Parte 6La muerte de Mercucio y Teobaldo

ACTO III

ESCENA I. Una plaza pública.

(Entran MERCUCIO, BENVOLIO, un PAJE y CRIADOS.)

BENVOLIO.— Te lo ruego, buen Mercucio, retirémonos. El día está caluroso, los Capuleto andan por ahí, y si nos encontramos no escaparemos de una pelea, porque en estos días de calor la sangre loca se agita.

MERCUCIO.— Eres como uno de esos tipos que, cuando entra en una taberna, golpea la mesa con su espada y dice «¡Que Dios haga que no te necesite!», y al segundo trago la saca contra el tabernero, cuando en realidad no hay ninguna necesidad.

BENVOLIO.— ¿Soy yo como ese tipo?

MERCUCIO.— Vamos, vamos, eres un Juan tan pendenciero de humor como cualquiera en Italia, y tan pronto te enfadas como tan pronto enfadado te mueves a pelear.

BENVOLIO.— ¿Y a qué?

MERCUCIO.— Pues si hubiera dos como tú, pronto no quedaría ninguno, porque uno mataría al otro. ¿Tú? Pues buscarías pelea con un hombre que tiene un pelo más o un pelo menos en la barba que tú. Buscarás pelea con un hombre por cascar nueces, sin más razón que porque tú tienes ojos color avellana. ¿Qué ojo sino uno así detectaría semejante motivo de pelea? Tu cabeza está tan llena de peleas como un huevo está lleno de yema, y sin embargo tu cabeza ha quedado tan huera como un huevo podrido por andar peleando. Has buscado pelea con un hombre por toser en la calle, porque despertó a tu perro que estaba durmiendo al sol. ¿No te peleaste con un sastre por llevar su jubón nuevo antes de Pascua? ¿Y con otro por atar sus zapatos nuevos con una cinta vieja? ¡Y aun así quieres darme lecciones a mí sobre no pelear!

BENVOLIO.— Si yo fuera tan propenso a pelear como tú, cualquiera podría comprar mi vida entera por una hora y cuarto.

MERCUCIO.— ¡La vida entera! ¡Oh, simple!

(Entran TEOBALDO y otros.)

BENVOLIO.— Por mi cabeza, aquí vienen los Capuleto.

MERCUCIO.— Por mi talón, no me importa.

TEOBALDO.— Seguidme de cerca, que voy a hablarles. Caballeros, buenas tardes. Una palabra con uno de vosotros.

MERCUCIO.— ¿Y solo una palabra con uno de nosotros? Añádele algo más; hazla una palabra y un golpe.

TEOBALDO.— Me hallarás bastante dispuesto a eso, señor, si me das ocasión.

MERCUCIO.— ¿No podrías tomar ocasión sin que te la den?

TEOBALDO.— Mercucio, tú andas en compañía de Romeo.

MERCUCIO.— ¿Compañía? ¿Qué, nos tomas por músicos ambulantes? Si nos haces músicos, prepárate a oír solo discordias. Aquí está mi arco de violín, aquí está lo que te hará bailar. ¡Por Dios, compañía!

BENVOLIO.— Estamos hablando aquí en un lugar público concurrido. Retiraos a algún sitio privado y discutid vuestros agravios con calma, o bien marchaos; aquí todos los ojos nos miran.

MERCUCIO.— Los ojos de los hombres están hechos para mirar, y que miren. Yo no me moveré por gusto de nadie.

(Entra ROMEO.)

TEOBALDO.— Bien, que la paz sea contigo, señor. Aquí viene mi hombre.

MERCUCIO.— Pero que me cuelguen, señor, si lleva tu librea. Claro, ve delante al campo de duelo, él te seguirá; en ese sentido tu señoría puede llamarle hombre.

TEOBALDO.— Romeo, el amor que te tengo no puede ofrecerte mejor término que este: eres un villano.

ROMEO.— Teobaldo, la razón que tengo para amarte excusa en gran medida la ira que correspondería a semejante saludo. No soy ningún villano. Por tanto, adiós. Veo que no me conoces.

TEOBALDO.— Muchacho, eso no excusará las ofensas que me has hecho, así que vuélvete y desenvaina.

