Parte 1Oración y prólogo
Esta es oración que el arcipreste fizo a Dios cuando comenzó este libro suyo
1 Señor Dios, que a los judíos, pueblo de perdición,
Sacaste de cautivo del poder de Faraón,
A Daniel sacaste del pozo de Babilón:
Saca a mí cuitado desta mala presión.
2 Señor, tú diste gracia a Ester la reina,
Ant'el rey Asuero ovo tu gracia dina.
Señor, dame tu gracia y tu merced aína,
Sácame desta laceria, desta presión...
3 Señor, tú que sacaste al Profeta del lago,
De poder de gentiles sacaste a Santiago,
A santa Marina libreste del vientre del drago:
Libra a mí, Dios mío, desta presión do yago.
4 Señor, tú que libreste a la santa Susana,
Del falso testimonio de la falsa compaña:
Líbrame tú, mi Dios, desta coita tan maña,
Dame tu misericordia, tira de mí tu saña.
5 A Jonás, el Profeta, del vientre de la ballena,
En que moró tres días dentro en la mar llena,
Sacástelo tú sano, como de casa buena:
Mesías, tú me salva sin culpa y sin pena.
6 Señor, a los tres niños de muerte los libreste,
Del forno del grand fuego sin lisión...,
De las ondas del mar a sant Pedro tomeste:
Señor, de aquesta coita saca al tu arcipreste.
7 Aun tú, que dijiste a los tus servidores
Que con ellos serías ante reyes decidores
Y les dirías palabras, que fabrasen mejores:
Señor, tú sey comigo, guárdame de traidores.
8 Nombre profetizado fue grande Hemanuel
Fijo de Dios muy alto, Salvador de Israel;
En salutación al ángel Gabriel
Te fizo cierta desto, tú fueste cierta dél.
9 Por esta profecía y la salutación,
Por el nombre tan alto, Hemanuel, salvación:
Señora, dame gracia, dame consolación,
Gáname del tu fijo gracia y bendición.
10 Dame gracia, Señora de todos los señores,
Tira de mí tu saña, tira de mí rencores:
Faz que todo se torne sobre los mescladores,
Ayúdame, Gloriosa, Madre de pecadores.
* * * * *
Aquí dice de cómo el arcipreste rogó a Dios que le diese gracia que podiese facer este libro
11 Dios Padre, Dios Fijo, Dios Espíritu Santo:
El que nació de Virgen esfuerce nos de tanto,
Que siempre lo loemos en prosa y en canto,
Sea de nuestras almas cobertura y manto.
12 El que fizo el cielo, la tierra y la mar,
Él me dé la su gracia y me quiera alumbrar,
Que pueda de cantares un librete rimar,
Que los que lo oyeren, puedan solaz tomar.
13 Tú, Señor y Dios mío, que al hombre formeste,
Enforma y ayuda a mí, tu arcipreste,
Que pueda facer Libro de Buen Amor aqueste,
Que los cuerpos alegre y a las almas preste.
14 Si queredes, señores, oír un buen solaz,
Ascuchad el romance, sosegadvos en paz:
Non vos diré mentira en cuanto en él yaz';
Ca por todo el mundo se usa y se faz'.
15 Y porque mejor sea de todos escuchado,
Razón más placentera, fablar más apostado.
Es un decir fermoso y saber sin pecado,
Razón más placentera, fablar más apostado.
16 Non cuidés que es libro de necio devaneo
Nin tengades por chufa algo que en él leo:
Ca segund buen dinero yace en vil correo,
Así en feo libro yace saber non feo.
17 El ajenuz de fuera negro más que caldera,
Es de dentro muy blanco, más que la peñavera;
Blanca farina yace so negra cobertera,
Azúcar dulce y blanco yace en vil cañavera.
18 So la espina yace la rosa, noble flor;
So fea letra yace saber de grand dotor;
Como so mala capa yace buen bevedor,
Así so mal tabardo yace El Buen Amor.
19 Porque de todo bien es comienzo y raíz
La Virgen Santa María, por ende yo, Juan Ruiz,
Arcipreste de Hita, della primero fiz'
Cantar de los sus gozos siete que así diz'.
Gozos de Santa María
20 ¡O María!
Luz del día,
Tú me guía
Todavía.
21 Dame gracia y bendición
Y de Jesú consolación,
Que pueda con devoción
Cantar de tu alegría.
22 El primero gozo que s' lea:
En cibdad de Galilea,
Nazaret creo que sea,
Oviste mensajería
23 Del ángel, que a ti vino,
Gabriel santo y dino:
Trójote mensaj' divino.
