. Y cuando saciaron el deseo de bebida y comida, se fueron a dormir cada uno a su tienda, pero el hijo de Peleo en la orilla del mar muy sonoro yacía gimiendo profundamente, entre muchos mirmidones, en un espacio despejado, donde las olas rompían en la playa; y cuando el sueño lo tomó, disolviendo las preocupaciones de su ánimo, derramándose dulce sobre él —pues sus brillantes miembros estaban exhaustos de perseguir a Héctor hacia Ilión ventosa—, vino el alma del desdichado Patroclo, semejante a él en todo, en estatura y hermosos ojos, y en voz, y con tales ropas sobre el cuerpo; se detuvo sobre su cabeza y le dirigió estas palabras: «Duermes, y te has olvidado de mí, Aquiles.

No descuidabas de mí cuando estaba vivo, pero sí muerto; entiérrame lo más rápido para que cruce las puertas de Hades. Me mantienen lejos las almas, imágenes de los que perecieron, y no me dejan aún mezclarme con ellas del otro lado del río, sino que vago en vano por la morada de Hades de anchas puertas. Y dame tu mano, me lamento; porque no volveré otra vez desde Hades, cuando me entreguen al fuego. Nunca más nosotros, vivos, apartados de los queridos compañeros, sentados tramaremos planes, sino que a mí el destino odioso me devoró, el que me tocó desde que nací; y también a ti mismo te está destinado, Aquiles igual a los dioses, perecer bajo el muro de los troyanos de hermosos caballos.

Otra cosa te diré y te encargo, si me obedeces: no pongas mis huesos lejos de los tuyos, Aquiles, sino juntos, como nos criamos en tu casa, cuando Menecio me llevó de Opunte siendo niño a la tuya por causa de una muerte lamentable, el día que maté al hijo de Anfidamante, sin quererlo, siendo un tonto, enfurecido por los dados; entonces me recibió en su casa el caballero Peleo y me crió tiernamente y me nombró tu escudero; así también que una misma urna cubra nuestros huesos, la ánfora de oro que te dio tu augusta madre.»

Y le respondió Aquiles de pies veloces: «¿Por qué has venido aquí, cabeza querida, y me encargas cada una de estas cosas? Pero yo todo lo cumpliré y obedeceré como mandas. Pero acércate más; aunque sea por un instante, abrazándonos uno al otro, hartémonos del llanto doloroso.» Así habló y extendió sus brazos queridos, pero no lo tomó; el alma bajo la tierra como humo

Parte2versos 101-200

se fue chillando; y Aquiles se levantó de un salto atónito, y batió palmas, y dijo una palabra lastimera: «Ah, entonces existe incluso en la morada de Hades un alma y una imagen, pero sin ningún pensamiento; toda la noche el alma del desdichado Patroclo ha estado sobre mí llorando y lamentándose, y me encargaba cada cosa, y se parecía asombrosamente a él mismo.» Así dijo, y despertó en todos el deseo del llanto; y mientras se lamentaban les apareció la Aurora de dedos rosados en torno al cadáver lastimoso.

Y el poderoso Agamenón mandó a las mulas y a los hombres a traer leña desde todas las tiendas; y al mando estaba un hombre noble, Meriones, escudero del belicoso Idomeneo. Ellos marcharon llevando hachas de leñador en las manos y cuerdas bien trenzadas; y las mulas iban delante de ellos. Mucho cuesta arriba, cuesta abajo, de través y de través marcharon; pero cuando alcanzaron las estribaciones del Ida de muchas fuentes, enseguida empezaron a cortar encinas de altas copas con el bronce de largo filo apresuradamente; y ellas cayendo estruendosamente se desplomaban; y luego los aqueos rajándolas las ataban a las mulas; y ellas hendían la tierra con sus patas ansiosas de llegar a la llanura por entre los espesos matorrales.

Todos los leñadores llevaban troncos; así lo ordenaba Meriones, escudero del belicoso Idomeneo. Los arrojaban en la orilla en fila, donde Aquiles planeaba un gran túmulo para Patroclo y para él mismo. Y cuando por todas partes amontonaron la leña inmensa, se quedaron sentados allí todos juntos. Y Aquiles enseguida ordenó a los mirmidones amantes de la guerra ceñirse el bronce y uncir cada uno bajo los carros los caballos; ellos se levantaron y se metieron en las armas, y subieron a los carros los combatientes y los aurigas, delante los jinetes, y detrás seguía una nube de infantería, innumerables; y en medio llevaban a Patroclo los compañeros.

Con sus cabellos cubrieron todo el cadáver, los que echaban cortándoselos; y detrás llevaba la cabeza el divino Aquiles afligido; a un compañero irreprochable enviaba al Hades. Y cuando llegaron al lugar que les había indicado Aquiles, lo depositaron, y enseguida amontonaron abundante leña. Entonces el divino Aquiles de pies ligeros pensó en otra cosa: de pie lejos de la pira se cortó un mechón rubio, el que hacía crecer floreciente para el río Esperqueo; y angustiado habló mirando al mar oscuro: «Esperqueo, en vano mi padre Peleo te rogó que cuando yo regresara a mi querida tierra patria te cortaría el cabello y te ofrecería una sagrada hecatombe, y sacrificaría allí mismo cincuenta carneros machos en tus manantiales, donde están tu recinto sagrado y tu altar humeante.

Así rezó el anciano, pero tú no cumpliste su deseo. Ahora, puesto que no regreso a mi querida tierra patria, que lleve al héroe Patroclo un mechón de mi pelo.» Así dijo, y en las manos de su amigo querido puso el mechón, y en todos despertó el deseo del llanto. Y llorando habrían visto ponerse la luz del sol, si Aquiles no se hubiera acercado enseguida a Agamenón y le hubiera dicho: «Atrida, a ti sobre todo el ejército de los aqueos obedecerá tus palabras; ya hay tiempo de hartarse de lamentos, pero ahora dispersa a la gente lejos de la pira y ordénales preparar la comida; de esto nos ocuparemos nosotros, los que más cercanos estamos al muerto; que se queden con nosotros solamente los jefes.»