ROMEO.— Te juro que nunca te he ofendido, sino que te amo más de lo que puedas imaginar, hasta que conozcas la razón de mi amor. Y así, buen Capuleto, nombre que aprecio tanto como el mío propio, quédate satisfecho.

MERCUCIO.— ¡Oh, qué sumisión tan tranquila, deshonrosa y vil! (Desenvaina.) Alla stoccata se lo lleva todo. Teobaldo, cazador de ratas, ¿quieres pelear?

TEOBALDO.— ¿Qué quieres de mí?

MERCUCIO.— Buen Rey de los Gatos, nada más que una de tus nueve vidas; esa que pretendo tomarme, y según me trates en adelante, moler a palos las otras ocho restantes. ¿Vas a sacar tu espada de su funda de un tirón? Date prisa, no sea que la mía esté en tus orejas antes de que salga la tuya.

TEOBALDO.— (Desenvainando.) Estoy listo para ti.

ROMEO.— Gentil Mercucio, guarda tu estoque.

MERCUCIO.— Vamos, señor, tu estocada.

(Luchan.)

ROMEO.— Desenvaina, Benvolio; abate sus armas. Caballeros, por vergüenza, dejad este ultraje. Teobaldo, Mercucio, el Príncipe ha prohibido expresamente estas peleas en las calles de Verona. ¡Alto, Teobaldo! ¡Buen Mercucio!

(Salen TEOBALDO y sus partidarios.)

MERCUCIO.— Estoy herido. Malditas sean vuestras dos familias. Estoy acabado. ¿Se ha ido sin nada?

BENVOLIO.— ¿Qué, estás herido?

MERCUCIO.— Sí, sí, un rasguño, un rasguño. Pero es suficiente. ¿Dónde está mi paje? Ve, villano, trae un cirujano.

(Sale el PAJE.)

ROMEO.— Ánimo, hombre; la herida no puede ser grave.

MERCUCIO.— No, no es tan profunda como un pozo, ni tan ancha como una puerta de iglesia, pero es suficiente, servirá. Pregunta por mí mañana y me encontrarás convertido en un hombre grave. Estoy listo para el otro mundo, te lo aseguro. Malditas sean vuestras dos familias. ¡Por Dios, un perro, una rata, un ratón, un gato, arañar a un hombre hasta matarlo! Un fanfarrón, un bellaco, un villano que lucha según el manual de aritmética. ¿Por qué demonios te interpusiste entre nosotros? Me hirió bajo tu brazo.

ROMEO.— Creí que era lo mejor.

MERCUCIO.— Ayúdame a entrar en alguna casa, Benvolio, o me desmayaré. Malditas sean vuestras dos familias. Han hecho de mí comida para gusanos. La tengo, y bien metida. ¡Vuestras familias!

(Salen MERCUCIO y BENVOLIO.)

ROMEO.— Este caballero, pariente cercano del Príncipe, mi gran amigo, ha recibido su herida mortal por mi causa; mi reputación manchada con la calumnia de Teobaldo, Teobaldo que hace una hora se ha convertido en mi primo. ¡Oh, dulce Julieta! Tu belleza me ha hecho afeminado y ha ablandado en mi temperamento el acero del valor.

(Vuelve a entrar BENVOLIO.)

BENVOLIO.— ¡Oh, Romeo, Romeo, el valiente Mercucio ha muerto! Ese espíritu gallardo ha ascendido a las nubes, que demasiado pronto ha despreciado aquí la tierra.

ROMEO.— El negro destino de este día pende sobre otros días; esto no es sino el comienzo de la desgracia que otros deben terminar.

(Vuelve a entrar TEOBALDO.)

BENVOLIO.— Aquí viene el furioso Teobaldo de vuelta.

ROMEO.— ¿Otra vez en triunfo, y Mercucio muerto? ¡Aléjate al cielo, benevolencia respetuosa, y que la furia de ojos de fuego sea ahora mi guía! Ahora, Teobaldo, recibe de vuelta el «villano» que hace poco me diste, porque el alma de Mercucio está apenas un poco por encima de nuestras cabezas, esperando a la tuya para hacerle compañía. O tú, o yo, o ambos, debemos ir con él.

TEOBALDO.— Tú, muchacho miserable, que le acompañabas aquí, irás con él.

ROMEO.— Esto lo decidirá.

(Luchan; TEOBALDO cae.)

