Parte 10La muerte de Polonio

ACTO IV

ESCENA I. Una sala del castillo.

(Entran el Rey, la Reina, Rosencrantz y Guildenstern.)

EL REY.— Hay algo en esos suspiros. Esos profundos jadeos tienes que traducirlos; conviene que los comprendamos. ¿Dónde está tu hijo?

LA REINA.— Dejadnos un momento a solas.

(A Rosencrantz y Guildenstern, que salen.)

Ah, mi buen señor, ¡lo que he visto esta noche!

EL REY.— ¿Qué, Gertrudis? ¿Cómo está Hamlet?

LA REINA.— Loco como el mar y el viento cuando pelean por ver quién es más fuerte. En su arrebato desenfrenado, al oír que algo se movía detrás del tapiz, saca de un tirón su espada, grita «¡Una rata, una rata!», y en esa alucinación frenética mata al pobre viejo sin verlo.

EL REY.— ¡Oh, acción terrible! Lo mismo nos habría ocurrido a nosotros si hubiéramos estado allí. Su libertad es una amenaza para todos: para ti misma, para nosotros, para todo el mundo. Ay, ¿cómo justificaremos esta acción sangrienta? Recaerá sobre nosotros, cuya prudencia debería haber mantenido corto, contenido y apartado a este joven loco. Pero tanto era nuestro amor que no quisimos entender lo que más convenía, y como quien tiene una enfermedad vergonzosa, para que no se divulgue, la deja crecer hasta devorar la médula de la vida. ¿Adónde ha ido?

LA REINA.— A apartar el cuerpo que ha matado. Sobre él, su propia locura, como una veta de oro entre un mineral de metales viles, se muestra pura. Llora por lo que ha hecho.

EL REY.— ¡Oh, Gertrudis, ven! En cuanto el sol toque las montañas lo embarcaremos de aquí, y esta acción vil debemos con toda nuestra majestad y habilidad justificar y excusar. ¡Eh, Guildenstern!

(Vuelven a entrar Rosencrantz y Guildenstern.)

Amigos, id y buscad más ayuda. Hamlet en su locura ha matado a Polonio y lo ha arrastrado desde el aposento de su madre. Id a buscarlo, habladle con buenos modos y llevad el cuerpo a la capilla. Os ruego que os deis prisa.

(Salen Rosencrantz y Guildenstern.)

Ven, Gertrudis, convocaremos a nuestros amigos más sabios y les haremos saber lo que pensamos hacer y lo que se ha hecho a destiempo, para que así quizá la calumnia, cuyo susurro atraviesa el mundo de extremo a extremo tan directo como el cañón a su blanco, y transporta su disparo envenenado, no alcance nuestro nombre y golpee el aire invulnerable. ¡Oh, ven! Mi alma está llena de desconcierto y zozobra.

(Salen.)

ESCENA II. Otra sala del castillo.

(Entra Hamlet.)

HAMLET.— A buen recaudo.

ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN.— (Dentro.) ¡Hamlet! ¡Lord Hamlet!

HAMLET.— ¿Qué ruido? ¿Quién llama a Hamlet? Ah, ahí vienen.

(Entran Rosencrantz y Guildenstern.)

ROSENCRANTZ.— ¿Qué habéis hecho con el cadáver, mi señor?

HAMLET.— Lo he mezclado con polvo, con el que es pariente.

ROSENCRANTZ.— Decidnos dónde está para que podamos llevárnoslo y trasladarlo a la capilla.

HAMLET.— No lo creáis.

ROSENCRANTZ.— ¿Creer qué?

HAMLET.— Que yo pueda guardar vuestro secreto y no el mío. Además, ser interrogado por una esponja... ¿qué respuesta debería dar el hijo de un rey?

ROSENCRANTZ.— ¿Me tomáis por una esponja, mi señor?

HAMLET.— Sí, señor; que absorbe el favor del rey, sus recompensas, su autoridad. Pero esos oficiales prestan al rey el mejor servicio al final: los guarda, como un mono, en el rincón de su mandíbula; primero masticados, para ser tragados al final. Cuando necesita lo que habéis reunido, no tiene más que exprimiros, y, esponja, volveréis a estar seca.

ROSENCRANTZ.— No os entiendo, mi señor.

HAMLET.— Me alegro. Un discurso astuto duerme en un oído necio.

