Parte 4La revelación del espectro

ESCENA V. Una parte más apartada del castillo.

(Entran el Espectro y Hamlet.)

HAMLET.— ¿Adónde quieres llevarme? Habla, no voy a seguir más lejos.

EL ESPECTRO.— Escúchame.

HAMLET.— Te escucho.

EL ESPECTRO.— Casi ha llegado mi hora, cuando debo entregarme a las llamas sulfurosas y atormentadoras.

HAMLET.— ¡Ay, pobre espectro!

EL ESPECTRO.— No me compadezcan, sino presta atención seria a lo que voy a revelarte.

HAMLET.— Habla, estoy obligado a oírte.

EL ESPECTRO.— Y también lo estarás a vengarte, cuando lo hayas oído.

HAMLET.— ¿Qué?

EL ESPECTRO.— Soy el espíritu de tu padre, condenado por cierto tiempo a vagar de noche, y de día confinado a ayunar en el fuego, hasta que los crímenes repugnantes cometidos en mis días de vida queden quemados y purgados. Si no me estuviera prohibido contar los secretos de mi prisión, podría revelarte una historia cuya palabra más leve desgarraría tu alma; congelaría tu sangre joven, haría que tus dos ojos saltaran de sus órbitas como estrellas, que tu cabello enmarañado y unido se separara, y que cada pelo en particular se erizara como las púas del puercoespín irritado. Pero esta descripción de lo eterno no debe llegar a oídos de carne y sangre. ¡Escucha, escucha, oh, escucha! Si alguna vez amaste a tu querido padre...

HAMLET.— ¡Oh, Dios!

EL ESPECTRO.— Venga su asesinato repugnante y completamente antinatural.

HAMLET.— ¡Asesinato!

EL ESPECTRO.— Asesinato de lo más repugnante, como lo es incluso en el mejor de los casos; pero este es el más repugnante, extraño y antinatural.

HAMLET.— Dame prisa para saberlo, para que yo, con alas tan veloces como la meditación o los pensamientos de amor, pueda volar hacia mi venganza.

EL ESPECTRO.— Veo que estás dispuesto; y tendrías que ser más lerdo que la hierba gorda que se pudre en la indolencia a la orilla del Leteo para no moverte ante esto. Ahora, Hamlet, escucha. Se ha difundido que, mientras dormía en mi huerto, una serpiente me picó; así, todo el oído de Dinamarca ha sido vilmente engañado por un relato falso de mi muerte; pero sabe, noble joven, que la serpiente que quitó la vida a tu padre ahora lleva su corona.

HAMLET.— ¡Oh, alma mía profética! ¡Mi tío!

EL ESPECTRO.— Sí, esa bestia incestuosa, ese adúltero, con la hechicería de su ingenio, con dones traidores... ¡Oh, ingenio malvado, y dones que tienen el poder de seducir así! Conquistó para su lujuria vergonzosa la voluntad de mi reina, tan aparentemente virtuosa. Oh, Hamlet, qué caída fue esa, apartarse de mí, cuyo amor era de tal dignidad que iba de la mano con el voto que le hice en el matrimonio; y rebajarse a un miserable cuyos dones naturales eran pobres comparados con los míos. Pero la virtud, como nunca se dejará conmover, aunque la lascivia la corteje con apariencia celestial; así la lujuria, aunque esté unida a un ángel radiante, se saciará en un lecho celestial y se alimentará de basura. ¡Pero espera! Me parece que huelo el aire de la mañana; déjame ser breve. Mientras dormía en mi huerto, mi costumbre habitual de la tarde, en mi hora segura tu tío se acercó sigilosamente con el jugo del maldito beleño en una ampolla, y en los pórticos de mis oídos vertió el destilado leproso, cuyo efecto tiene tal enemistad con la sangre humana que, veloz como el mercurio, recorre las puertas y callejones naturales del cuerpo; y con súbito vigor cuaja y coagula, como gotas ácidas en la leche, la sangre sana y fluida. Así hizo con la mía; y al instante una erupción de costras cubrió, de forma lazarina, con corteza vil y repugnante, todo mi cuerpo terso. Así fui yo, durmiendo, por mano de un hermano, de la vida, de la corona, de la reina a la vez despojado: cortado incluso en plena floración de mis pecados, sin eucaristía, sin confesión, sin extremaunción; sin ajuste de cuentas, sino enviado a mi juicio con todas mis imperfecciones sobre mi cabeza. ¡Oh, horrible! ¡Oh, horrible! ¡De lo más horrible! Si tienes sentimientos naturales en ti, no lo toleres; no permitas que el lecho real de Dinamarca sea un diván para la lujuria y el incesto maldito. Pero como sea que lleves a cabo este acto, no contamines tu mente, ni dejes que tu alma maquine nada contra tu madre; déjala al cielo, y a esas espinas que se alojan en su pecho, para punzarla y herirla. ¡Adiós de una vez! La luciérnaga muestra que los maitines están cerca, y empieza a palidecer su fuego ineficaz. Adiós, adiós, adiós. Recuérdame.

(Sale.)

HAMLET.— ¡Oh, todas las huestes del cielo! ¡Oh, tierra! ¿Qué más? ¿Y debo unir el infierno? ¡Oh, no! Resiste, corazón mío; y vosotros, mis nervios, no envejezcáis de repente, sino sostenedme firmemente. ¿Recordarte? Sí, pobre espectro, mientras la memoria tenga asiento en este globo trastornado. ¿Recordarte? Sí, de la tabla de mi memoria borraré todos los registros triviales y frívolos, todas las máximas de los libros, todas las formas, todas las impresiones pasadas que la juventud y la observación copiaron allí; y tu mandato solo vivirá dentro del libro y volumen de mi cerebro, sin mezcla con materia más baja. ¡Sí, por el cielo! ¡Oh, mujer perniciosísima! ¡Oh, villano, villano, villano maldito y sonriente! Mis tablillas. Es conveniente que lo anote: que uno puede sonreír, y sonreír, ¡y ser un villano! Al menos estoy seguro de que puede ser así en Dinamarca.

