Poema 2Acércate más a mí

Acércate más a mí,

empuja cerca mis amantes y toma lo mejor que poseo,

cede más cerca y más cerca y dame lo mejor que posees.

Esto es un asunto inconcluso conmigo.... ¿cómo es contigo?

Me quedé helado con los tipos fríos y el cilindro y el papel húmedo entre nosotros.

Paso tan pobremente con papel y tipos.... debo pasar con el contacto de los cuerpos y las almas.

No te agradezco que te guste yo tal como soy, y que te guste tocarme.... sé que es bueno para ti hacerlo.

Si todas las educaciones prácticas y ornamentales salieran bien exhibidas de mí, ¿a qué equivaldría eso?

Si yo fuera el maestro principal o propietario caritativo o estadista sabio, ¿a qué equivaldría?

Si yo fuera para ti el jefe que te emplea y te paga, ¿eso te satisfaría?

El erudito y virtuoso y benevolente, y los términos usuales;

un hombre como yo, y nunca los términos usuales.

Ni siervo ni amo soy yo,

no acepto antes un precio grande que uno pequeño.... tendré lo mío quien me goce,

estaré a mano contigo, y tú estarás a mano conmigo.

Si eres un trabajador o trabajadora estoy tan cerca como el más cercano que trabaja en el mismo taller,

si otorgas regalos a tu hermano o amigo más querido, exijo lo mismo que tu hermano o amigo más querido,

si tu amante o esposo o esposa es bienvenido de día o de noche, debo ser personalmente igual de bienvenido;

si te has degradado o enfermado, entonces me degradaré o enfermaré por tu causa;

si recuerdas tus actos insensatos y proscritos, ¿crees que no puedo recordar mis actos insensatos y proscritos?

si brindas en la mesa digo que brindaré en el lado opuesto de la mesa;

si encuentras a algún desconocido en la calle y lo amas, ¿acaso no encuentro yo a menudo desconocidos en la calle y los amo?

si ves bastante de notable en mí veo exactamente tanto de notable en ti.

¿Pero qué has pensado de ti mismo?

¿Eres tú entonces el que se pensó inferior?

¿Eres tú el que pensó al Presidente más grande que tú? ¿o al rico mejor que tú? ¿o al educado más sabio que tú?

Porque estás grasiento o lleno de granos — o porque una vez estuviste borracho, o fuiste ladrón, o enfermo, o reumático, o prostituta — o lo eres ahora — o por frivolidad o impotencia — o porque no eres académico, y nunca viste tu nombre impreso.... ¿concedes por eso que eres menos inmortal?

¡Almas de hombres y mujeres! no es a vosotras a quienes llamo invisibles, inaudibles, intocables e intocantes;

no sois vosotras sobre quienes voy a discutir en pro y en contra, y a resolver si estáis vivas o no;

reconozco públicamente quiénes sois, si nadie más lo reconoce.... y os veo y os oigo, y lo que dais y tomáis;

¿qué hay que no podáis dar y tomar?

No veo meramente que sois educados o de cara blanca.... casados o solteros.... ciudadanos de estados viejos o ciudadanos de estados nuevos.... eminentes en alguna profesión.... una dama o caballero en un salón.... o vestidos con el uniforme de la cárcel.... o el uniforme del púlpito,

no solo al libre de Utah, de Kansas o de Arkansas.... no solo al libre cubano.... no meramente al esclavo.... no al nativo mexicano, o pies planos, o negro de África,

iroqués comiendo carne de guerra — pescador de peces en su guarida de rocas y arena.... esquimal en su casa de nieve oscura y fría.... chino con sus ojos oblicuos.... beduino — o nómada errante — o tabounschik al frente de sus rebaños,

adulto, medio adulto y bebé — de este país y de cada país, adentro y afuera veo.... y todo lo demás está detrás o a través de ellos.

La esposa — y ella no es ni una pizca menos que el esposo,

la hija — y ella es tan buena como el hijo,

la madre — y ella es completamente tanto como el padre.

Descendientes de los que no son ricos — chicos aprendices de oficios,

jóvenes trabajando en granjas y viejos trabajando en granjas;

el ingenuo.... el simple y resistente.... el que va a las urnas a votar.... el que lo pasa bien, y el que lo pasa mal;

mecánicos, sureños, recién llegados, marineros, hombres de guerra, mercantes, navegantes de cabotaje,

a todos estos veo.... pero más cerca y más lejos veo lo mismo;

ninguno escapará de mí, y ninguno querrá escapar de mí.

Traigo lo que tanto necesitas, aunque siempre lo has tenido,

no traigo dinero o amores o vestido o comida.... pero traigo algo igual de bueno;

y no envío agente o intermediario.... y no ofrezco representante de valor — sino que ofrezco el valor mismo.

Hay algo que llega a uno ahora y perpetuamente,

no es lo que se imprime o se predica o se discute.... elude la discusión y la imprenta,

no es para poner en un libro.... no está en este libro,

es para ti quienquiera que seas.... no está más lejos de ti que tu oído y tu vista de ti,

lo insinúa lo más cercano y común y accesible.... no son ellos, aunque es provocado infinitamente por ellos.... ¿Qué hay listo y cerca de ti ahora?

Puedes leer en muchos idiomas y no leer nada sobre ello;

puedes leer el mensaje del Presidente y no leer nada sobre ello allí,

nada en los informes del departamento de estado o del tesoro.... o en los periódicos diarios, o los periódicos semanales,

o en los censos o las declaraciones de tasadores o los precios corrientes o cualquier cuenta de acciones.

El sol y las estrellas que flotan en el aire abierto.... la tierra con forma de manzana y nosotros sobre ella.... seguramente la deriva de todo eso es algo grandioso;

no sé qué es salvo que es grandioso, y que es felicidad,

y que el propósito que nos encierra aquí no es una especulación, o un buen dicho o un reconocimiento,

y que no es algo que por suerte pueda resultar bien para nosotros, y sin suerte deba ser un fracaso para nosotros,

y no algo que pueda aún ser retractado bajo cierta contingencia.

La luz y la sombra — la curiosa sensación de cuerpo e identidad — la avidez que con perfecta complacencia devora todas las cosas — el orgullo infinito y el estirarse del hombre — alegrías y dolores indecibles,

la maravilla que cada uno ve en cada otro que ve.... y las maravillas que llenan cada minuto de tiempo para siempre y cada acre de superficie y espacio para siempre,

¿las has calculado como principalmente para el comercio o el trabajo agrícola? ¿o para las ganancias de una tienda? ¿o para alcanzar una posición? ¿o para llenar el ocio de un caballero o el ocio de una dama?

¿Has calculado que el paisaje tomó sustancia y forma para que pudiera ser pintado en un cuadro?

¿O los hombres y las mujeres para que se escribiera sobre ellos, y se cantaran canciones?

¿O la atracción de la gravedad y las grandes leyes y combinaciones armoniosas y los fluidos del aire como temas para los sabios?

¿O la tierra parda y el mar azul para mapas y cartas de navegación?

¿O las estrellas para ponerlas en constelaciones y darles nombres caprichosos?

¿O que el crecimiento de las semillas es para tablas agrícolas o la agricultura misma?

Viejas instituciones... estas artes bibliotecas leyendas colecciones — y la práctica transmitida en las manufacturas... ¿las valoraremos tan alto?

¿Valoraremos tan alto nuestra prudencia y nuestros negocios?... No tengo objeción,

Los valoro tan alto como lo más alto... pero un niño nacido de una mujer y un hombre lo valoro más allá de toda valoración.

Pensamos que nuestra Unión era grandiosa y nuestra Constitución grandiosa;

No digo que no sean grandiosas y buenas — porque lo son,

Estoy hoy tan enamorado de ellas como tú,

Pero estoy eternamente enamorado de ti y de todos mis compañeros sobre la tierra.

Consideramos las biblias y las religiones divinas... No digo que no sean divinas,

Digo que todas han brotado de ti y pueden seguir brotando de ti,

No son ellas quienes dan la vida... eres tú quien da la vida;

Las hojas no se desprenden más de los árboles ni los árboles de la tierra de lo que se desprenden de ti.

La suma de todo valor y respeto conocidos los sumo en ti, seas quien seas;

El Presidente está allá arriba en la Casa Blanca para ti... no eres tú quien está aquí para él,

Los Secretarios actúan en sus oficinas para ti... no tú aquí para ellos,

El Congreso se reúne cada diciembre para ti,

Las leyes, los tribunales, la formación de estados, las cartas de las ciudades, el ir y venir del comercio y los correos son todos para ti.

Todas las doctrinas, todas las políticas y la civilización surgen de ti,

Toda escultura y monumentos y cualquier cosa inscrita en cualquier lugar están contabilizados en ti,

La esencia de las historias y las estadísticas hasta donde llegan los registros está en ti en esta hora — y los mitos y relatos lo mismo;

Si no estuvieras respirando y caminando aquí ¿dónde estarían todos ellos?

Los poemas más renombrados serían cenizas... las oraciones y las obras serían vacíos.

Toda arquitectura es lo que tú haces con ella cuando la miras;

¿Creíste que estaba en la piedra blanca o gris? ¿o en las líneas de los arcos y las cornisas?