Y cuando lo escuchó el soberano de hombres Agamenón, enseguida dispersó al ejército hacia las naves bien construidas, pero los encargados del duelo se quedaron allí y amontonaron leña, hicieron una pira de cien pies por cada lado, y en lo alto de la pira colocaron el cadáver, apenados en el corazón. Muchas ovejas robustas y bueyes de retorcidos cuernos y marcha bamboleante degollaron y desollaron delante de la pira; y de todos ellos tomó la grasa y cubrió con ella al muerto el magnánimo Aquiles de los pies a la cabeza, y en torno amontonó los cuerpos desollados.

Y colocó ánforas de miel y aceite, reclinándolas sobre el lecho; cuatro caballos de robusto cuello arrojó con ímpetu a la pira, gimiendo profundamente. Nueve perros de mesa tenía el señor, y de ellos arrojó dos a la pira después de degollarlos, y a doce hijos nobles de los troyanos magnánimos los mató con el bronce; y en su mente maquinaba obras terribles. Y desató la fuerza férrea del fuego, para que lo devorara todo. Gimió entonces, y llamó por su nombre al amigo querido: «Salud, Patroclo, incluso en las moradas de Hades; todo lo que antes te prometí ahora lo cumplo, a doce hijos nobles de los troyanos magnánimos el fuego los devora junto contigo; pero a Héctor no lo entregaré, al hijo de Príamo, al fuego para que lo consuma, sino a los perros.»

Así habló amenazando; pero los perros no se acercaron a él, sino que a los perros los alejó la hija de Zeus, Afrodita, de día y de noche, y lo ungió con aceite de rosas inmortal, para que no lo desgarrara al arrastrarlo. Y sobre él extendió una nube oscura Febo Apolo desde el cielo hasta la llanura, y cubrió todo el espacio que ocupaba el cadáver, para que antes el vigor del sol no le resecara la piel en torno a los tendones y a los miembros.

Pero la pira de Patroclo muerto no se encendía; entonces pensó otra cosa el divino Aquiles de pies veloces: apartándose de la pira rezó a dos vientos, a Bóreas y a Céfiro, y les prometió espléndidos sacrificios; y haciendo muchas libaciones con copa de oro les suplicaba que vinieran, para que pronto ardieran en el fuego los muertos y la leña se apresurara a arder. Rápida, Iris, oyendo sus plegarias, fue como mensajera a los vientos. Estaban todos reunidos en casa de Céfiro tempestuoso

Parte3versos 201-300

festejando en un banquete; Iris llegó corriendo y se detuvo en el umbral de piedra; ellos, cuando la vieron con sus ojos, todos saltaron y cada uno la llamaba hacia sí; pero ella rechazó sentarse y les dijo estas palabras: «No me siento; vuelvo a las corrientes del Océano, a la tierra de los etíopes, donde sacrifican hecatombes a los inmortales, para que yo también participe de las ofrendas sagradas. Pero Aquiles ruega a Bóreas y a Céfiro resonante que vengan, y les promete espléndidos sacrificios, para que despertéis la pira a arder, en la que yace Patroclo, a quien todos los aqueos lloran.»

Así habiendo hablado se marchó, y ellos se levantaron con estruendo prodigioso, empujando las nubes delante de ellos. Pronto llegaron sobre el mar soplando, y se alzó la ola bajo su silbante soplo; a Troya de ricos terrones llegaron, cayeron sobre la pira, y crepitó enorme el fuego portentoso. Toda la noche los dos juntos lanzaban la llama de la pira, soplando agudamente; y toda la noche el veloz Aquiles de una crátera de oro, tomando una copa de dos asas, sacaba vino y lo vertía en tierra, empapando el suelo, invocando el alma del pobre Patroclo.

Como un padre llora quemando los huesos de su hijo, un recién casado, que muriendo afligió a sus pobres padres, así Aquiles lloraba quemando los huesos de su compañero, arrastrándose junto a la hoguera, gimiendo profundamente. A la hora en que el lucero viene a traer luz sobre la tierra, tras el cual la aurora de peplo azafrán se extiende sobre el mar, entonces la hoguera se apagaba y cesó la llama. Los vientos de nuevo se fueron de regreso a casa por el mar tracio; y éste gemía agitado por las olas.

El hijo de Peleo, apartándose de la hoguera hacia otro lado, se recostó exhausto, y dulce sueño cayó sobre él; pero los otros en torno al Atrida se reunieron en multitud; el estruendo y el ruido de los que llegaban lo despertó, se incorporó sentándose y les dirigió estas palabras: «Atrida y demás nobles de todos los aqueos, primero apagad con vino brillante la hoguera toda, hasta donde llegó la fuerza del fuego; y después recojamos los huesos de Patroclo hijo de Menecio distinguiéndolos bien; son fáciles de reconocer: pues yacía en medio de la pira, y los otros más lejos en el borde ardían mezclados, caballos y hombres.

Y pongámoslos en una urna de oro y en doble capa de grasa, hasta que yo mismo me oculte en el Hades. El túmulo no os mando que lo hagáis muy grande, sino moderado; después vosotros, los aqueos, hacedlo ancho y alto, los que quedéis después de mí en las naves de muchos bancos.» Así habló, y ellos obedecieron al Pelida de pies veloces. Primero apagaron con vino brillante la hoguera, hasta donde llegó la llama, y cayó profunda la ceniza; llorando recogieron los huesos blancos del compañero bondadoso y los pusieron en una urna de oro y en doble capa de grasa, y colocándolos en la cabaña los cubrieron con lino delicado; trazaron el perímetro del túmulo y echaron los cimientos en torno a la pira; enseguida amontonaron tierra suelta, y amontonado el túmulo se fueron de regreso.

