«Caminante, no hay camino: se hace camino al andar.» El libro central de Machado: los campos de Soria, el retrato de una España que duerme, el romance criminal de La tierra de Alvargonzález y las elegías por Leonor, la mujer que murió a los dieciocho. Aquí están «Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla», «Castilla miserable, ayer dominadora», «La España de charanga y pandereta» y el «Españolito que vienes al mundo» de las dos Españas. El paisaje nunca decora: piensa. Los 44 poemas principales del libro, verso a verso, con las dos versiones —prosa y romance— de Alvargonzález.
Machado llegó a Soria en 1907 como profesor de francés, se casó con Leonor Izquierdo en 1909 y enviudó en 1912: el libro se parte en dos por esa muerte, y las elegías son lo más alto que escribió.
«Caminante, no hay camino» es el cantar XXIX de los Proverbios; Serrat lo llevó a la canción en 1969 y desde entonces es el verso español más citado del siglo XX.
Esta edición reúne los textos en dominio público siguiendo el orden del libro; queda fuera la sección «Elogios», que la fuente adscribe a otro volumen.
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino: se hace camino al andar.
Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar.
Castilla miserable, ayer dominadora, envuelta en sus andrajos, desprecia cuanto ignora.
Al olmo viejo, hendido por el rayo y en su mitad podrido, con las lluvias de abril y el sol de mayo algunas hojas verdes le han salido.
Españolito que vienes al mundo, te guarde Dios. Una de las dos Españas ha de helarte el corazón.
El libro que consagró a Antonio Machado, publicado en 1912 y ampliado en 1917. Reúne los poemas de sus años en Soria —paisajes del Duero, gentes de la meseta, la crítica a una España detenida—, el romance de La tierra de Alvargonzález, las elegías por la muerte de su mujer Leonor y los Proverbios y cantares.
Leonor Izquierdo, con quien Machado se casó en Soria en 1909: él tenía 34 años, ella 15. Murió de tuberculosis en 1912, con 18. Los poemas escritos durante su enfermedad y tras su muerte —«A un olmo seco», «Señor, ya me arrancaste lo que yo más quería», «A José María Palacio»— son el corazón del libro.
Del cantar XXIX de los Proverbios y cantares de este libro. Joan Manuel Serrat lo popularizó en 1969 con la música de «Cantares», y desde entonces es probablemente el verso español más citado del siglo XX.
La historia de un labrador rico asesinado por dos de sus hijos por la herencia, y de la maldición que cae sobre esas tierras. Machado la escribió dos veces: como cuento en prosa y como romance en verso. Esta edición incluye las dos versiones seguidas, para poder compararlas.
Están los poemas de Campos de Castilla que Wikisource ofrece en dominio público, con el orden del libro: los 44 textos principales, incluidas las dos versiones de Alvargonzález y los Proverbios y cantares completos. Queda fuera la sección «Elogios», que en la fuente aparece adscrita a otro volumen.
Esta edición de Campos de Castilla es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Antonio Machado (2026). Campos de Castilla (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/campos-de-castilla/
Antonio Machado. Campos de Castilla. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/campos-de-castilla/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