(Escribiendo.)

Así que, tío, ahí estás. Ahora, mi lema; es «Adiós, adiós, recuérdame». Lo he jurado.

HORACIO y MARCELO.— (Dentro.) Mi señor, mi señor.

MARCELO.— (Dentro.) Señor Hamlet.

HORACIO.— (Dentro.) Que el cielo lo proteja.

HAMLET.— ¡Así sea!

MARCELO.— (Dentro.) ¡Eh, ho, ho, mi señor!

HAMLET.— ¡Eh, ho, ho, muchacho! Ven, pájaro, ven.

(Entran Horacio y Marcelo.)

MARCELO.— ¿Cómo estás, mi noble señor?

HORACIO.— ¿Qué noticias, mi señor?

HAMLET.— ¡Oh, maravillosas!

HORACIO.— Mi buen señor, cuéntalo.

HAMLET.— No, lo revelarías.

HORACIO.— No yo, mi señor, por el cielo.

MARCELO.— Ni yo, mi señor.

HAMLET.— ¿Qué decís entonces? ¿Pensaría alguna vez un corazón humano tal cosa? Pero ¿seréis discretos?

HORACIO y MARCELO.— Sí, por el cielo, mi señor.

HAMLET.— No hay ningún villano que viva en toda Dinamarca que no sea un canalla completo.

HORACIO.— No se necesita un espectro, mi señor, que venga de la tumba para decirnos eso.

HAMLET.— Bien, es cierto; tienes razón; y así, sin más ceremonias, creo conveniente que nos demos la mano y nos separemos: vosotros, según os indiquen vuestros asuntos y deseos, pues todo hombre tiene asuntos y deseos, cualesquiera que sean; y en cuanto a mi pobre parte, mira, iré a rezar.

HORACIO.— Estas son palabras descabelladas y confusas, mi señor.

HAMLET.— Lamento que te ofendan, de corazón; sí, a fe mía, de corazón.

HORACIO.— No hay ofensa, mi señor.

HAMLET.— Sí, por san Patricio, pero la hay, Horacio, y mucha ofensa. En cuanto a esta visión de aquí, es un espectro honesto, eso puedo decirte. En cuanto a tu deseo de saber qué hay entre nosotros, domínalo como puedas. Y ahora, buenos amigos, como sois amigos, eruditos y soldados, concededme una pobre petición.

HORACIO.— ¿Cuál es, mi señor? Lo haremos.

HAMLET.— Nunca deis a conocer lo que habéis visto esta noche.

HORACIO y MARCELO.— Mi señor, no lo haremos.

HAMLET.— No, juradlo.

HORACIO.— A fe mía, mi señor, yo no.

MARCELO.— Ni yo, mi señor, a fe mía.

HAMLET.— Sobre mi espada.

MARCELO.— Ya lo hemos jurado, mi señor.

HAMLET.— Sí, sobre mi espada, sí.

EL ESPECTRO.— (Grita bajo el escenario.) Jurad.

HAMLET.— ¡Ja, ja, muchacho! ¿Lo dices tú? ¿Estás ahí, viejo honrado? Vamos, oís a este tipo en el sótano. Consentid en jurar.

HORACIO.— Propón el juramento, mi señor.

HAMLET.— Nunca hablar de esto que habéis visto. Jurad por mi espada.

EL ESPECTRO.— (Debajo.) Jurad.

HAMLET.— ¿Hic et ubique? Entonces cambiaremos de sitio. Venid aquí, caballeros, y poned vuestras manos otra vez sobre mi espada. Nunca hablar de esto que habéis oído. Jurad por mi espada.

EL ESPECTRO.— (Debajo.) Jurad.

HAMLET.— ¡Bien dicho, viejo topo! ¿Puedes trabajar en la tierra tan rápido? ¡Un buen zapador! Una vez más, cambiad de sitio, buenos amigos.

HORACIO.— Oh, día y noche, pero esto es extrañísimo.

HAMLET.— Y por tanto, como a un extraño, dadle la bienvenida. Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, de las que sueña tu filosofía. Pero venid, aquí, como antes, nunca, que la misericordia os ayude, por extraño u raro que yo me comporte —pues quizá en adelante crea conveniente adoptar una disposición extravagante—, que vosotros, al verme en tales momentos, nunca, con brazos cruzados así, o con este movimiento de cabeza, o pronunciando alguna frase ambigua, como «Bueno, ya sabemos», o «Podríamos, si quisiéramos», o «Si nos diera la gana de hablar»; o «Hay quienes, si pudieran», o insinuaciones ambiguas semejantes, insinuéis que sabéis algo de mí: esto, no hacerlo. Que la gracia y la misericordia os ayuden en vuestra mayor necesidad, jurad.

EL ESPECTRO.— (Debajo.) Jurad.

HAMLET.— Descansa, descansa, espíritu perturbado. Así, caballeros, con todo mi amor me encomiendo a vosotros; y lo que un hombre tan pobre como Hamlet pueda hacer para expresaros su amor y amistad, si Dios quiere, no faltará. Entremos juntos, y aún con los dedos sobre los labios, os lo ruego. El tiempo está fuera de quicio. ¡Oh, maldita suerte, que yo naciera para enderezarlo! Vamos, venid, vayamos juntos.

(Salen.)