6 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
El manuscrito —el «Libro de los gorriones»— quedó inédito a su muerte en diciembre de 1870; sus amigos ordenaron los poemas y los publicaron en 1871 para ayudar a la viuda y a los hijos. Ese orden, probablemente no el suyo, es el canónico desde entonces.
Yo sé un himno gigante y extraño
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo proguntas? Poesía... eres tú.
Del salón en el ángulo oscuro,
Volverán las oscuras golondrinas
Los suspiros son aire, y van al aire.
«¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos!!»
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Rimas y leyendas» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
