Augusto Pérez, señorito ocioso, se enamora casi por azar de Eugenia la pianista, es rechazado y burlado, y cuando decide suicidarse toma un tren a Salamanca para consultarlo con el propio Unamuno. El autor le revela lo impensable: no puede matarse, porque no existe —es un personaje—. Y Augusto contraataca: también usted morirá; también usted es el sueño de alguien. Unamuno la llamó «nivola» para inventarse las reglas, y con ese juego escribió la novela más audaz de su tiempo: el prólogo lo firma un personaje, la teoría del libro se discute dentro del libro y la oración fúnebre la pronuncia un perro. Treinta y tres capítulos más prólogos y epílogo, íntegros.
El capítulo XXXI —Augusto ante Unamuno en Salamanca— es una de las escenas más célebres de la literatura española y anticipa medio siglo de metaficción: Pirandello, Borges y Niebla suelen citarse juntos.
«Nivola» nació dentro del propio libro, en boca de Víctor Goti, para que ningún crítico pudiera decirle a Unamuno cómo se escribe una novela.
Texto íntegro de 1914: prólogo de Víctor Goti, post-prólogo del autor, los 33 capítulos y la oración fúnebre de Orfeo por modo de epílogo.
Y si me apuras mucho te digo que tú mismo no eres sino una pura idea, un ente de ficción...
En cuanto llegues a tu casa te morirás. ¡Te morirás, te lo digo, te morirás!
Es que yo quiero vivir, don Miguel, quiero vivir.
¡también usted se morirá, también usted, y se volverá a la nada de que salió...! ¡Dios dejará de soñarle!
El que crea se crea y el que se crea se muere.
No, será... será... nivola.
Augusto Pérez, rico, huérfano reciente y sin rumbo, se enamora casi por casualidad de Eugenia, pianista que ama a otro. Entre paseos, monólogos con su perro Orfeo y conversaciones con su amigo Víctor, el noviazgo acaba en burla cruel; Augusto decide suicidarse y va a consultar al escritor Miguel de Unamuno, con quien mantiene la conversación que ha hecho inmortal al libro.
El nombre que Unamuno dio a sus novelas para zafarse de los críticos: si el género es inventado, sus reglas también. En la práctica: poca descripción, mucho diálogo y monólogo, personajes que discuten su propia existencia. La palabra se inventa dentro del propio libro, en boca de Víctor Goti.
Augusto viaja a Salamanca para consultar su suicidio con Unamuno, y el autor le revela que no puede matarse porque no existe: es un personaje suyo. Augusto se rebela, reclama su derecho a vivir y devuelve el golpe: también su creador morirá, también él es el sueño de alguien. Es el texto de comentario más frecuente de la obra.
El prólogo lo firma Víctor Goti — un personaje de la novela — defendiendo a Augusto; el post-prólogo lo firma Unamuno para responderle y amenazarlo con matarlo también a él. El duelo autor-personaje empieza, así, antes de la primera página del relato.
Sí: el prólogo de Víctor Goti, el post-prólogo, los treinta y tres capítulos y la oración fúnebre de Orfeo por modo de epílogo, en el texto íntegro.
Esta edición de Niebla es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Miguel de Unamuno (2026). Niebla (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/niebla/
Miguel de Unamuno. Niebla. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/niebla/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