Toda música es lo que despierta de ti cuando te lo recuerdan los instrumentos,

No son los violines y las cornetas... no es el oboe ni los tambores que golpean — ni las notas del cantante barítono cantando su dulce romanza... ni las del coro de hombres, ni las del coro de mujeres,

Está más cerca y más lejos que ellos.

¿Volverá entonces el todo?

¿Puede cada uno ver las señales de lo mejor con una mirada en el espejo? ¿No hay nada más grande o más?

¿Se sienta todo allí contigo y aquí conmigo?

Las viejas cosas eternamente nuevas... ¡niño tonto!... las cosas más cercanas más simples — este momento contigo,

Tu persona y cada partícula que se relaciona con tu persona,

Los pulsos de tu cerebro esperando su oportunidad y aliento en cada acto o visión;

Cualquier cosa que hagas en público de día, y cualquier cosa que hagas en secreto entre días,

Lo que se llama correcto y lo que se llama incorrecto... lo que contemplas o tocas... lo que causa tu ira o asombro,

El grillete en el tobillo del esclavo, la cama del burdel, las cartas del jugador, las planchas del falsificador;

Lo que se ve o se aprende en la calle, o se aprende intuitivamente,

Lo que se aprende en la escuela pública — deletreo, lectura, escritura y aritmética... la pizarra y los diagramas del maestro:

Los vidrios de las ventanas y todo lo que aparece a través de ellos... la salida por la mañana y el gasto sin rumbo del día;

(¿Qué es eso de que ganaste dinero? ¿qué es eso de que obtuviste lo que querías?)

La rutina habitual... el taller, la fábrica, el patio, la oficina, la tienda, o el escritorio;

La excursión de caza o pesca, o la vida de caza o pesca,

La vida del pastizal, el forraje, el ordeño y el pastoreo, y todo el personal y los usos;

El huerto de ciruelos y el huerto de manzanos... la jardinería.. plantines, esquejes, flores y enredaderas,

Granos y estiércoles.. marga, arcilla, limo.. el arado de subsuelo.. la pala y el pico y el rastrillo y la azada.. irrigación y drenaje;

La almohaza.. la manta del caballo.. el cabestro y la brida y los frenos.. las mismas briznas de paja,

El granero y el corral.. los silos y pesebres.. los pajares y estantes:

Manufacturas.. comercio.. ingeniería.. la construcción de ciudades, y cada oficio que se practica allí.. y las herramientas de cada oficio,

El yunque y las tenazas y el martillo.. el hacha y la cuña.. la escuadra y la ingleteadora y el cepillo de juntas y el cepillo de alisar;

La plomada y la llana y el nivel.. el andamio de pared, y el trabajo de paredes y techos.. o cualquier trabajo de albañilería:

La brújula del barco.. la lona encerada del marinero.. los estays y cabos, y el aparejo de fondeo para anclar o amarrar,

La caña del balandro.. la rueda y campana del piloto.. el yate o barco pesquero.. el gran vapor engalanado de trescientos pies a toda marcha, con sus orgullosos pechos gruesos y sus delicadas paletas veloces centelleantes;

El sedal y línea y anzuelos y plomos.. la red barredera, y halar la red barredera;

Armas cortas y rifles... la pólvora y el perdigón y los fulminantes y el taco... la artillería para la guerra... los carruajes:

Objetos cotidianos... las sillas de la casa, la alfombra, la cama y la colcha de la cama, y él o ella durmiendo de noche, y el viento soplando, y los ruidos indefinidos:

La tormenta de nieve o de lluvia... los pantalones de estopa... la cabaña de caza en el bosque, y la cacería sigilosa:

Ciudad y campo.. chimenea y vela.. luz de gas y calentador y acueducto;

El mensaje del gobernador, alcalde, o jefe de policía... los platos del desayuno o comida o cena;

El dormitorio compartido, el coche de bomberos, el tiro de caballos, y el carro o camión detrás;

El papel en el que escribo o en el que escribes.. y cada palabra que escribimos.. y cada cruz y espiral de la pluma.. y el modo curioso en que escribimos lo que pensamos... aunque muy débilmente;

El directorio, el detector, el libro mayor... los libros en filas o las estanterías... el reloj colgado en la pared,

El anillo en tu dedo.. la pulsera de la dama.. los martillos de picapedreros o caldereros.. los frascos y jarros del farmacéutico;

El estuche de instrumentos quirúrgicos, y el estuche de instrumentos del oculista o del otólogo, o instrumentos del dentista;

Soplado de vidrio, molienda de trigo y maíz.. fundición, y lo que se funde.. techado de estaño, labrado de tejas,

Carpintería naval, embaldosado de aceras por enlosadores.. construcción de muelles, curado de pescado, transporte en ferry;

La bomba, el martinete, la gran grúa.. el horno de carbón y el horno de ladrillos,

Fundiciones o fábricas de albayalde.. la refinería de azúcar.. sierras de vapor, y los grandes molinos y fábricas;

La bala de algodón.. el gancho del estibador.. la sierra y el caballete del aserrador.. la criba del cribador de carbón.. el molde del moldeador.. el cuchillo de trabajo del carnicero;

La prensa de cilindro.. la prensa manual.. el frisquete y el tímpano.. el componedor y la regla del tipógrafo,

Los implementos para daguerrotipar.... las herramientas del aparejador o del que agarra o del velero o del fabricante de poleas,

Artículos de gutapercha o papel maché.... colores y pinceles.... implementos de vidrieros,

La chapa de madera y el tarro de cola.. los adornos del pastelero.. la licorera y los vasos.. las tijeras y la plancha;

La lezna y la correa de rodilla.. la medida de pinta y la de cuarto.. el mostrador y el taburete.. la pluma de escribir de caña o metal;

El billar y los bolos.... las escaleras y cuerdas colgantes del gimnasio, y los ejercicios viriles;

Los diseños para papeles de pared o hules o alfombras.... las fantasías para artículos de mujer.... los sellos del encuadernador;

Curtido de pieles, fabricación de carruajes, fabricación de calderas, trenzado de cuerdas, destilación, pintado de letreros, quemado de cal, tonelería, recolección de algodón,

La viga oscilante de la máquina de vapor.. el regulador y los gobernadores, y las varillas de arriba y abajo,

Máquinas de duelas y cepilladoras.... el carro del carretero.. el ómnibus.. el pesado furgón;

El quitanieves y las dos locomotoras empujándolo.... el viaje en el tren expreso de un solo vagón.... el veloz avance a través de una tormenta aullante:

La cacería del oso o del mapache.... la fogata de virutas en el terreno abierto de la ciudad.. la multitud de niños mirando;

Los golpes del luchador.. el uppercut y el uno-dos-tres;

Los escaparates de las tiendas.... los ataúdes en el almacén del sacristán.... la fruta en el puesto de frutas.... la carne de res en el puesto del carnicero,

El pan y los pasteles en la panadería.... la carne de cerdo blanca y roja en la charcutería;

Las cintas de la sombrerera.. los patrones de la modista.... la mesa del té.. los dulces caseros:

La columna de anuncios en el periódico de un centavo.. las noticias por telégrafo.... las diversiones y óperas y espectáculos:

El algodón y la lana y el lino que vistes.... el dinero que ganas y gastas;

Tu habitación y tu dormitorio.... tu piano.... la estufa y las ollas,

La casa en que vives.... el alquiler.... los otros inquilinos.... el depósito en la caja de ahorros.... la compra en el almacén,

El pago del sábado por la noche.... el regreso a casa, y las compras;

En ellos el peso de lo más pesado.... en ellos mucho más de lo que calculaste, y mucho menos también,

En ellos, no tú mismo.... tú y tu alma encierran todas las cosas, sin importar la valoración,

En ellos tus temas y pistas y provocadores.. si no, la tierra entera no tiene temas ni pistas ni provocadores, y nunca los tuvo.

No afirmo que lo que ves más allá sea inútil.... no te aconsejo que te detengas,

No digo que los caminos que creíste grandes no sean grandes,

Pero digo que ninguno conduce a algo más grande o más triste o más feliz que aquellos a los que conducen estos.

¿Buscarás a lo lejos? Seguramente volverás al final,

En las cosas que mejor conoces encontrando lo mejor o tan bueno como lo mejor,

En la gente más cercana a ti encontrando también lo más dulce y fuerte y amoroso,

La felicidad no en otro lugar, sino en este lugar.. no en otra hora, sino en esta hora,

El Hombre en el primero que ves o tocas.... siempre en tu amigo o hermano o vecino más próximo.... La Mujer en tu madre o amante o esposa,

Y todo lo demás conocido hasta ahora cediendo el lugar a hombres y mujeres.

Cuando el salmo cante en lugar del cantor,

Cuando la escritura predique en lugar del predicador,

Cuando el púlpito descienda y se vaya en lugar del tallador que talló el atril de sostén,

Cuando los vasos sagrados o los fragmentos de la eucaristía, o el listón y el yeso, procreen tan eficazmente como los jóvenes plateros o panaderos, o los albañiles en sus overoles,

Cuando un curso universitario convenza como convencen una mujer dormida y un niño,

Cuando el oro acuñado en la bóveda sonría como la hija del vigilante nocturno,

Cuando las escrituras de propiedad se recuesten en sillas enfrente y sean mis amigables compañeros,

Entonces pienso tenderles la mano y hacer tanto de ellos como hago de hombres y mujeres.