Parte 3El baile de los Capuleto

ESCENA V. Un salón en casa de los Capuleto.

(Músicos esperando. Entran criados.)

PRIMER CRIADO.— ¿Dónde está Potpan, que no ayuda a recoger? ¡Él quitar un plato! ¡Él limpiar un plato!

SEGUNDO CRIADO.— Cuando los buenos modales estén en manos de uno o dos hombres, y además sin lavar, eso es asqueroso.

PRIMER CRIADO.— Quita los taburetes plegables, retira el aparador, cuida la vajilla. Oye tú, guárdame un trozo de mazapán; y si me quieres, haz que el portero deje entrar a Susana Grindstone y a Nell. ¡Antonio y Potpan!

SEGUNDO CRIADO.— Sí, muchacho, listo.

PRIMER CRIADO.— Os buscan y os llaman, os preguntan y os reclaman, en el gran salón.

SEGUNDO CRIADO.— No podemos estar aquí y allí a la vez. ¡Ánimo, muchachos! Espabilaos un rato, y el que viva más que se lo lleve todo.

(Salen.)

(Entran Capuleto, etc., con los invitados y las damas junto a los enmascarados.)

CAPULETO.— Bienvenidos, caballeros. Las damas que tengan los pies libres de callos bailarán con vosotros. Ah, señoras mías, ¿quién de vosotras se negará ahora a bailar? La que se haga de rogar, juro que tiene callos. ¿He dado en el clavo? ¡Bienvenidos, caballeros! Hubo un tiempo en que yo llevaba máscara y sabía susurrar al oído de una dama hermosa cosas que le gustaban. Ya pasó, ya pasó, ya pasó. ¡Bienvenidos, caballeros! Vamos, músicos, tocad. ¡Espacio, espacio, haced sitio! Y bailad, muchachas.

(Suena la música y bailan.)

Más luz, holgazanes, y retirad las mesas, y apagad el fuego, que la sala se ha puesto demasiado caliente. Ah, amigo, este festejo imprevisto viene de maravilla. No, siéntate, siéntate, buen primo Capuleto, que tú y yo ya pasamos la edad de bailar. ¿Cuánto hace desde la última vez que tú y yo fuimos enmascarados?

PRIMO DE CAPULETO.— Por Nuestra Señora, treinta años.

CAPULETO.— ¿Qué dices, hombre? No es tanto, no es tanto. Fue en las bodas de Lucencio, llegue Pentecostés cuando llegue, hará unos veinticinco años; entonces íbamos enmascarados.

PRIMO DE CAPULETO.— Es más, es más. Su hijo es mayor, señor; su hijo tiene treinta.

CAPULETO.— ¿Me vas a decir eso? Su hijo era todavía un menor hace dos años.

ROMEO.— ¿Qué dama es esa que enriquece la mano de aquel caballero?

CRIADO.— No lo sé, señor.

ROMEO.— ¡Oh, enseña a las antorchas a brillar! Parece que cuelga de la mejilla de la noche como una rica joya en la oreja de un etíope. Belleza demasiado rica para este mundo, demasiado valiosa para la tierra. Como una paloma blanca entre grajos se muestra esa dama entre sus compañeras. Cuando termine la danza, observaré dónde se coloca, y al tocar su mano, bendeciré la mía, tosca. ¿Amó mi corazón hasta ahora? ¡Reniega de ello, vista mía! Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.

TEOBALDO.— Por su voz, este debe de ser un Montesco. Tráeme mi espada, muchacho. ¿Cómo se atreve ese esclavo a venir aquí, cubierto con una máscara ridícula, para burlarse y mofarse de nuestra fiesta? Ahora, por la estirpe y el honor de mi familia, no considero pecado matarlo.

CAPULETO.— Pero ¿qué pasa, pariente? ¿Por qué te alteras así?

TEOBALDO.— Tío, este es un Montesco, nuestro enemigo, un villano que ha venido aquí por despecho, para burlarse de nuestra fiesta esta noche.

CAPULETO.— ¿El joven Romeo, es él?

TEOBALDO.— Es él, ese villano Romeo.

CAPULETO.— Tranquilízate, querido primo, déjalo en paz. Se comporta como un caballero distinguido, y a decir verdad, Verona presume de él como de un joven virtuoso y de buenos modales. No permitiría, por toda la riqueza de la ciudad, que se le ofendiera aquí en mi casa. Así que ten paciencia, no le hagas caso. Es mi voluntad, y si la respetas, muestra buena cara y deshazte de esos ceños. Son un gesto impropio de una fiesta.

