Julián, capellán joven y timorato, llega a los pazos de Ulloa para poner orden en la casa de un marqués que vive como sus perros y sus escopetas. Encuentra un caserón en ruina moral: el señorito bebe y caza, el criado Primitivo manda de verdad, y su hija Sabel ha dado un hijo al marqués. El cura convence a don Pedro de casarse con una prima de la ciudad, Nucha, delicada y culta. La boda no salva a nadie: el campo gallego devora a la señorita como devora todo, y la brutalidad que Julián creía poder corregir se cierra sobre ella y sobre su hija. La gran novela del naturalismo español, escrita por la mujer que lo introdujo en España peleándose con medio país por ello. Los capítulos completos.
Es la última: antes conviene leer «Marianela». Ver el conjunto →
Emilia Pardo Bazán (1851-1921) fue novelista, catedrática y la primera mujer que presidió la sección de Literatura del Ateneo de Madrid. Introdujo el naturalismo de Zola en España con «La cuestión palpitante» (1883) y pagó por ello un escándalo que le costó su matrimonio.
Los pazos son la Galicia rural del XIX vista sin idealización: caciquismo, degeneración de los hidalgos, superstición y una naturaleza que no consuela, sino que aplasta. Tiene continuación en «La madre naturaleza» (1887).
⚠ Nota de edición: las ediciones digitales disponibles del texto saltan del capítulo V al VII, sin que falte texto entre ambos. Se ha respetado la numeración de la fuente en lugar de renumerar los capítulos.
Estructura, temas, personajes y contexto de Los pazos de Ulloa: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la crin…
París, Marzo de 1886.
De la decadencia de una casa hidalga en la Galicia rural del XIX. El capellán Julián llega para poner orden, encuentra al marqués don Pedro amancebado con la criada Sabel y bajo el control del criado Primitivo, y le convence de casarse con su prima Nucha. El matrimonio fracasa, Nucha muere y el ambiente acaba con todos los que intentan mejorarlo.
Porque aplica lo que Pardo Bazán defendió en «La cuestión palpitante»: el peso del medio y de la herencia sobre la conducta, la observación sin idealizar y el interés por lo feo y lo fisiológico. Ahora bien, la autora no acepta el determinismo absoluto de Zola: en su versión queda un margen para la libertad moral.
Una casa señorial gallega de campo, de piedra, con escudo de armas y tierras alrededor. En la novela, el pazo es a la vez escenario y símbolo: una grandeza en ruinas.
Las ediciones digitales disponibles de la obra saltan del capítulo V al VII sin que falte texto entre ambos. En esta edición se ha respetado esa numeración en lugar de renumerar los capítulos, de modo que el libro tiene veintinueve capítulos numerados hasta el XXX.
Sí, «La madre naturaleza» (1887), donde crecen Perucho y Manolita, los hijos de don Pedro.
Esta edición de Los pazos de Ulloa es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Emilia Pardo Bazán (2026). Los pazos de Ulloa (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/los-pazos-de-ulloa/
Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/los-pazos-de-ulloa/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación