Parte 2Párodos — La súplica del coro

CORO.

Estrofa 1.ª

Hija de Zeus de dulce voz, desde tu santuario pítico de oro pavimentado, llevada a la divina Tebas, ¿qué me traes? Mi alma está atormentada y tiembla de miedo. ¡Sanador de Delos, escucha! ¿Traes algún dolor desconocido hasta ahora, o con el girar de los años renuevas una pena de antaño? Descendiente de la áurea Esperanza, voz inmortal, dime.

Antístrofa 1.ª

Primero invoco a Atenea; ¡oh diosa nacida de Zeus, defiéndenos! Diosa y hermana, ayúdanos, Artemisa, Señora de Tebas, entronizada en lo alto en medio de nuestra plaza. ¡Señor del dardo alado de muerte! Imploro vuestra triple ayuda para salvar a nuestra ciudad de la muerte y la ruina. Si en los días antiguos cuando casi habíamos perecido expulsasteis de nuestra tierra la ardiente plaga, estad cerca de nosotros ahora y defendednos.

Estrofa 2.ª

Ay de mí, cuántas desgracias incontables son las mías. Toda nuestra hueste declina; mi espíritu yace sin armas. La tierra niega sus frutos bondadosos; las mujeres gimen en dolores estériles; vida tras vida cae abatida, más veloz que el vuelo del pájaro alado, más veloz que el poder del dios del fuego, hacia las orillas occidentales de la Noche.

Antístrofa 2.ª

Así devastada, muerte tras muerte, toda nuestra ciudad perece. Los cadáveres esparcen la infección por doquier; no hay nadie que los atienda ni los llore. Lamentándose en las gradas del altar, esposas y abuelas rasgan el aire con prolongados gemidos y gritos penetrantes mezclados con plegarias y letanías. Hija dorada de Zeus, escucha. Permite que tu rostro angelical aparezca.

Estrofa 3.ª

Y concede que Ares, cuyo aliento ardiente siento, aunque sin escudo ni acero acecha, cuya voz es como el grito de batalla, emprenda súbita retirada, lanzado a las inhospitalarias aguas tracias o al lecho de Anfítrite. Pues lo que la noche deja sin hacer, herido por el sol de la mañana, perece. Padre Zeus, cuya mano empuña el rayo, mátalo bajo tu audaz centella, te lo rogamos, ¡mátalo, mátalo!

Antístrofa 3.ª

¡Ojalá también tus flechas, rey licio, de la dorada cuerda de ese arco tenso, vuelen por doquier, campeonas de nuestros derechos! Sí, y los destellos luminosos de Artemisa, con los que la cazadora cruza las alturas licias. También a ti te invoco, de cabellos áureos ceñidos, cuyo nombre lleva nuestra tierra, Baco a quien tus ménades aclaman con evohé. Ven con tu antorcha resplandeciente, dispersa, dios alegre a quien adoramos, al dios a quien los dioses aborrecen.