ROSENCRANTZ.— Mi señor, debéis decirnos dónde está el cuerpo y venir con nosotros al rey.

HAMLET.— El cuerpo está con el rey, pero el rey no está con el cuerpo. El rey es una cosa...

GUILDENSTERN.— ¡Una cosa, mi señor!

HAMLET.— De nada. Llevadme con él. El zorro se esconde, y todos tras él.

(Salen.)

ESCENA III. Otra sala del castillo.

(Entra el Rey, acompañado.)

EL REY.— He mandado a buscarlo y a buscar el cuerpo. ¡Qué peligroso es que este hombre ande suelto! Sin embargo, no debemos aplicarle la ley con todo rigor: es amado por la turba enloquecida, que juzga no con su juicio, sino con sus ojos; y donde eso ocurre, se pesa el castigo del culpable, pero nunca el delito. Para llevar todo con calma y sin sobresaltos, esta repentina partida debe parecer una pausa deliberada. Las enfermedades que se vuelven desesperadas se curan con remedios desesperados, o no se curan en absoluto.

(Entra Rosencrantz.)

¿Qué hay? ¿Qué ha ocurrido?

ROSENCRANTZ.— Dónde está guardado el cadáver, mi señor, no conseguimos sacárselo.

EL REY.— ¿Pero dónde está él?

ROSENCRANTZ.— Fuera, mi señor, vigilado, esperando vuestras órdenes.

EL REY.— Traedlo ante nosotros.

ROSENCRANTZ.— ¡Eh, Guildenstern! Traed a mi señor.

(Entran Hamlet y Guildenstern.)

EL REY.— Bueno, Hamlet, ¿dónde está Polonio?

HAMLET.— En la cena.

EL REY.— ¿En la cena? ¿Dónde?

HAMLET.— No donde come, sino donde es comido. Cierta asamblea de gusanos políticos está dándose un festín con él. Vuestro gusano es vuestro único emperador en cuestión de dieta. Engordamos a todas las demás criaturas para engordarnos nosotros, y nos engordamos para los gusanos. Vuestro gordo rey y vuestro mendigo flaco no son más que platos distintos, dos platillos, pero para una misma mesa. Ese es el final.

EL REY.— ¡Ay, ay!

HAMLET.— Un hombre puede pescar con el gusano que ha comido de un rey, y comer del pez que se ha alimentado de ese gusano.

EL REY.— ¿Qué quieres decir con eso?

HAMLET.— Nada más que mostrarte cómo un rey puede hacer un recorrido por las tripas de un mendigo.

EL REY.— ¿Dónde está Polonio?

HAMLET.— En el cielo. Manda allí a ver. Si tu mensajero no lo encuentra allí, búscalo tú mismo en el otro sitio. Pero de hecho, si no lo encuentras en un mes, le olerás cuando subas las escaleras hacia el vestíbulo.

EL REY.— (A algunos criados.) Id a buscarlo allí.

HAMLET.— Esperará hasta que lleguéis.

(Salen los criados.)

EL REY.— Hamlet, esta acción, por tu especial seguridad, que estimamos tanto como profundamente lamentamos lo que has hecho, debe enviarte de aquí con ardiente presteza. Prepárate, pues; el barco está listo, el viento es favorable, tus acompañantes aguardan, y todo está dispuesto para Inglaterra.

HAMLET.— ¿Para Inglaterra?

EL REY.— Sí, Hamlet.

HAMLET.— Bien.

EL REY.— Así es, si conocieras nuestros propósitos.

HAMLET.— Veo un querubín que los ve. Pero vamos, ¡a Inglaterra! Adiós, querida madre.

EL REY.— Tu padre que te ama, Hamlet.

HAMLET.— Mi madre. Padre y madre son marido y mujer; marido y mujer son una sola carne; así que, mi madre. Vamos, a Inglaterra.

(Sale.)

EL REY.— Seguidlo de cerca. Haced que se embarque rápido; no lo demoréis; quiero que parta esta noche. Vamos, todo está sellado y hecho cuanto atañe al asunto. Daos prisa, por favor.

(Salen Rosencrantz y Guildenstern.)

E Inglaterra, si estimas en algo mi afecto, como mi gran poder puede hacerte sentir, ya que tu cicatriz aún se ve viva y roja tras la espada danesa, y tu libre temor nos rinde homenaje, no puedes recibir con frialdad nuestra orden soberana, que expresa claramente, mediante cartas que ruegan ese efecto, la inmediata muerte de Hamlet. Hazlo, Inglaterra, porque como una fiebre arde en mi sangre, y tú debes curarme. Hasta que sepa que está hecho, cualquiera que sea mi suerte, mis alegrías no habrán comenzado.

(Sale.)

ESCENA IV. Una llanura en Dinamarca.

(Entran Fortimbrás y sus tropas marchando.)

FORTIMBRÁS.— Ve, capitán, saluda de mi parte al rey de Dinamarca. Dile que, con su permiso, Fortimbrás solicita paso para una marcha prometida a través de su reino. Ya conoces el lugar de encuentro. Si su majestad desea algo de nosotros, pondremos nuestro deber ante sus ojos; hazle saber esto.

CAPITÁN.— Lo haré, mi señor.

FORTIMBRÁS.— Marchad despacio.

(Salen todos excepto el capitán.)

(Entran Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern y otros.)

HAMLET.— Buen señor, ¿de quién son estas fuerzas?

CAPITÁN.— De Noruega, señor.

HAMLET.— ¿Con qué propósito, señor, si me lo permite?

CAPITÁN.— Contra cierta parte de Polonia.

HAMLET.— ¿Quién las comanda, señor?

CAPITÁN.— El sobrino del viejo rey de Noruega, Fortimbrás.

HAMLET.— ¿Va contra el centro de Polonia, señor, o por alguna frontera?

CAPITÁN.— Para hablar con verdad, y sin exagerar, vamos a conquistar un pedacito de tierra que no tiene más provecho que el nombre. Por cinco ducados, cinco, yo no lo arrendaría; ni rendirá a Noruega o al polaco un precio mayor, aunque se vendiera en propiedad.

HAMLET.— Entonces el polaco nunca lo defenderá.

CAPITÁN.— Sí, ya está guarnecido.

HAMLET.— ¡Dos mil almas y veinte mil ducados no resolverán la cuestión de esta bagatela! Este es el absceso de la demasiada riqueza y paz, que revienta por dentro y no muestra causa externa de por qué muere el hombre. Os lo agradezco humildemente, señor.

CAPITÁN.— Dios os guarde, señor.

(Sale.)

ROSENCRANTZ.— ¿Os place ir, mi señor?

HAMLET.— Iré enseguida con vosotros. Id un poco adelante.

(Salen todos excepto Hamlet.)

Cómo todas las ocasiones se confabulan contra mí y espolean mi lenta venganza. ¿Qué es un hombre si su mayor bien y el provecho de su tiempo no es más que dormir y comer? Una bestia, nada más. Sin duda aquel que nos hizo con tan amplio discernimiento, mirando hacia delante y hacia atrás, no nos dio esa capacidad y razón divina para que se enmohezca en nosotros sin uso. Ahora, sea por olvido bestial o por algún cobarde escrúpulo de pensar demasiado precisamente en el resultado —un pensamiento que, dividido, tiene solo una parte de sabiduría y siempre tres partes de cobardía—, no sé por qué todavía vivo para decir que esto está por hacer, siendo así que tengo causa, voluntad, fuerza y medios para hacerlo. Ejemplos tan evidentes como la tierra me exhortan. Testigo es este ejército de tal magnitud y coste, dirigido por un príncipe delicado y tierno cuyo espíritu, henchido de divina ambición, se burla del suceso invisible, exponiendo lo que es mortal e inseguro a todo lo que la fortuna, la muerte y el peligro se atreven, incluso por una cáscara de huevo. Ser grande de verdad no es moverse sin gran motivo, sino encontrar grandemente querella en una paja cuando el honor está en juego. ¿Cómo estoy yo entonces, que tengo un padre asesinado, una madre manchada, estímulos de mi razón y mi sangre, y dejo que todo duerma, mientras veo con vergüenza la muerte inminente de veinte mil hombres que, por una fantasía y un truco de fama, van a sus tumbas como a sus lechos, luchan por un trozo de tierra donde sus números no pueden dirimir la causa, que no es tumba ni receptáculo bastante para ocultar a los muertos? Oh, desde este momento, que mis pensamientos sean sangrientos o no valgan nada.

(Sale.)