Pero Aquiles allí mismo retuvo al ejército y los hizo sentar en amplio círculo, y de las naves sacó los premios: calderos y trípodes y caballos y mulas y robustas cabezas de bueyes, y mujeres de hermosa cintura y hierro gris. Para los aurigas de veloces caballos primero espléndidos premios estableció: una mujer para llevar, experta en trabajos nobles, y un trípode con asas de veintidós medidas para el primero; y para el segundo puso una yegua de seis años, sin domar, preñada de una cría de mula; y para el tercero puso un caldero sin usar en el fuego, hermoso, de cuatro medidas de capacidad, todavía blanco; para el cuarto puso dos talentos de oro, y para el quinto puso una vasija de dos asas sin usar en el fuego.

Se puso de pie y dirigió sus palabras a los argivos: «Atrida y demás aqueos de hermosas grebas, estos premios para los aurigas esperan en el certamen. Si ahora los aqueos compitieran en honor de otro, seguro que yo me llevaría los primeros premios a mi cabaña. Pues sabéis cuánto mis caballos sobresalen en excelencia; son inmortales, Poseidón los dio a mi padre Peleo, y él a su vez me los entregó a mí. Pero yo me quedaré aquí y también mis caballos de cascos macizos; pues perdieron la gloria noble de un auriga tan bondadoso, que muchas veces sobre ellos aceite fluido vertía en las crines, después de lavarlos con agua clara.

A él los dos de pie lloran, y al suelo se les caen las crines, y allí están los dos afligidos en el corazón. Pero los demás preparaos por el campamento, el que de los aqueos confíe en sus caballos y en sus carros bien ensamblados.» Así habló el Pelida, y los veloces aurigas se reunieron. Se levantó el primero de todos el soberano de hombres Eumelo, el amado hijo de Admeto, que sobresalía en el arte ecuestre; tras él se levantó el fuerte Diomedes hijo de Tideo, y unció bajo el yugo caballos troyanos, los que una vez arrebató a Eneas, aunque al mismo lo salvó Apolo.

Tras él se levantó el rubio Menelao Atrida, de linaje divino, y bajo el yugo condujo caballos veloces, Eta la de Agamenón y su propio Podargo; a aquélla se la dio a Agamenón Equépolo hijo de Anquises como regalo, para no seguirlo a Ilión ventosa, sino quedarse allí disfrutando; pues gran riqueza le había dado Zeus, y vivía en Sición de anchos espacios; a esa yegua él unció al yugo, ansiosa de gran carrera.

Parte4versos 301-400

Antíloco, el cuarto, enganchó sus caballos de hermosas crines, el hijo ilustre de Néstor, rey de ánimo impetuoso, hijo de Neleo; caballos de pies veloces nacidos en Pilos tiraban de su carro; su padre, de pie junto a él, le hablaba pensando en su bien, aunque él mismo ya lo sabía: «Antíloco, aunque eres joven te han querido Zeus y Poseidón, y te han enseñado toda clase de artes ecuestres; por eso no es muy necesario instruirte: sabes muy bien girar en torno a la meta; pero tus caballos son los más lentos en la carrera: por eso creo que habrá desastre.

Los caballos de los otros son más rápidos, pero ellos mismos no saben trazar planes mejores que tú. Vamos, pues, querido, mete en tu corazón toda clase de astucia, para que no se te escapen los premios. Con astucia el leñador es mucho mejor que con fuerza; con astucia también el timonel sobre el oscuro mar endereza la nave veloz sacudida por los vientos; con astucia el auriga supera al auriga. Pero quien confía en sus caballos y en su carro gira imprudentemente a lo largo y a lo ancho, y los caballos se desvían por la pista, y él no los controla; en cambio, quien conoce las artimañas conduciendo caballos inferiores, siempre mirando la meta gira cerca, y no olvida cómo tensar desde el principio las riendas de cuero de buey, sino que las mantiene firmes y vigila al que va delante.

Te diré una señal muy clara, que no se te pasará: se alza un madero seco a una braza sobre el suelo, de encina o de pino; no se pudre con la lluvia, y dos piedras blancas están encajadas a cada lado en el estrechamiento del camino, y liso es el hipódromo alrededor; o bien es la tumba de un mortal muerto hace tiempo, o fue meta en tiempos de hombres anteriores, y ahora el divino Aquiles de pies veloces la puso como límite. Acércate mucho a ella guiando tu carro y tus caballos, e inclínate tú mismo en el carro bien trenzado suavemente hacia la izquierda; y al caballo de la derecha aguijonéalo gritando, y aflójale las riendas con las manos.

Que en la meta el caballo de la izquierda se arrime, de modo que el cubo de la rueda labrada parezca rozar el borde; pero evita tocar la piedra, no sea que hieras a los caballos y rompas el carro: eso sería alegría para los otros, y vergüenza para ti mismo. Así que, querido, sé prudente y mantente alerta. Porque si en la meta los adelantas en la persecución, no hay quien te alcance al perseguirte ni te sobrepase, ni aunque detrás condujera al divino Arión, el veloz caballo de Adrasto, que era de raza divina, o los de Laomedonte, que aquí fueron criados espléndidamente.»

Así habló Néstor hijo de Neleo y volvió a su sitio y se sentó, después de decirle a su hijo lo esencial de cada cosa. Meriones, el quinto, enganchó sus caballos de hermosas crines. Subieron a los carros y echaron las suertes; Aquiles las agitó, y saltó la suerte del nestórida Antíloco; después de él le tocó al soberano Eumelo; tras él al atrida, famoso por la lanza, Menelao; tras él a Meriones le tocó conducir; y el último al tidida, con mucho el mejor, le tocó conducir los caballos.

Se pusieron en línea, Aquiles les señaló la meta a lo lejos en la llanura llana; y como juez colocó al divino Fénix, escudero de su padre, para que recordara la carrera y dijera la verdad. Todos a la vez levantaron los látigos sobre los caballos, los golpearon con las riendas, los incitaron con gritos con urgencia; y ellos rápidamente cruzaban la llanura lejos de las naves con velocidad; bajo los pechos el polvo se alzaba levantándose como una nube o torbellino, las crines ondeaban al soplo del viento.

