Basil Hallward pinta el retrato de Dorian Gray, un joven de belleza perfecta. Bajo el influjo de lord Henry y sus epigramas venenosos, Dorian formula un deseo imposible: que envejezca el cuadro y no él. El deseo se cumple. Mientras Dorian se entrega a todos los placeres con el rostro intacto, el retrato guarda la cuenta — y la cuenta crece hasta el desván. La única novela de Wilde es tres libros en uno: comedia de salón, manifiesto esteticista (el prefacio de los aforismos: «todo arte es absolutamente inútil») y, en su tramo final, gótico puro — un pacto fáustico sin diablo. Completa: el prefacio y los veinte capítulos de la versión de 1891.
Papel crema211 páginas15,2 × 22,9 cm
Se imprime cuando lo pides: ningún ejemplar lleva años cogiendo polvo en un almacén.
En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.
Es la última: antes conviene leer «El doctor Jekyll y el señor Hyde». Ver el conjunto →
La primera versión (1890) escandalizó a la prensa; Wilde respondió con el prefacio de aforismos y la revisión de 1891, que es la que se lee — y la que traduce esta edición.
En el juicio de 1895 la novela se usó como prueba contra su autor: la vida imitando al arte de la peor manera. Wilde murió en París cinco años después.
Títulos descriptivos añadidos a la numeración canónica de capítulos, porque las búsquedas escolares van por número.
Estructura, temas, personajes y contexto de El retrato de Dorian Gray: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Todo arte es absolutamente inútil.
La única forma de librarse de una tentación es ceder a ella.
¡Si fuera al revés! ¡Si fuera yo quien permaneciera siempre joven, y el cuadro el que envejeciera! Por eso, por eso, lo daría todo.
¡Daría mi alma por eso!
Hoy en día la gente conoce el precio de todo y el valor de nada.
Cada uno de nosotros tiene el cielo y el infierno dentro, Basil.
Basil Hallward pinta el retrato de Dorian, un joven de belleza extraordinaria. Bajo el influjo de lord Henry y su culto al placer, Dorian desea que envejezca el cuadro en su lugar — y así ocurre. Veinte años de vida disipada dejan su rostro intacto y el retrato monstruoso, hasta que Dorian decide destruir la única prueba de lo que es.
La prensa la llamó venenosa e inmoral: hedonismo, insinuaciones homoeróticas y ningún castigo explícito del vicio hasta la última página. Wilde respondió añadiendo el prefacio — «no existen libros morales o inmorales; los libros están bien o mal escritos» — y revisando el texto para la edición de 1891.
Es el tentador: no hace nada malo — solo habla. Sus epigramas desmontan una a una las defensas de Dorian, y la novela deja abierta su responsabilidad: ¿corrompe el que actúa o el que enseña a mirar? Wilde dijo que Basil era como él se veía, lord Henry como el mundo lo veía, y Dorian como le habría gustado ser.
Es varias cosas a la vez: comedia de salón, manifiesto esteticista y, en su tramo final, gótico puro — un pacto fáustico sin diablo, un crimen, un chantaje y un desván con un secreto. Esa mezcla la mantiene viva donde otras novelas de ideas envejecieron.
Sí: el prefacio completo de aforismos y los veinte capítulos de la versión de 1891, traducidos del inglés, con títulos descriptivos añadidos a la numeración canónica.
Esta edición de El retrato de Dorian Gray es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Oscar Wilde (2026). El retrato de Dorian Gray (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-retrato-de-dorian-gray/
Oscar Wilde. El retrato de Dorian Gray. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-retrato-de-dorian-gray/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
La edición en papel
La misma traducción que estás leyendo aquí, encuadernada para durar.
Papel crema211 páginas15,2 × 22,9 cm
Se imprime cuando lo pides: ningún ejemplar lleva años cogiendo polvo en un almacén.
Leer en Clasicalia es y seguirá siendo gratis. En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.
