«Volverán las oscuras golondrinas.» «¿Qué es poesía? Poesía... eres tú.» Las 76 rimas de Bécquer, en su brevedad exacta, recorren el amor, el desengaño, la soledad y la muerte con una desnudez que en 1871 no tenía precedentes en español. Junto a ellas, siete leyendas: el monte de las ánimas la noche de difuntos, los ojos verdes de la fuente maldita, el organista muerto que sigue tocando en la misa del gallo. Con ellas nació el relato fantástico español. Bécquer murió a los 34 años sin ver publicado el libro: lo reunieron sus amigos. Sin él no se entienden Juan Ramón, Machado ni Cernuda.
El manuscrito —el «Libro de los gorriones»— quedó inédito a su muerte en diciembre de 1870; sus amigos ordenaron los poemas y los publicaron en 1871 para ayudar a la viuda y a los hijos. Ese orden, probablemente no el suyo, es el canónico desde entonces.
«El monte de las ánimas» transcurre la noche de difuntos en Soria: es el relato de terror clásico español, lectura fija de instituto cada 1 de noviembre.
Esta edición sigue el texto de las Obras de 1885 con la acentuación de la época modernizada (á, ó, fué) y las erratas históricas célebres respetadas.
Yo sé un himno gigante y extraño
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo proguntas? Poesía... eres tú.
Del salón en el ángulo oscuro,
Volverán las oscuras golondrinas
Los suspiros son aire, y van al aire.
«¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos!!»
Las 76 rimas en el orden canónico de la edición de 1871, agrupadas en sus cuatro series clásicas, y siete leyendas completas: La cruz del diablo, El monte de las ánimas, Los ojos verdes, Maese Pérez el organista, El rayo de luna, El miserere y La corza blanca.
Bécquer murió en diciembre de 1870, a los 34 años. El manuscrito de las rimas —el «Libro de los gorriones»— quedó sin publicar; sus amigos lo ordenaron y lo editaron en 1871 para socorrer a su familia. Ese orden, que probablemente no es el suyo, es el que se lee desde entonces.
Relatos breves de ambiente medieval o fantástico, publicados en prensa: conventos, montes malditos, apariciones, músicos muertos. Fundaron el fantástico español y siguen siendo lectura de instituto — sobre todo «El monte de las ánimas», que transcurre la noche de difuntos.
El texto de las Obras de 1885 (dominio público), con la ortografía actualizada con cuidado — se moderniza la acentuación de la época (á, ó, fué) y se respeta el resto, incluidas las erratas históricas célebres.
Por las rimas breves de la serie del amor (XXI, XXIII, XXXVIII) y por la LIII, «Volverán las oscuras golondrinas». Si buscas los relatos, «El monte de las ánimas» son quince minutos y es el más recordado.
Esta edición de Rimas y leyendas es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Gustavo Adolfo Bécquer (2026). Rimas y leyendas (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/rimas-y-leyendas/
Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y leyendas. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/rimas-y-leyendas/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
