Poema 9¡Abre paso, Jonatán!

¡Abre paso, Jonatán!

¡Paso al alguacil del Presidente! ¡Paso al cañón del gobierno!

Paso a la infantería federal y a los dragones.... y a los fantasmas que vienen detrás.

Me levanté temprano esta mañana para llegar a tiempo a la ciudad de Boston;

Aquí hay un buen sitio en la esquina.... debo quedarme y ver el desfile.

Me encanta mirar las barras y estrellas.... espero que los pífanos toquen Yankee Doodle.

Qué brillantes relucen los de adelante con sus machetes,

Cada hombre sostiene su revólver.... marchando tiesos por la ciudad de Boston.

Una niebla los sigue.... antigüedades de lo mismo vienen cojeando,

Algunos parecen de pata de palo y otros parecen vendados y exangües.

¡Vaya, esto sí que es un espectáculo! Ha llamado a los muertos de la tierra,

Los viejos cementerios de las colinas se han apresurado a ver;

Incontables fantasmas se agrupan por el flanco y la retaguardia,

Sombreros de tres picos de moho apolillado y muletas hechas de bruma,

Brazos en cabestrillo y viejos apoyándose en hombros de jóvenes.

¿Qué os perturba, fantasmas yanquis? ¿Qué es todo ese castañeteo de encías desdentadas?

¿Os convulsiona el escalofrío los miembros? ¿Confundís vuestras muletas con mosquetes y los apuntáis?

Si os cegáis los ojos con lágrimas no veréis al alguacil del Presidente,

Si gemís tales gemidos podríais obstruir el cañón del gobierno.

¡Vergüenza debería daros, viejos locos!.... Bajad esos brazos agitados y dejad en paz vuestro pelo blanco;

Aquí boquean vuestros nietos elegantes.... sus esposas los miran desde las ventanas,

Mirad qué bien vestidos.... mirad qué ordenadamente se comportan.

Peor y peor.... ¿No podéis soportarlo? ¿Os retiráis?

¿Esta hora con los vivos es demasiado muerta para vosotros?

¡Entonces retiraos! ¡En desbandada!.... ¡De vuelta a las colinas, viejos cojos!

No creo que pertenezcáis aquí de todas formas.

Pero hay una cosa que sí pertenece aquí.... ¿Os digo qué es, caballeros de Boston?

Se lo susurraré al alcalde.... que envíe un comité a Inglaterra,

Que consigan una autorización del Parlamento y vayan con una carreta a la cripta real,

Que desentierren el ataúd del rey Jorge.... que lo desenvuelvan rápido de la mortaja.... que embalen sus huesos para el viaje:

Buscad un velero yanqui veloz.... aquí hay carga para ti, velero de vientre negro,

¡Arriba el ancla! ¡despliega las velas!.... navega directo hacia la bahía de Boston.

Ahora llamad de nuevo al alguacil del Presidente y sacad el cañón del gobierno,

Y traed de vuelta a los bramadores del Congreso y formad otra procesión y escoltadla con infantería y dragones.

Aquí hay una pieza central para ellos:

¡Mirad, ciudadanos ordenados!.... mirad desde las ventanas, mujeres.

El comité abre la caja y levanta las costillas regias y pega las que no se sostienen,

Y encaja el cráneo encima de las costillas y encaja una corona encima del cráneo.

¡Has conseguido tu venganza, viejo fanfarrón!.... La corona ha vuelto a lo suyo y más que a lo suyo.

Mete las manos en los bolsillos, Jonatán.... eres un hombre hecho desde hoy,

Eres muy listo.... y aquí tienes uno de tus tratos.