BENVOLIO.— ¡Romeo, márchate, vete! Los ciudadanos se levantan, y Teobaldo ha muerto. No te quedes pasmado. El Príncipe te condenará a muerte si te capturan. ¡Vete, márchate, vete!

ROMEO.— ¡Oh, soy el bufón de la fortuna!

BENVOLIO.— ¿Por qué te quedas?

(Sale ROMEO.)

(Entran CIUDADANOS.)

PRIMER CIUDADANO.— ¿Por dónde huyó el que mató a Mercucio? Teobaldo, ese asesino, ¿por dónde huyó?

BENVOLIO.— Ahí yace Teobaldo.

PRIMER CIUDADANO.— Arriba, señor, ven conmigo. Te ordeno en nombre del Príncipe que obedezcas.

(Entran el PRÍNCIPE, acompañado; MONTESCO, CAPULETO, sus esposas y otros.)

PRÍNCIPE.— ¿Dónde están los viles causantes de esta pelea?

BENVOLIO.— Oh, noble Príncipe, puedo revelar todo el desdichado desarrollo de esta fatal reyerta. Ahí yace el hombre, muerto por el joven Romeo, que mató a tu pariente, el valiente Mercucio.

LADY CAPULETO.— ¡Teobaldo, mi sobrino! ¡Oh, hijo de mi hermano! ¡Oh, Príncipe! ¡Oh, esposo! ¡Oh, la sangre derramada de mi querido pariente! Príncipe, si eres justo, por la sangre nuestra derrama sangre de Montesco. ¡Oh, sobrino, sobrino!

PRÍNCIPE.— Benvolio, ¿quién empezó esta sangrienta pelea?

BENVOLIO.— Teobaldo, aquí muerto, a quien la mano de Romeo mató. Romeo, que le habló cortésmente, le pidió que considerara cuán nimia era la querella, y además le recordó tu gran disgusto. Todo esto lo expresó con aliento suave, mirada calmada, rodillas humildemente inclinadas, pero no pudo lograr tregua con el bazo indómito de Teobaldo, sordo a la paz, quien embistió con acero penetrante contra el pecho del audaz Mercucio. Este, igualmente fogoso, vuelve punta mortal contra punta, y con marcial desprecio, con una mano aparta a la muerte fría y con la otra la envía de vuelta a Teobaldo, cuya destreza la devuelve. Romeo grita en voz alta «¡Alto, amigos! ¡Amigos, separaos!», y más veloz que su lengua, su ágil brazo abate sus puntas mortales, y se lanza entre ellos; bajo su brazo una estocada alevosa de Teobaldo alcanzó la vida del robusto Mercucio, y entonces Teobaldo huyó. Pero enseguida vuelve hacia Romeo, que acababa de concebir venganza, y se lanzan el uno contra el otro como el rayo; pues antes de que yo pudiera desenvainar para separarlos, el robusto Teobaldo fue muerto. Y al caer, Romeo se volvió y huyó. Esta es la verdad, o que muera Benvolio.

LADY CAPULETO.— Es pariente de los Montesco. El afecto le hace mentir, no dice la verdad. Unos veinte de ellos lucharon en esta negra contienda, y todos esos veinte solo pudieron matar una vida. Pido justicia, que tú, Príncipe, debes dar. Romeo mató a Teobaldo, Romeo no debe vivir.

PRÍNCIPE.— Romeo lo mató a él, él mató a Mercucio. ¿Quién debe ahora el precio de su preciosa sangre?

MONTESCO.— No Romeo, Príncipe, él era amigo de Mercucio. Su culpa no hace sino concluir lo que la ley debería terminar, la vida de Teobaldo.

PRÍNCIPE.— Y por esa ofensa inmediatamente lo desterramos de aquí. Tengo un interés en el curso de vuestro odio; mi sangre yace sangrando por vuestras brutales peleas. Pero os multaré con una pena tan severa que todos lamentaréis la pérdida de los míos. Seré sordo a súplicas y excusas; ni lágrimas ni ruegos comprarán el perdón de los abusos. Por tanto, no los uséis. Que Romeo parta de aquí con prisa, pues de lo contrario, cuando sea hallado, esa hora será su última. Llevad de aquí este cuerpo y atended mi voluntad. La clemencia no hace sino asesinar, perdonando a quienes matan.

(Salen todos.)