Díjote: "Ave María".
24 Desque el mandado oviste
Humilmente recebiste,
Luego, Virgen, concebiste
Al fijo que Dios envía.
25 En Belén acaeció
El segundo, cuando nació
Sin dolor apareció
De ti, Virgen, el mesía.
26 El tercero cuentan las leyes,
Cuando venieron los reyes
Y adoraron al que veyes.
En tu brazo, do yacía.
27 Ofreciól' mirra Gaspar,
Melchior fue encienso dar,
Oro ofreció Baltasar
Al que Dios y hombre seya.
28 Alegría cuarta y buena
Fue, cuando la Madalena
Te dijo gozo sin pena:
Qu'el tu fijo vivía.
29 El quinto placer oviste,
Cuando al tu fijo viste
Subir al cielo y diste
Gracias a Dios o subía.
30 Madre, el tu gozo sesto,
Cuando en los discípulos presto
Fue Espíritu Santo puesto
En tu santa compañía.
31 Del seteno, Madre Santa,
La iglesia toda canta:
Subiste con gloria tanta
Al cielo y cuanto y avía.
32 Reinas con tu fijo quisto,
Nuestro Señor Jesucristo:
Por ti sea de nos visto
En la gloria sin fallía.
Gozos de Santa María
33 Virgen, del cielo Reina,
Y del mundo melecina,
Quiérasme oír muy dina,
Que de tus gozos aína
Escriva yo prosa dina
Por te servir
34 Decir t' he tu alegría,
Rogándote todavía
Yo pecador
Que a la grand culpa mía
Non pares mientes, María,
Más al loor.
35 Tú siete gozos oviste:
Primero, cuando recebiste
Salutación
Del ángel, cuando oíste:
Ave María, concebiste
Dios, salvación.
36 El segundo fue cumplido,
Cuando fue de ti nacido,
Y sin dolor,
De los ángeles servido,
Fue luego conocido
Por Salvador.
37 Fue el tu gozo tercero,
Cuando vino el lucero
A mostrar
El camino verdadero
A los reyes: compañero
Fue en guiar.
38 Fue la cuarta alegría,
Cuando te dijo, María,
El Gabriel
Que Jesucristo vernía
Y por señal te decía
Que viera a él.
39 El quinto fue de grant dolzor,
Cuando al tu fijo Señor
Viste subir
Al cielo, a su Padre mayor,
Y tú fincaste con amor
De a él ir.
40 No es el sesto de olvidar:
Los discípulos vino alumbrar
Con espanto,
Tú estavas en ese lugar,
Del cielo viste y entrar
Espíritu Santo.
41 El seteno non ha par,
Cuando por ti quiso enviar
Dios tu Padre,
Al cielo te fizo pujar,
Con él te fizo asentar
Como a Madre.
42 Señora, oí' al pecador:
Ca tu fijo el Salvador
Por nos dició
Del cielo, en ti morador,
El que pariste, blanca flor,
Por nos nació.
43 A nosotros pecadores
Non aborrezcas,
Pues por nos ser merescas
Madre de Dios;
Ant'él connusco parescas,
Nuestras almas le ofrescas,
Ruégal' por nos.
Aquí fabla de cómo todo ome entre sus cuidados se debe alegrar y de la disputación que los griegos y los romanos en uno ovieron
44 Palabras es del sabio y díselo Catón:
Que hombre a sus cuidados, que tiene en corazón,
Entreponga placeres y alegre la razón,
Ca la mucha tristeza mucho pecado pon'.
45 Y porque de buen seso non puede hombre reír,
Abré algunas burlas aquí a enjerir:
Cadaque las oyeres non quieras comedir,
Salvo en la manera del trobar y decir.
46 Entiende bien mis dichos y piensa la sentencia,
Non contesca contigo como al dotor de Grecia
Con el ribal de Roma y su poca sabencia,
Cuando demandó Roma a Grecia la ciencia.
47 Así fue, que romanos las leyes non avíen,
Fueron las demandar a griegos, que las teníen;
Respondieron los griegos que non las merecíen
Nin las podrían entender, pues que tan poco sabíen.
48 Pero, si las querían para por ellas usar,
Que ante les conveníe con sus sabios desputar,
Por ver si las entendrían y merecían levar:
Esta respuesta fermosa davan por se escusar.
49 Respondieron romanos que les placía de grado;
Para la desputación pusieron pleito firmado;
Mas porque non entendrian el lenguaje non usado,
Que desputasen por señas, por señas de letrado.
50 Pusieron día sabido todos por contender,
Fueron romanos en coita, non sabiendo que facer,
Porque non eran letrados ni podrían entender
A los griegos dotores ni a su mucho saber.
51 Estando en su coita dijo un cibdadano
Que tomasen un ribal, un bellaco romano:
Cuales Dios le mostrase fer señas con la mano,
Que tales las feciese: fuéles consejo sano.
52 Fueron a un bellaco muy grand y muy ardid;
Dijieron: "Nos avemos con los griegos convid'
"Por desputar por señas: lo que tú quisieres pid'
"Y nos dártelo hemos; escúsanos desta lid."
53 Vestiéronle muy ricos paños de grand valía,
Como si fuese dotor en la filosofía;
Subió en alta cátedra, dijo con bavoquía:
"D'oy más vengan los griegos con toda su porfía."
54 Vino ahí un griego, dotor muy esmerado,
Escogido de griegos, entre todos loado;
Subió en otra cátedra, todo el pueblo juntado.
Comenzaron sus señas, como era tratado.
55 Levantóse el griego, sosegado, de vagar,
Y mostró sólo un dedo, qu' está cerca el pulgar;
Luego se asentó en ese mismo lugar;
Levantóse el ribaldo, bravo, de malpagar.
56 Mostró luego tres dedos hacia el griego tendidos,
El pulgar y otros dos, que con él son contenidos
En manera de arpón, los otros dos encogidos
Asentóse el necio, catando sus vestidos.
57 Levantóse el griego, tendió la palma llana,
Y asentóse luego con su memoria sana:
Levantóse el bellaco con fantasía vana,
Mostró puño cerrado: de porfía a gana.
58 A todos los de Grecia dijo el sabio griego:
"Merecen los romanos las leyes, non gelas niego".
Levantáronse todos en paz y en sosiego:
Grand honra ovo Roma por un vil andariego.
59 Preguntaron al griego qué fue lo que dijiera
Por señas al romano y qué le respondiera.
Diz': "Yo dije qu' es un Dios; el romano dijo qu'era
"Uno en tres personas, y tal señal feciera.
60 "Yo dije que era todo a la su voluntad;
"Respondió qu'en su poder lo tení' y diz' verdad.
"Desque vi que entendíen y creyen la Trinidad,
"Entendí que merecíen de leyes certenidad."
61 Preguntaron al bellaco cuál fuera su antojo.
"Díjom' que con su dedo me quebraría el ojo:
"Desto ove grand pesar y tomé gran enojo.
"Respondíle con saña, con ira y con cordojo
62 "Que yo le quebraría, ante todas las gentes,
"Con dos dedos los ojos, con el pulgar los dientes.
"Díjome empós esto que le parase mientes,
"Que m' daría grand palmada en los oídos retenientes.
63 "Yo le respondí que l' daría tal puñada,
"Que en tiempo de su vida nunca le viés' vengada.
"Desque vió la pelea tan mal aparejada,
"Dejó de amenazar do non le precian nada."
64 Por esto diz' la pastraña de la vieja fardida:
"Non ha mala palabra, si non es a mal tenida";
Verás que bien es dicha, si bien fues' entendida:
Entiende bien mi libro: avrás dueña garrida.
65 La burla que oyeres, non la tengas por vil;
La manera del libro entiéndela sotil:
Saber el mal, decir bien, encubierto, doñeguil
Tú non fallarás uno de trobadores mill.
66 Fallarás muchas garzas, non fallarás un huevo;
Remendar bien non sabe todo alfayate nuevo:
A trobar con locura non creas que me muevo;
Lo que Buen Amor dice con razón te lo pruevo.
67 En general a todos fabla la escritura:
Los cuerdos con buen seso entendrán la cordura,
Los mancebos livianos guárdense de locura,
Escoja lo mejor el de buena ventura.
68 Las del Buen Amor son razones encubiertas;
Trabaja do fallares las sus señales ciertas;
Si la razón entiendes o en el seso aciertas,
Non dirás mal del libro, que agora rehiertas.
69 Do coidares que miente, dice mayor verdat;
En las coplas puntadas yace la falsedad,
Dicha buena o mala por puntos la juzgad,
Las coplas con los puntos load o denostad.
70 De todos estrumentos yo, libro, so pariente:
Bien o mal, cual puntares, tal dirá ciertamente;
Cual tú decir quesieres, y faz punto y tente:
Si puntarme sopieres, siempre me avrás en miente.
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →