Parte 6Segundo estásimo — La maldición de los Labdácidas

CORO.—

Estrofa 1.ª

Tres veces benditos aquellos que nunca probaron el dolor. Si una vez la maldición del cielo infecta una raza, la infección persiste y avanza a gran velocidad, edad tras edad, y cada una debe apurar la copa. Así, cuando las ráfagas etesias que soplan desde Tracia se precipitan barriendo el mar ennegrecido y arrojan a tierra desde las profundidades cavernosas del océano su lodo y su arena, ola tras ola truena en la orilla.

Antístrofa 1.ª

Veo descender sobre los labdácidas desgracia tras desgracia; desde tiempos antiguos algún dios arrojó sobre la estirpe una maldición, y su vara azota cada generación con penas interminables. La luz que amaneció sobre su último hijo ha desaparecido, y el hacha sangrienta del destino ha derribado el noble árbol que floreció tarde. ¡Oh Edipo, deshecho por el orgullo temerario!

Estrofa 2.ª

Tu poder, oh Zeus, ¿qué fuerza mortal puede vencer? Ni el sueño que todo lo demás somete bajo su hechizo, ni las lunas que nunca se cansan: intocado por el tiempo, entronizado en la luz deslumbrante que corona la altura del Olimpo, reinas como rey, omnipotente, sublime. Pasado, presente y futuro, todo se inclina ante tu decreto. Todo lo que excede la medida es castigado por el destino, sea amor u odio.

Antístrofa 2.ª

La esperanza revolotea sobre alas incansables; a unos trae provecho, a otros ligeros amores, pero ningún hombre sabe cómo pueden resultar sus dones, hasta que bajo sus pies arden las cenizas traicioneras. Seguramente fue un sabio inspirado quien pronunció estas palabras: «Si el mal le parece bien a alguien, el destino está cerca», y breve es el respiro de su espada llameante. Hacia aquí viene de humor airado Hemón, el último de tu progenie. ¿Se lamenta por su prometida, o por verse engañado en su lecho nupcial, llora por ti, doncella solitaria, Antígona?