Los carros ya rozaban la tierra nutricia, ya saltaban en el aire; los aurigas permanecían de pie en los carros, y el corazón de cada uno latía anhelando la victoria; y cada cual gritaba a sus caballos, y ellos volaban levantando polvo en la llanura. Pero cuando los veloces caballos cumplían el último tramo de vuelta hacia el mar gris, entonces sí la excelencia de cada uno se mostraba, y al instante la carrera se tensó para los caballos; rápidamente entonces se lanzaron adelante las yeguas de pies veloces del feretíada.

Y tras ellas se lanzaron los caballos machos de Diomedes, los troyanos, y no estaban nada lejos, sino muy cerca; pues siempre parecía que iban a subirse al carro, y con su aliento le calentaban la ancha espalda y los hombros a Eumelo; pues con las cabezas sobre él volaban. Y ahora lo habría adelantado o dejado la carrera empatada, si Febo Apolo no se hubiera enojado con el hijo de Tideo y le hubiera derribado de las manos el látigo brillante. De sus ojos brotaron lágrimas de rabia, porque veía que aquellas iban todavía mucho más rápido, y sus caballos se vieron perjudicados al correr sin aguijón.

Pero no pasó inadvertida a Atenea la trampa de Apolo contra el tidida, y muy rápidamente fue tras el pastor de guerreros, le devolvió el látigo, y puso fuerza en los caballos; y ella se lanzó colérica tras el hijo de Admeto, y la diosa rompió el yugo de sus caballos; las yeguas corrieron a cada lado del camino, y el timón se soltó al suelo. Él mismo salió rodando del carro junto a la rueda, se desollaron los codos, la boca y la nariz, se magulló la frente sobre las cejas; sus ojos se llenaron de lágrimas, y su vigorosa voz se le cortó.

El tidida, desviándose, conducía sus caballos de cascos macizos muy por delante de los otros; pues Atenea puso fuerza en los caballos y gloria sobre él.

Parte5versos 401-500

Y tras él iba el atrida, el rubio Menelao. Antíloco gritó a los caballos de su padre: «¡Adelante también vosotros dos! ¡Esforzaos lo más rápido que podáis! No os mando ciertamente que compitáis con aquellos, los caballos del tidida valeroso, a los que Atenea ahora concedió velocidad y puso gloria sobre él; pero alcanzad los caballos del atrida, no os quedéis atrás rápidamente, no sea que Eta, siendo hembra, os cubra de vergüenza; ¿por qué os quedáis atrás, siendo los mejores? Pues os lo digo así, y esto se cumplirá: no habrá cuidados para vosotros junto a Néstor, pastor de guerreros, sino que al instante os matará con el afilado bronce si por descuido nos llevamos un premio inferior.

Seguidlos de cerca y apresuraos lo más rápido que podáis; esto yo mismo lo maquinaré y lo pensaré, cómo pasar en el estrecho del camino, y no se me escapará.» Así habló, y ellos, temiendo la reprimenda de su amo, corrieron más durante un breve tiempo; y enseguida luego vio Antíloco, firme en el combate, el estrecho del camino hundido. Había una grieta en la tierra, donde el agua invernal había roto el camino y profundizado todo el lugar; por allí iba Menelao evitando que chocaran las ruedas.

Antíloco, desviándose, conducía sus caballos de cascos macizos fuera del camino, y torciéndose un poco lo perseguía. El atrida se asustó y gritó a Antíloco: «¡Antíloco, conduces imprudentemente! Detén los caballos; el camino es estrecho, pronto será más ancho para adelantar; no sea que nos dañes a ambos chocando con el carro.» Así habló, pero Antíloco conducía todavía mucho más apurándolos con el aguijón como si no lo oyera. Cuanto alcanza el tiro de un disco lanzado desde el hombro, que arroja un hombre joven probando su juventud, tanto corrieron; y se quedaron atrás las del atrida; pues él mismo voluntariamente dejó de conducirlas, no fuera que en el camino chocaran los caballos de cascos macizos y volcaran los carros bien trenzados, y ellos mismos cayeran en el polvo apresurándose por la victoria.

A él, recriminándolo, le habló el rubio Menelao: «¡Antíloco, no hay otro mortal más funesto que tú! ¡Vete!, pues no es cierto que te tengamos por sensato los aqueos. Pero ni así, sin juramento, te llevarás el premio.» Así dijo, y gritó a sus caballos y les habló: «No os detengáis ni os quedéis quietos con el corazón afligido. A estos se les cansarán los pies y las rodillas antes que a vosotros; pues ambos carecen de juventud.» Así habló, y ellos, temiendo la reprimenda de su amo, corrieron más, y pronto estuvieron cerca de ellos.

Los argivos sentados en la asamblea observaban los caballos; y ellos volaban levantando polvo en la llanura. Primero Idomeneo, caudillo de los cretenses, distinguió los caballos; Estaba sentado muy alto, fuera del campo de competencia, en un lugar desde donde todo se veía, y estando lejos de él escuchó la voz de quien gritaba, la reconoció, y distinguió al caballo ilustre que iba en cabeza, que era rojo por todas partes salvo en la frente, donde tenía una marca blanca y redonda como la luna llena.

Se puso de pie y habló estas palabras entre los argivos: «Amigos, líderes y caudillos de los argivos, ¿soy yo solo quien distingue los caballos o vosotros también? Me parece que ahora van delante otros caballos, y se deja ver otro auriga; las yeguas que antes debieron sufrir algún daño en la llanura, las que hasta allí iban primeras. Yo ciertamente las vi al principio doblando la meta, pero ahora no logro verlas en ninguna parte; mis ojos miran en todas direcciones, escudriñan la llanura troyana, o se le escaparon las riendas al auriga y no pudo mantenerlas bien al tomar la curva en la meta y falló al girar, allí creo que se cayó y destrozó el carro, y las yeguas se desbocaron cuando el pánico se apoderó de su ánimo.