TEOBALDO.— Es apropiado cuando tal villano es un invitado. No lo soportaré.

CAPULETO.— Será soportado. ¡Qué, señorito insolente! Digo que será así, vamos. ¿Soy yo el amo aquí, o tú? Vamos. ¿No lo soportarás? ¡Dios tenga piedad de mi alma! ¡Armarás un alboroto entre mis invitados! ¡Lo revolverás todo, te las darás de gallito!

TEOBALDO.— Pero, tío, es una vergüenza.

CAPULETO.— ¡Vamos, vamos! Eres un muchacho atrevido. ¿Es así, en verdad? Esta osadía puede costarte cara, ya lo sé. ¡Tienes que llevarme la contraria! Vaya, ya es hora. ¡Bien dicho, amigos míos! Eres un presumido; vete. Cállate, o... ¡Más luz, más luz! ¡Qué vergüenza! Te haré callar. Vamos, ánimo, amigos míos.

TEOBALDO.— La paciencia forzada chocando con la ira voluntaria hace temblar mi carne en su diferente saludo. Me retiraré, pero esta intrusión, que ahora parece dulce, se convertirá en amarga hiel.

(Sale.)

ROMEO.— (A Julieta.) Si con mi mano indigna profano este santuario sagrado, el delicado pecado es este: mis labios, dos peregrinos sonrojados, están dispuestos a suavizar ese tosco roce con un tierno beso.

JULIETA.— Buen peregrino, haces demasiado agravio a tu mano, que muestra en esto cortés devoción; pues los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan, y palma con palma es el beso de los devotos.

ROMEO.— ¿No tienen labios los santos, y también los devotos peregrinos?

JULIETA.— Sí, peregrino, labios que deben usar para rezar.

ROMEO.— Oh, entonces, santa querida, deja que los labios hagan lo que hacen las manos. Ellos rezan; concédelo, no sea que la fe se convierta en desesperación.

JULIETA.— Los santos no se mueven, aunque conceden por las oraciones.

ROMEO.— Entonces no te muevas mientras tomo el fruto de mi oración. Así, de mis labios, por los tuyos, mi pecado queda purgado.

(Besándola.)

JULIETA.— Entonces mis labios tienen ahora el pecado que han tomado.

ROMEO.— ¿Pecado de mis labios? ¡Oh, transgresión dulcemente alegada! Devuélveme mi pecado.

JULIETA.— Besas como está mandado.

AMA.— Señora, vuestra madre desea hablar con vos.

ROMEO.— ¿Quién es su madre?

AMA.— Vaya, joven caballero, su madre es la señora de la casa, y es una buena señora, sabia y virtuosa. Yo crié a su hija, con la que habéis hablado. Os digo que quien logre conquistarla tendrá una fortuna.

ROMEO.— ¿Es una Capuleto? ¡Oh, terrible descubrimiento! Mi vida está en deuda con mi enemigo.

BENVOLIO.— Vámonos, marchémonos; la fiesta está en su mejor momento.

ROMEO.— Sí, eso me temo; y mayor es mi inquietud.

CAPULETO.— No, caballeros, no os vayáis todavía. Tenemos un ligero refrigerio preparado. ¿Es así? Bueno, entonces os doy las gracias a todos. Os agradezco, nobles caballeros; buenas noches. ¡Más antorchas aquí! Vamos entonces, a la cama. Ah, amigo, por mi fe, se está haciendo tarde. Me voy a descansar.

(Salen todos excepto Julieta y el Ama.)

JULIETA.— Ven aquí, Ama. ¿Quién es aquel caballero?

AMA.— El hijo y heredero del viejo Tiberio.

JULIETA.— ¿Quién es el que ahora sale por la puerta?

AMA.— Vaya, ese creo que es el joven Petrucio.

JULIETA.— ¿Quién es el que viene ahora, el que no quiso bailar?

AMA.— No lo sé.

JULIETA.— Ve a preguntar su nombre. Si está casado, mi tumba será probablemente mi lecho nupcial.

AMA.— Su nombre es Romeo, y es un Montesco, el único hijo de vuestro gran enemigo.

JULIETA.— ¡Mi único amor nacido de mi único odio! Visto demasiado pronto sin conocerlo, y conocido demasiado tarde. Prodigioso nacimiento de amor es para mí que deba amar a un enemigo detestado.

AMA.— ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

JULIETA.— Una rima que acabo de aprender de uno con quien bailé.

(Alguien llama desde dentro: «¡Julieta!».)

AMA.— ¡Voy, voy! Ven, vámonos, todos los forasteros se han ido.

(Salen.)