Parte 2Párodos — La victoria sobre Argos

CORO.—

Estrofa 1.ª

Rayo de sol, el más brillante que jamás haya amanecido sobre nuestra Tebas de siete puertas, oh ojo del día dorado, cuán hermosa fue tu luz brillando sobre la fuente de Dirce, mientras hacías huir en su apresurada retirada hacia casa, mucho más rápido de lo que habían venido, a las fuerzas argivas; poniendo en fuga los escudos argénteos, el ejército de blancas insignias. El orgulloso invasor vino contra nuestra tierra para reivindicar la funesta causa de Polinices. Como un águila que desciende en picado, con alas blancas como nieve recién caída, con estruendoso graznido, con una crin de caballo como cresta, el ambicioso señor de Argos avanzaba.

Antístrofa 1.ª

Rondando nuestras murallas aguarda, sus lanceros devoran con la mirada nuestras siete puertas. Pero antes de que una antorcha pudiera quemar nuestra corona de torres, antes de que hubieran probado nuestra sangre, se retiran, forzados por el Dragón; a su espalda oyen el estruendo de Ares sembrado de pánico. Porque Zeus, que odia la jactancia del fanfarrón, contempló a aquel ejército recubierto de oro; justo cuando alzaban el peán al llegar a la meta, los hirió con el resplandor de su rayo bifurcado.

Estrofa 2.ª

Desde el cielo a la tierra rebotando, se estrelló; la antorcha fue arrancada de su impía mano, mientras avanzaba como un celebrante báquico, exhalando odio y llamas, y se tambaleó. En otros lugares del campo, aquí y allá, el gran Ares giraba como un caballo de guerra; bajo su carro, hundidos hacia abajo, nuestros enemigos mordieron el polvo. Siete capitanes ante nuestras siete puertas tronaron; para cada uno espera un campeón, cada uno dejó atrás su brillante armadura, trofeo para Zeus que cambia el curso de la batalla; salvo dos, ese par desdichado que una misma madre dio a luz de un mismo padre, quienes con la lanza en ristre, uno contra el otro embistieron, y ambos perecieron, hermano muerto por hermano.

Antístrofa 2.ª

Ahora la Victoria vuelve de nuevo a Tebas y sonríe sobre su llanura rodeada de carros. Ahora que el festín y la celebración festiva borren los recuerdos de la guerra. Acudamos en tropel a los templos, bailemos y cantemos durante toda la noche. Dios de Tebas, conduce tú la danza. ¡Baco, sacudidor de la tierra! Pero terminemos aquí nuestros festejos; ¡mirad! Se acerca Creonte, nuestro nuevo señor, coronado por esta extraña circunstancia, nuestro rey. ¿Qué estará meditando, me pregunto? ¿Por qué esta convocatoria? ¿Por qué nos llama a nosotros, sus ancianos, a todos y cada uno, pidiéndonos que deliberemos con él sobre algún grave asunto de Estado?