Pero mirad también vosotros, puestos de pie; yo no puedo distinguir con claridad, pero me parece que es un hombre de linaje etolo, y gobierna entre los argivos, el hijo del domador de caballos Tideo, el poderoso Diomedes.» Y el rápido Áyax, hijo de Oileo, le respondió con desdén: «Idomeneo, ¿por qué hablas atropelladamente antes de tiempo? Todavía lejos las yeguas de altos cascos recorren la extensa llanura. No eres tú con mucho el más joven entre los argivos, ni tus ojos ven con mucha más agudeza desde tu cabeza; pero siempre hablas precipitadamente, y no deberías ser tan bocazas, porque hay aquí otros mejores que tú.

Las yeguas son las mismas que iban antes, las de Eumelo, y él mismo va montado sosteniendo las riendas.» Y el caudillo de los cretenses le respondió enojado: «Áyax, el mejor para insultar, insensato, en todo lo demás quedas atrás entre los argivos porque tu mente es torpe. Ven ahora, apostemos un trípode o un caldero, y pongamos como juez a Agamenón hijo de Atreo, cuáles caballos van delante, para que aprendas pagando.» Así habló, y al instante el rápido Áyax hijo de Oileo se levantó, furioso, para responderle con palabras duras, y aún habría seguido más lejos la disputa entre ambos si Aquiles mismo no se hubiera levantado y dicho estas palabras: «Ya no sigáis respondiéndoos con palabras duras, Áyax e Idomeneo, con insultos, porque no está bien.

También reprobaríais a cualquier otro que hiciera tales cosas. Sentaos más bien en el campo de competencia y observad los caballos; pronto ellos mismos, impulsados por la victoria, llegarán aquí, y entonces sabréis cada uno cuáles son los caballos de los argivos que van segundos y cuáles primeros.» Así habló, y el hijo de Tideo llegó muy cerca persiguiendo, fustigaba siempre con el látigo desde lo alto, y sus caballos

Parte6versos 501-600

se alzaban en el aire recorriendo rápidamente el camino. Constantemente salpicaduras de polvo golpeaban al auriga, y el carro recubierto de oro y estaño corría tras los caballos de pies veloces; y no quedaba mucha huella de las ruedas del carro detrás en el polvo fino; los dos volaban apresurándose. Se detuvo en medio del campo de competencia, y copioso sudor brotaba de los cuellos de los caballos y caía al suelo desde sus pechos. Él mismo saltó a tierra del carro resplandeciente, y apoyó el látigo contra el yugo; y no se demoró el valiente Esténelo, sino que rápidamente tomó el premio, entregó a sus orgullosos compañeros la mujer para que la llevaran y el trípode con asas para que lo cargaran, mientras él desuncía los caballos.

Tras él Antíloco, hijo de Néstor, condujo sus caballos, habiendo adelantado a Menelao con astucia, no con velocidad; pero aun así Menelao mantenía cerca sus rápidos caballos. Tanto como se separa del carro la rueda del caballo que a su señor arrastra por la llanura esforzándose junto al vehículo, y rozan los pelos extremos de su cola el aro de la rueda, y él corre muy cerca, y no hay mucho espacio entre medias mientras corre por la extensa llanura, tanto se quedaba atrás Menelao del irreprochable Antíloco; al principio se había quedado atrás la distancia de un tiro de disco, pero enseguida lo alcanzaba, pues aumentaba la noble fuerza de la yegua de Agamenón, Eta de hermosa crin; y si la carrera hubiera sido más larga para ambos, lo habría sobrepasado sin dejar duda.

Pero Meriones, el noble escudero de Idomeneo, se quedaba atrás del ilustre Menelao la distancia de un lanzazo; pues sus caballos de hermosa crin eran los más lentos, y él mismo era el menos hábil para conducir un carro en la competencia. El hijo de Admeto llegó el último de todos, arrastrando su hermoso carro, arreando delante a sus caballos. Al verlo se compadeció el divino Aquiles de pies veloces, y puesto de pie entre los argivos pronunció palabras aladas: «El último hombre conduce caballos de cascos enteros, siendo el mejor.

Pero vamos, démosle un premio como es justo, el segundo; que el primero se lo lleve el hijo de Tideo.» Así habló, y todos aprobaron lo que mandaba. Y le habría dado la yegua, pues los aqueos lo aprobaban, si Antíloco, hijo del magnánimo Néstor, no se hubiera levantado y respondido al Pelida Aquiles en justicia: «Oh Aquiles, me enojaré mucho contigo si cumples esa palabra; pues pretendes quitarme el premio, pensando que se le dañó el carro y los rápidos caballos a pesar de ser él un hombre noble; pero debió rogar a los inmortales, y entonces no habría llegado el último persiguiendo.

Y si te compadeces de él y te es querido en tu ánimo, hay en tu tienda mucho oro, hay bronce y ganado, hay esclavas y caballos de cascos enteros; de eso toma después y dale un premio aún mayor, o incluso ahora mismo, para que te alaben los aqueos. Pero la yegua no la entregaré; por ella que lo intente cualquier hombre que quiera combatir conmigo con sus manos.» Así habló, y sonrió el divino Aquiles de pies veloces, alegrándose con Antíloco, porque era su querido compañero, y respondiéndole le dirigió palabras aladas: «Antíloco, si me pides que entregue algo más de mi casa a Eumelo, yo también haré eso.

Le daré la coraza que quité a Asteropeo, de bronce, rodeada de una capa de brillante estaño fundida en ella; será de mucho valor para él.» Así dijo, y ordenó a su querido compañero Automedonte que la trajera de la tienda; él se fue y se la trajo, y la puso en las manos de Eumelo, que la recibió con alegría. Entre ellos también se levantó Menelao con el ánimo afligido, terriblemente enojado con Antíloco; y un heraldo puso el cetro en su mano y ordenó silenciar a los argivos; entonces habló aquel hombre semejante a un dios: «Antíloco, que antes eras sensato, ¿qué has hecho?

Has deshonrado mi destreza y has dañado mis caballos interponiendo los tuyos delante, que eran mucho peores. Pero vamos, líderes y caudillos de los argivos, juzgad entre ambos con imparcialidad, sin favoritismo, no sea que alguno de los aqueos de túnicas de bronce diga alguna vez: "Menelao ha vencido a Antíloco con mentiras y se va llevándose la yegua, porque sus caballos eran mucho peores, pero él mismo era superior en destreza y en fuerza." Pero voy a juzgar yo mismo, y no creo que ningún otro de los dánaos me lo reproche, porque será justo.

Antíloco, ven aquí, criado de Zeus, como es costumbre, ponte delante de tus caballos y el carro, y sostén el látigo flexible con las manos, el mismo con que antes conducías, toca los caballos y jura por el que sostiene la tierra, el que sacude el suelo, que no trabaste mi carro deliberadamente con engaño.» Y le respondió a su vez el sensato Antíloco: «Ten paciencia ahora; pues yo soy mucho más joven que tú, señor Menelao, y tú eres mayor y mejor. Sabes cuáles son las transgresiones de un hombre joven: su mente es más impetuosa y su prudencia ligera.

Así que tu corazón sea indulgente; yo mismo te daré la yegua que gané. Y si incluso me pidieras de mi casa algo mayor, preferiría dártelo en seguida antes que caer de tu favor, criado de Zeus, todos los días y ser culpable ante los dioses.» Así dijo, y el hijo del magnánimo Néstor conduciendo la yegua la puso en las manos de Menelao, y su ánimo se alegró como se alegra el rocío sobre las espigas del campo que crece, cuando se erizan los sembrados; así a ti, Menelao, se te alegró el ánimo en el pecho.

Parte7versos 601-700

y dirigiéndose a él le habló con palabras que volaban: «Antíloco, ahora yo mismo voy a cederte el paso aunque estoy enojado, porque tú no eras antes un hombre insensato ni de mente ligera; pero ahora tu juventud venció a tu razón. Otra vez evita engañar a los que son mejores. Ningún otro de los aqueos me habría convencido tan rápido. Pero tú has sufrido mucho y te has esforzado mucho, tu noble padre y tu hermano, por mi causa; así que cederé a tu súplica, y también te daré la yegua, aunque es mía, para que estos sepan que mi ánimo nunca es soberbio ni inflexible.»

Así habló, y entregó la yegua a Noemón, compañero de Antíloco, para que la condujera; y él luego tomó el caldero resplandeciente. Meriones levantó dos talentos de oro como cuarto, tal como llegó. El quinto premio quedó, una copa de doble asa; Aquiles se la dio a Néstor llevándola por la asamblea de los argivos, y le dijo acercándose: «Toma esto ahora, viejo, que sea para ti un tesoro, recuerdo de la tumba de Patroclo; pues no lo verás más entre los argivos; te doy este premio sin competir; porque ya no boxearás, ni lucharás, ni participarás en el lanzamiento de jabalina, ni correrás a pie; pues ya la vejez penosa te oprime.»

Así habló y lo puso en sus manos; él lo recibió con alegría, y dirigiéndose a él le habló con palabras que volaban: «Sí, todo eso, hijo, lo has dicho como corresponde; pues ya no están firmes mis miembros, ni mis pies, ni mis manos se lanzan ligeras desde ambos hombros. Ojalá fuera joven y mi fuerza se mantuviera firme como cuando los epeos enterraban al señor Amarinceo en Buprasio, y los hijos del rey organizaron juegos; allí ningún hombre se igualó a mí, ni de los epeos ni de los propios pilios ni de los magnánimos etolios.

En el boxeo vencí a Clitomedes, hijo de Énope, en la lucha a Anceo de Pleurón, que se alzó contra mí; en la carrera sobrepasé a Íficlo aunque era bueno, con la lanza aventajé a Filea y a Polídoro. Solo en caballos me ganaron los Actóridas, pasándome con el número, envidiosos de la victoria, porque los premios más grandes quedaban allí. Eran gemelos; uno llevaba las riendas firmemente, firmemente las riendas, y el otro arreaba con el látigo. Así era antes; ahora que los más jóvenes se enfrenten a estas tareas; a mí la vejez penosa me obliga a obedecer, aunque entonces sobresalía entre los héroes.

Pero anda y honra a tu compañero con los juegos. Esto yo lo recibo de buen grado, y mi corazón se alegra de que siempre me recuerdes con bondad, y no te olvidas del honor con el que conviene que sea honrado entre los aqueos. Que los dioses te den a cambio de esto una gracia propicia.» Así habló, y el Pelida se fue por la multitud de los aqueos después de escuchar todo el elogio del Neleida. Entonces dispuso los premios del penoso boxeo; llevó y ató en la arena una mula resistente de seis años sin domar, la más difícil de domar; y al vencido le puso una copa de doble asa.

Se levantó erguido y habló entre los argivos: «Atrida y demás aqueos de buenas grebas, invitamos a dos hombres, los mejores en esto, a que levanten los puños y golpeen; a quien Apolo le conceda resistencia, y lo reconozcan todos los aqueos, que lleve la mula resistente a su tienda; y el vencido llevará la copa de doble asa.» Así habló, y al instante se levantó un hombre grande y poderoso conocedor del boxeo, Epeyo, hijo de Panopeo, tocó la mula resistente y habló: «Que venga quien vaya a llevarse la copa de doble asa; pero la mula, digo que ningún otro aqueo la llevará venciéndome en el boxeo, porque me jacto de ser el mejor.

¿No basta con que me falte en la batalla? Ni siquiera es posible que un hombre sea experto en todas las tareas. Esto te digo, y se va a cumplir: le voy a romper la piel y a destrozarle los huesos. Que sus cuidadores se queden aquí todos juntos, para sacarlo cuando esté vencido por mis manos.» Así habló, y todos quedaron en silencio callados. Solo Euríalo se levantó contra él, un hombre como un dios, hijo de Mecisteo Talaionida, el señor, que alguna vez fue a Tebas cuando cayó Edipo a los funerales; allí venció a todos los cadmeos.

A él el Tidida famoso por la lanza lo asistió animándolo con palabras, y deseaba mucho su victoria. Primero le colocó el taparrabo, y luego le dio las correas bien cortadas de buey de campo. Los dos, ceñidos, avanzaron al centro de la arena, y levantando ambos a la vez sus manos robustas se lanzaron uno contra otro, y las manos pesadas se encontraron. Hubo un terrible crujir de mandíbulas, y el sudor corría por todos lados de sus miembros; y el divino Epeyo saltó y golpeó en la mejilla al otro que miraba; y ya no pudo mantenerse en pie; allí mismo cayeron sus brillantes miembros.

Como cuando bajo el soplo del Bóreas salta un pez en la costa cubierta de algas, y la ola negra lo cubre, así saltó golpeado; y el magnánimo Epeyo tomándolo con las manos lo levantó; y sus queridos compañeros lo rodearon, que lo condujeron por la arena con los pies arrastrándose escupiendo sangre espesa, con la cabeza colgando a un lado; aturdido lo sentaron entre ellos, y ellos fueron y recogieron la copa de doble asa. El Pelida en seguida dispuso otros premios, los terceros,

Parte8versos 701-800

mostrándolos a los dánaos, de la penosa lucha, al vencedor un gran trípode para poner en el fuego, que los aqueos estimaban entre ellos en doce bueyes; y para el vencido puso en medio a una mujer, experta en muchos trabajos, a la que estimaban en cuatro bueyes. Se levantó erguido y habló entre los argivos: «Levántense los que quieran competir por este premio.» Así habló, y se levantó el gran Áyax hijo de Telamón, y se alzó el astuto Odiseo, conocedor de tretas. Los dos, ceñidos, avanzaron al centro de la arena, y se agarraron uno al otro con sus manos robustas como vigas que entrecruza un famoso carpintero en una casa elevada, para evitar la fuerza de los vientos.

Crujían las espaldas bajo las manos atrevidas tirando con firmeza; y el sudor fluía copioso, y muchas ronchas a lo largo de las costillas y hombros rojas de sangre brotaban; y ellos siempre aspiraban a la victoria por el trípode labrado; ni Odiseo podía derribarlo ni hacerlo caer, ni Áyax podía, pues la fuerte resistencia de Odiseo lo impedía. Pero cuando ya empezaban a cansar a los aqueos de buenas grebas, entonces le habló el gran Áyax hijo de Telamón: «Hijo de Zeus Laertíada, ingenioso Odiseo, o me levantas tú, o yo te levanto; lo demás será cosa de Zeus.»

Así diciendo lo levantó; pero Odiseo no olvidó su astucia; golpeó por detrás la corva acertando, y le aflojó las piernas, y lo echó de espaldas; y Odiseo cayó sobre su pecho; la gente miraba y se asombraba. En segundo turno levantó al sufrido divino Odiseo, lo movió un poco de la tierra, pero no pudo levantarlo, y le dobló la rodilla; y en la tierra cayeron ambos cerca uno del otro, y se mancharon de polvo. Y habrían luchado saltando por tercera vez, si Aquiles mismo no se hubiera levantado y los detuviera: «No sigan esforzándose más, ni se desgasten con el sufrimiento; la victoria es para ambos; tomen premios iguales y váyanse, para que también otros aqueos compitan.»

Así habló, y ellos lo escucharon bien y obedecieron, y limpiándose el polvo se pusieron las túnicas. El Pelida en seguida dispuso otros premios de velocidad, una cratera de plata, labrada; seis medidas contenía, y en belleza superaba por mucho a todas en la tierra, pues los sidonios, expertos artesanos, la habían pulido bien, y hombres fenicios la llevaron por el mar brumoso, la dejaron en los puertos, y se la dieron de regalo a Toante; el hijo de Príamo, Licaón, la dio como rescate al héroe Patroclo, Eúneo hijo de Jasón.

Y esta Aquiles la puso como premio por su compañero, para quien fuera el más ligero con sus pies veloces; de segundo premio puso un buey grande y gordo, Medio talento de oro puso como premio final. Se puso en pie y dijo estas palabras entre los argivos: «Levantaos los que queráis probar también esta prueba». Así habló, y al punto se levantó Áyax el veloz, hijo de Oileo, y luego Odiseo el astuto, y después el hijo de Néstor, Antíloco; que entre los jóvenes vencía a todos con los pies.

Se pusieron en fila; Aquiles marcó la meta. Desde el poste se extendía la carrera; enseguida arrancó el hijo de Oileo; detrás se lanzó el divino Odiseo muy cerca, como cuando el rodillo de una mujer de buena cintura está junto a su pecho, y ella tira de él con las manos arrastrando la lanzadera a lo largo del hilo, y lo mantiene cerca del pecho; así Odiseo corría pegado a él, y por detrás pisaba sus huellas antes de que el polvo se posara; y sobre su cabeza vertía el aliento el divino Odiseo mientras corría ligero; gritaban todos los aqueos animándolo en su afán de victoria, y a él que ya se esforzaba lo urgían.

Pero cuando ya completaban el último tramo de la carrera, al punto Odiseo oró en su corazón a Atenea de ojos brillantes: «Escucha, diosa, ven benévola en ayuda de mis pies». Así habló orando; y Palas Atenea lo escuchó, y le hizo ligeros los miembros, los pies y arriba los brazos. Y cuando ya estaban a punto de lanzarse sobre el premio, entonces Áyax resbaló al correr—lo hizo tropezar Atenea— allí donde estaba esparcido el estiércol de los bueyes de largos cuernos sacrificados, los que mató Aquiles de pies veloces en honor de Patroclo; y de estiércol de buey se le llenó la boca y las narices; la crátera entonces la alzó el sufrido divino Odiseo, pues llegó primero; y el buey lo tomó el resplandeciente Áyax.

Se quedó sujetando con las manos el cuerno del buey salvaje, escupiendo estiércol, y dijo entre los argivos: «Ay de mí, me hizo tropezar la diosa en los pies, ella que desde antes como una madre asiste a Odiseo y lo ayuda». Así habló, y todos sobre él rieron dulcemente. Antíloco entonces se llevó el premio final sonriendo, y dijo estas palabras entre los argivos: «Os diré a todos, amigos, lo que sabéis, que aún ahora los inmortales honran a los hombres más viejos. Áyax es apenas un poco mayor que yo, pero este es de una generación anterior y de hombres anteriores; un viejo verde lo llaman; difícil es competir con él en la carrera para los aqueos, excepto para Aquiles».

Así habló, y honró al Pelida de pies veloces. Y Aquiles respondiendo le dijo con estas palabras: «Antíloco, no en vano habrás dicho tu elogio, sino que te añadiré medio talento de oro». Así diciendo se lo puso en las manos, y él lo recibió alegrándose. Luego el Pelida depositó en la arena una lanza de larga sombra llevándola a la competencia, y un escudo y un yelmo, las armas de Sarpedón, que Patroclo le quitó.

Parte9versos 801-897

Se puso en pie y dijo estas palabras entre los argivos: «A dos hombres invito, a los mejores, que se armen, tomen el bronce que corta la piel, y se prueben uno contra otro delante de la multitud. El que primero alcance la hermosa piel del otro, toque las entrañas a través de las armas y la sangre negra, a ese le daré esta espada de clavos de plata, hermosa, tracia, que quité a Asteropeo; y las armas que ambos las lleven en común; y les serviremos un buen banquete en las tiendas».

Así habló, y entonces se levantó el gran Áyax Telamonio, y se levantó también el Tidida, el fuerte Diomedes. Y cuando se armaron cada uno a un lado de la multitud, al centro ambos avanzaron ansiosos de luchar, mirándose terriblemente; asombro sobrecogió a todos los aqueos. Y cuando ya estaban cerca yendo uno hacia el otro, tres veces se lanzaron, tres veces se acometieron de cerca. Entonces Áyax dio en el escudo perfectamente redondo, pero no alcanzó la piel; pues por dentro lo protegía la coraza; pero el Tidida entonces por encima del gran escudo siempre apuntaba al cuello con la punta de la lanza reluciente.

Y entonces ya los aqueos, temiendo por Áyax, les ordenaron detenerse y repartirse premios iguales. Pero al Tidida le dio la gran espada el héroe llevándosela con su vaina y el cinturón bien cortado. Luego el Pelida puso un disco de hierro en bruto, que antes lanzaba la gran fuerza de Eeción; pero a él lo mató el divino Aquiles de pies veloces, y lo trajo en las naves con las otras posesiones. Se puso en pie y dijo estas palabras entre los argivos: «Levantaos los que queráis probar también esta prueba.

Aunque muy lejos estén sus campos fértiles, lo tendrá incluso cinco años que transcurran usándolo; pues no por falta de hierro el pastor o el labrador irán a la ciudad, sino que esto se lo dará». Así habló, y entonces se levantó Polipetes firme en la guerra, y la fuerza poderosa del divino Leonteo, y Áyax Telamonio y el divino Epeo. Se pusieron en fila, y el disco lo tomó el divino Epeo, lo lanzó haciéndolo girar; y se rieron todos los aqueos. Segundo después lo soltó Leonteo, rama de Ares; el tercero lo arrojó el gran Áyax Telamonio, desde su mano poderosa, y sobrepasó las marcas de todos.

Pero cuando el disco tomó Polipetes firme en la guerra, tanto como un hombre boyero lanza su aguijada, que volando gira a través de las manadas de bueyes, tanto sobrepasó toda la arena; y ellos gritaron. Levantándose los compañeros del poderoso Polipetes llevaron a las cóncavas naves el premio del rey. Luego para los arqueros puso hierro oscuro, y depositó diez hachas dobles, y diez medias hachas, y clavó el mástil de una nave de proa azul oscuro lejos en la arena, y a una paloma torcaz con una fina cuerda ató de la pata, y les ordenó tirar a ella: «El que alcance la paloma torcaz, que tome todas las hachas y se las lleve a casa; pero el que acierte la cuerda, fallando el ave, pues es inferior ese, que se lleve las medias hachas».

Así habló, y entonces se levantó la fuerza del señor Teucro, y también Meriones el noble servidor de Idomeneo. Echaron suertes agitándolas en un yelmo de bronce, y Teucro obtuvo la primera suerte; al punto una flecha lanzó con fuerza, pero no prometió al señor sacrificar una espléndida hecatombe de corderos primogénitos. Erró el ave; pues Apolo se lo impidió; pero dio a la cuerda junto a la pata, donde estaba atada el ave; de un lado a otro cortó la cuerda la amarga flecha.

Ella entonces voló hacia el cielo, y quedó colgando la cuerda hacia la tierra; y gritaron los aqueos. Aprisa entonces Meriones le arrancó de la mano el arco; pero la flecha ya la tenía desde antes, mientras apuntaba. Al punto prometió al flechador Apolo sacrificar una espléndida hecatombe de corderos primogénitos. Arriba bajo las nubes vio la paloma torcaz; a ella mientras volaba en círculos la alcanzó bajo el ala en medio, y de un lado a otro atravesó la flecha; luego de nuevo a tierra delante de los pies de Meriones se clavó; pero el ave posándose en el mástil de la nave de proa azul oscuro dejó caer el cuello, y las tupidas plumas se aflojaron.

Rápido de sus miembros el aliento voló, lejos de ella cayó; el pueblo miraba y se asombraba. Y entonces Meriones alzó las diez hachas todas, y Teucro se llevó las medias hachas a las cóncavas naves. Luego el Pelida depositó una lanza de larga sombra, y un caldero sin usar en el fuego, digno de un buey, adornado con flores, llevándolos a la competencia; y se levantaron los hombres hábiles con la lanza; se levantó el Atrida Agamenón de vasto poder, y también Meriones, el noble servidor de Idomeneo.

Y entre ellos habló el divino Aquiles de pies veloces: «Atrida; sabemos cuánto sobrepasas a todos y cuánto en poder y en lanzamientos eres el mejor; pero tú llévate este premio a las cóncavas naves yéndote, y la lanza démosla al héroe Meriones, si tú en tu corazón lo quieres; yo al menos te lo pido». Así habló, y no desobedeció el soberano de hombres Agamenón; dio a Meriones la lanza de bronce; pero el héroe a Taltibio el heraldo entregó el hermosísimo premio.